千米小说网

第二十九章 追求装备（第1页）

第二十九章追求装备

这四个朋友的出征装备，达达尼昂应该是最容易筹措的，因为他的身份仅仅是个禁军，比不得那三个朋友都是火枪手兼爵爷。

但在事实上，他的顾虑反而最多。

我们不是看见过这个加斯科涅学兵的个性吗？料事周详并且近乎吝啬，但反过来说，却几乎比波尔多斯更爱排场，因此他的顾虑自然是比谁的都要多了。

除去虚荣带来的焦虑，这时他心上还另有一件不太自私的、令他不安的事情。原来，他曾向人探听过博纳希厄太太的消息，但没有得到任何音讯。特雷维尔先生向王后谈过她，王后也不知道这个年轻的杂货店老板娘在什么地方，只答应派人去找。

这个许诺是很空洞的，不能教达达尼昂安心。

阿多斯呢，待在自己的屋子里没有出门，他决定不为了装备自己的事情而乱走一步。

“我们还剩下十五天的时间。”他对他的朋友们说，“既然这样，倘若到十五天的最后一天，我还没有找到什么，或者不如说没有一点什么来找我，我纵然因为是个很忠实的天主教徒而不能用手枪来自杀，但也一定要找法座的四个卫士或者八个英国人好好地打一架，直到有一个人杀死我为止。对方的人数既然多，我这个目的一定可以达到。这样，人家就会说我是为了国王而死的，我就可以完成我的任务而无须装备我自己了。”

波尔多斯把手挽在背后继续走来走去，不断地点着头说：“我要照我的念头这样做。”

阿拉密斯是闷闷不乐的，须发全都没有卷整齐，什么话也不说。

由于这种种愁惨的景象，人们可以看见，在他们的共同生活里，充满了忧愁的气氛。

在跟班们那方面，他们都如同给希波吕托斯拉车的马一样，分担着主人们的苦难。末司革东收集了许多面包；巴赞本来一直沉溺在宗教信仰中，现在不再离开教堂了；布朗舍望着乱飞的苍蝇出神；格里莫则由于一般的困苦不能打破他主人命他遵守的沉默态度，整日唉声叹气得教石头也受到感动。

这三个朋友——因为阿多斯正同我们说过的那样，发誓不肯为了装备自己而走动一步，所以不包括他——这三个人都一大早就出门又都回来得很晚。他们整日在各处街道上游**，望着街道上铺的每一块石板出神，去细看那些在他们头里走过去的人是不是遗下了什么钱袋。在经过的地方这样随处留心，简直可以说他们是在围场中间追求野物的痕迹了。

到了他们互相遇见的时候，他们都用失意的眼光彼此望着，意思就是：你可曾找到一点儿东西？

不过，波尔多斯首先找着了他的主意，并且坚决地追求它，他自然首先去行动了。这个可敬的波尔多斯真是一个实干家。

某一天，达达尼昂望见他正向着圣勒教堂走，于是自然而然地跟在他后边。他把上嘴唇的胡子卷了几卷，教它竖起来，又把下嘴唇的拉直。这动作正表示出他最得意的心情。达达尼昂为了掩饰自己曾经做了一点提防，所以波尔多斯以为自己没有被人看见，就走进了教堂里。

达达尼昂在后面跟着进去，看见波尔多斯走到一根大柱子的旁边，背靠着它。达达尼昂始终没有被波尔多斯望见，斜靠在那根大柱子的另外一边。

教堂里正在讲道，所以人很多。波尔多斯利用这种机会偷偷地向妇女们张望。从他的外表简直看不出他内心的困苦，这是末司革东对他小心伺候的结果。他那顶毡帽的确有点损坏了，帽子上的鸵鸟羽毛的确有点变色了，他衣上的绣花的确有点黯淡了，花边的确是走样了。不过，在教堂里的微弱光线中间，这一切细小的地方都是看不见的，波尔多斯始终是健美的波尔多斯。

达达尼昂发现了一件事：教堂里的那些长凳，有一条最接近他和波尔多斯靠着的大柱子。那条长凳上面坐着一个半老佳人，皮肤略带黄瘦，但却披着黑纱，显出直挺挺的崇高风度。波尔多斯偷偷地望着她，随后又远远地向着堂内的中央部分上下张望。

这位贵夫人的脸色不时有些发红，并且用那种像闪电一般迅速的眼光，向轻率的波尔多斯望一下。于是，波尔多斯在四处张望的时候，露出了愤怒的神情。那明明白白是一种火辣辣地刺激那个披黑纱的贵夫人的巧妙方法，因为她使劲地咬着自己的嘴唇，揉着自己的鼻尖，在长凳上失望地露出焦躁的样子。

