千米小说网

第三十五章 猫在黑夜全是灰色的（第1页）

第三十五章猫在黑夜全是灰色的

这一天，波尔多斯和达达尼昂都焦躁地等候天黑。

天终于黑了。达达尼昂如同往常一样，在九点光景就去看米莱迪了。

他觉得她的神气是十分迷人的，以前她从没有这样好好地接待过他。我们这个加斯科涅人一抬眼就明白，他那封冒名的信已经交到，并且发生了效力。

基蒂端着一些甜饮料进来了。她的女主人和颜悦色地望着她，用极其娇媚的样子向她微笑。不过，说来真伤心！这个可怜的女孩子是非常不快活的，以至于她竟没有察觉米莱迪的好意。

达达尼昂对这两个女人分别望了一下，他自己不得不暗地承认，自然在制造她们两个人的时候铸成了大错：它把一种可以被人收买的卑劣灵魂给了贵夫人，把一个公主那样可贵的真心给了侍女。

米莱迪到十点左右就渐渐显得不自在了，达达尼昂懂得那是什么缘故。她望着时钟，站起来又坐下去，用这样一种表情向着达达尼昂微笑，意思就是：您毫无疑问地非常可亲，不过您倘若走开一下，那就非常可爱了。

达达尼昂站起来，拿起自己的帽子。米莱迪伸出手给他去亲，青年人觉得她的手紧握着他，他懂得这不是出于一种卖弄**的心情，而是由于他要走开所以她对他表示感激。

“她出奇地爱着那个人。”他喃喃地说，随后出来了。

这一次，基蒂并没有在前厅里等候他，也没在过道里。于是，达达尼昂不得不独自一人去找扶梯和她的小屋子。

基蒂坐在小屋子里，双手抱着脑袋，正在悄悄地哭。她听见达达尼昂走进来，但她并没有抬起头来。青年人走过去抓住了她的双手，于是她放声大哭了。

正如达达尼昂推测的一样，米莱迪当初接到了信真是欣喜得发狂，因此把事情全告诉了侍女，随后为了奖励她这次办事的态度，米莱迪赏了她一袋子的钱。回到了自己的屋子里，基蒂把钱袋子扔到了一个角落里，让它张着口子待在那儿，三四枚金币撒到了地毯上。

可怜的女孩子在达达尼昂的爱抚下抬起头来了。达达尼昂因为她脸上的慌乱神情感到害怕，她用一副恳求的神情合着双手，却没有说一句话。即便达达尼昂的心肠是不大有感觉的，现在也因为这种无声的悲痛感到难受，但他过于坚持自己的种种计划，尤其是他现在心里的那个计划，因而绝不肯变更自己在事前安排好的打算。

所以，他不让基蒂获得任何可以使他屈服的希望，仅仅向她表示自己的行动是一种简单的报复手段。这种报复手段已经变成更加容易实现的了，因为米莱迪无疑地为了在情夫跟前遮掩自己的羞惭，已经吩咐了基蒂要熄掉全家的灯火，连基蒂屋子里的灯火也同样要熄掉。

瓦尔德伯爵应当趁天明以前在黑暗当中走出去。

过了一会儿，他们听见米莱迪回到自己的卧房里了。达达尼昂赶忙躲到他那个壁橱里面去。

他刚蹲稳，就听见米莱迪摇铃叫人。基蒂到她的女主人房间里去了，没有让两个屋子之间的门开着。不过，墙壁本来很单薄，所以那两个女人的谈话，差不多全听得清清楚楚。

米莱迪简直欢喜得如同喝醉了酒一样，原来基蒂先前骗了她，说自己和瓦尔德会晤了一次。现在她再向基蒂问起所谓会晤的详细情形，譬如他怎样收到她那封信，他怎样回答，他脸上的表情如何，他是否显得很钟情之类。

可怜的基蒂对着这一切问题，不得不勉强镇定自己，用一种沉着的声音回答，然而她的女主人正感到说不出的幸福，一心只注意自己的事情，竟没有注意到侍女的痛苦语调。

和伯爵约好的时间终于快到了，这时候，米莱迪果然教人熄掉了家里的灯火，吩咐基蒂回自己的屋子里去，只等瓦尔德伯爵一到就立即领他进来。基蒂的等候是不长久的。达达尼昂刚从壁橱的钥匙窟窿里，窥见整个房子全在黑暗当中，就从他的埋伏地点出来。这时候，基蒂恰巧把两个屋子间的门重新关上。

“这是什么声音？”米莱迪问。

“是我，”达达尼昂压低着声音说，“我，瓦尔德伯爵。”

“啊，老天，老天！”基蒂低声说，“他连自己定下来的时刻都等不及了。”

“好呀！”米莱迪用发抖的声音说，“他为什么不进来呢？”她接着又说，“伯爵，伯爵，您明明知道我正在等着您！”

听到这个召唤，达达尼昂从容地离开了基蒂，走进了米莱迪的卧房。

倘若一个心灵不得不因为愤怒和悲伤而熬受沉重的苦痛，那么这种心灵，正是情人顶替别人，去接受对自己的幸运情敌而发的海誓山盟时的心灵。达达尼昂现在陷入一种他预料不到的苦痛境况中了，妒忌咬着他的心，他几乎痛苦得和那个正在隔壁屋子里啜泣的基蒂一样。

“是呀，伯爵，”米莱迪一面温柔地握着他的手不放，一面用她那种最甜美的声音向他说，“是呀，以前我们每次相遇的时候，我一直因为您的眼睛和言语对我表示的爱情而感到幸福。我呢，我也爱您。噢！明天，明天，我要您有一件信物给我来证明您对我的相思，不过您也许会忘掉我，您现在拿着我这一件吧。”

她从自己的手指上脱下一个戒指，套在达达尼昂手指上。达达尼昂记起，曾经在米莱迪的手上见过这个戒指：那是一粒四周镶着好些钻石的极其珍贵的蓝宝石。

他现在的第一个动作就是把戒指还给她，不过米莱迪接着说：“不成，不成，把这东西当作我的爱情留下吧。”她说完又用一种表示感激的声音接着说，“并且，您收了这东西就是帮了我一个很大很大的忙，那远比您所能想象的大得多。”

“这女人满身都是神秘。”达达尼昂暗自说。

这时候，他感到自己快要揭穿一切了。他张着嘴正预备向米莱迪道出自己是谁，为了那一种报复的目的他才到这里，不过她又开口了：“可怜的天使，您从前几乎被那个加斯科涅的恶魔杀掉！”