千米小说网

第二十七章 阿多斯的配偶（第6页）

“它值八十个，你拿了它去吧。这就什么都说妥了。”

“怎么，你卖掉我的马？”阿多斯说，“你卖掉我这匹巴雅泽？以后我骑着什么去打仗，难道骑格里莫吗？”

“我带了另外一匹给你。”达达尼昂说。

“另外一匹？”

“而且是极其雄骏的！”老板大声说。

“那么，如果另有一匹更好看、更年轻的，你把老的拿去吧，现在拿点葡萄酒来。”

“哪一种酒？”老板问，他是完全喜笑颜开的了。

“摆在顶里边靠近木板的那一种，现在还剩下二十五瓶，其余都在我摔跤的时候打破了。你拿六瓶上来。”

老板在一旁自言自语：“这真是一条了不得的好汉！只要他在这儿住半个月，他又付得出他喝的酒价，我一定可以恢复我的买卖。”

“你不要忘了，”达达尼昂说，“拿四瓶同样的，送给那两位英国爵爷。”

“现在，”阿多斯说，“等着他们送酒来，达达尼昂，你给我讲一下其余那几个人的消息，赶快。”

于是，达达尼昂向他叙述，怎样找着了带伤躺在**的波尔多斯，怎样找着了夹在两个神学家当中坐在桌子前的阿拉密斯。等到说完，老板就拿着那几瓶他们要的酒进来了。此外，还带来了一只侥幸没有藏在酒窖里的火腿。

“这还不错！”阿多斯一面把酒斟在自己和达达尼昂的杯子里，一面说，“为波尔多斯和阿拉密斯喝一杯。不过，您自己呢？朋友，您怎样了？您自己遇到了一些什么事？我觉得您的神气很不快乐。”

“糟透了！”达达尼昂说，“因为在我们所有人当中，我是最不幸的！”

“达达尼昂，你不幸？”阿多斯说，“说呀，你是怎样不幸？告诉我。”

“稍等一下。”达达尼昂说。

“稍等一下？为什么稍等一下？你以为我喝醉了吗，达达尼昂？你好好记着这句话：我只有喝了酒心里才格外清楚。说吧，我静静地细心听着。”

阿多斯听着他说，连眉头也没有皱一皱。随后，他一说完，阿多斯就说：“这一切多么苦恼，多么苦恼！”

这是阿多斯的名言。

“您常常说苦恼，亲爱的阿多斯，”达达尼昂说，“这对您很不适合，您从来没有恋爱过。”

阿多斯那双没有神采的眼睛突然发光了，但只像电光一闪，接着仍旧变得像以前一样黯淡空虚。

“这是真的，”他平静地说，“我从来没有恋爱过。”

“那您看得明白，铁石心肠，”达达尼昂说，“我们这些柔弱心肠认为您的生硬态度是错误的。”

“柔弱心肠，千疮百孔的心肠。”阿多斯说。

“您说些什么？”

“我说爱情是一种彩票，中彩的人得到的是死亡！您没有中彩真是幸运，相信我吧，亲爱的达达尼昂。倘若我有一种劝告给您，那就是始终不要中彩。”

“她的神气像是非常爱我！”

“她的神气像是爱您？”

“噢！她本来是爱我的。”

“孩子，没有一个男人不像您一样，总相信他的情妇是爱他的，也没有一个男人不受他的情妇欺骗。”

“只有您是例外，阿多斯，因为您向来没有情妇。”

“这是真的，”阿多斯沉默一下后说，“我向来没有情妇。我，我，我们喝酒吧！”

“您既然是个哲学家，”达达尼昂说，“那请您指示我，请您支持我。我需要的是知识和安慰。”

“哪一方面需要安慰？”

“我的不幸。”

“您的不幸教人好笑。”阿多斯耸着肩膀说，“倘若我向您说一个爱情故事，我很希望知道您会说些什么。”

“可是您遇到的事？”

“或者是我一个朋友遇到的，那不重要。”