波尔多斯望着这种情形，重新卷着上嘴唇的胡子，又拉着下嘴唇的，并且开始对着一个坐在唱诗台旁边的漂亮贵夫人挤眉弄眼。那不仅是一个漂亮的贵夫人，而且无疑是一个地位很高的贵夫人。因为她背后站着一个小黑奴和一个侍女，前一个带来了垫子给她垫着膝盖跪下，后一个手里提着绣了勋徽的袋子，其中装的是那本给她望弥撒的书。

披黑纱的贵夫人诡谲地追随着波尔多斯四处张望的眼光，最后，看到它们停留在那个跪在丝绒垫子上，并且带着小黑奴和侍女的贵夫人的身上了。

在这段时间里，波尔多斯的手段使用得很谨慎：他眨眨眼睛，把手指头搁在嘴唇上，发出一阵阵若有若无的恼人微笑，实际上却惹恼了那个被他蔑视的美妇人。所以，她如同承认咎由自取似的拍着胸脯，迸出一个“呃姆”的声音。

这个声音非常响，大家全回过头来看她，连那个跪着红丝绒垫子的贵夫人也转过身来。波尔多斯简直不动一点声色，其实呢，他什么都明白，不过他故意装不知道。

那个跪着红丝绒垫子的贵夫人，在那个披黑纱的贵夫人的心上，造成了一个深刻的印象。因为她长得非常美，所以使得另一个觉得她真是一个可怕的竞争者。这印象也影响到波尔多斯，他认为她比披黑纱的贵夫人美得多。

这印象也影响到达达尼昂，他认出她就是从前他在麦安、在加来和在多弗尔遇见过的那个女人，也就是被那个迫害过他的汉子，那个脸上有伤疤的汉子用“米莱迪”这个称谓向她打招呼的那个女人。

达达尼昂的眼光没有丢开那个跪着红丝绒垫子的贵夫人，同时他盯牢了波尔多斯的那个使他很感兴趣的巧妙行动。他认为自己猜着了，披黑纱的贵夫人就是熊罴街的律师夫人，尤其因为圣勒教堂和那条街相距并不十分远。他也用归纳法猜到了，波尔多斯正替自己在商底伊的失败报复。那一次，律师夫人在自己的钱袋方面表现得很执拗。

不过在这种场面里，达达尼昂没有发现谁的脸和波尔多斯献出的殷勤相呼应，所以那仅仅是他的妄想和幻梦。然而，对于一种真实的爱情来说，对于一种真正的妒忌来说，哪儿还有比妄想和幻梦更真实的东西？

讲道结束了，律师夫人向着圣水盂走去。波尔多斯却越过她的身边，赶到了前面，把整只手浸在水里，而不是仅仅一个手指头。律师夫人微笑了，以为波尔多斯这样分外出力，一定是为了她。但她立即又很伤心地发现，自己弄错了：

在她走到和他相距三四步的时候，突然看见他正回过头来，凝视那个本来跪在丝绒垫子上的贵夫人。此时她才发现，这一位不仅已经站起来，而且带着小黑奴和侍女向圣水盂前走了过来。

她走到波尔多斯身边了，波尔多斯的手正湿淋淋地从圣水盂里抽出来。那个美貌的女信徒的苗条的手，和波尔多斯那只大手接触了一下。她带着微笑在胸脯上画个十字，走出了教堂。

在律师夫人眼里，这事情发展得太过分了，她再也不怀疑这个贵夫人和波尔多斯是在互献殷勤。倘若自己是一个崇高的贵夫人，她是会晕倒的，但她仅仅是一个律师夫人，只能够带着一种抑郁的怒气向火枪手说：

“波尔多斯先生，您不送点圣水给我吗？”

波尔多斯听到这个声音，如同一个人沉睡百年之后醒来一般，轻轻地跳了一下。

“夫……夫人！”他大声说，“的确是您吗？您先生，那位亲爱的戈革纳尔先生，身体可好？他可是和以前一样吝啬？这一次讲道长达两小时，我简直没有望见您，眼睛真不知到哪儿去了！”

“我待的地方和您相隔只有两步，先生，”律师夫人回答，“不过，因为您的眼睛只望着那个从您手上接受圣水的美丽贵夫人，所以您没有望见我。”

波尔多斯故意装作尴尬的样子。