千米小说网

第四十八章 家庭事务（第6页）

“我们失败了。”达达尼昂凑到阿多斯的耳边说。

“您是想说我们赌输了吧。”阿多斯一面从衣袋里摸出四个皮斯托尔扔在桌上，一面镇静地说，“赶快吧，先生们，吹归营的喇叭了，我们去睡吧。”

于是，阿多斯离开了巴耳巴约，达达尼昂跟在后边。阿拉密斯让波尔多斯挽着胳膊在后面走着。阿拉密斯嘴里嘟嘟囔囔地背着诗。波尔多斯不时拔掉一两根胡子，表示心里的失望。

不过，在黑暗中忽然晃出一个人影，它的轮廓是达达尼昂熟识的，同时有一个他辨别得很清楚的声音，向他说道：

“先生，我给您送斗篷来了，因为今天晚上天气凉。”

“布朗舍！”达达尼昂欢喜得如同喝醉了酒一样。

“布朗舍！”波尔多斯和阿拉密斯都跟着叫了一声。

“原来如此！对呀，布朗舍，”阿多斯说，“有什么事情要这样大惊小怪的？他答应了八点钟回来，而现在正报着八点。好得很，布朗舍，您是一个说话有信用的孩子！倘若您日后离开您的主人，我在家里留一个位子给您。”

“噢！不成，永远不成，”布朗舍说，“我是永远不会离开达达尼昂先生的。”

同时，达达尼昂觉得布朗舍在他手里塞了一张纸条。

达达尼昂在布朗舍动身的时候和他拥抱过一回，现在看见他回来，他又非常想再拥抱他。不过，他害怕当街对着跟班表示这样的亲热，会教路过的人感到稀奇，所以他只好把这个想法按捺下去。

“我得到回信了。”他向阿多斯和另外两个朋友说。

“这不错，”阿多斯说，“一起回去看吧。”

那张便条烫着达达尼昂的手，他想加快脚步。不过，阿多斯抓住他的胳膊把它挽住，使得这个青年人不得不和他这个朋友一样，脚步沉稳地向前走。

他们终于都走到了帐篷里，点起灯，布朗舍为了不教四个朋友受到惊扰，就在门口守着。达达尼昂用一只发着抖的手，拆开了那封被他盼望很久的回信。

信是用一种纯粹英国式字体写的，内容简明得完全是斯巴达风格，一共只有半行：

Thankyou，beeasy。

意思就是：“谢谢，您请放心。”

阿多斯从达达尼昂手里取了这封信，放在灯上点燃了它，直到它全烧成了灰才放手。

随后，他叫布朗舍进来。

“现在，我的孩子，”他向他说，“你可以来要你那七百利弗尔了。不过，你带着这样一张便条，是用不着冒什么大的风险的。”

“我曾经想了许多法子去收藏它，这没有做错吧？”

“好呀！”达达尼昂说，“讲给我们听听吧。”

“老天！讲起来是长得很的，先生。”

“你说得对，布朗舍。”阿多斯说，“并且，已经响过了归营的鼓声，我们的灯光要是比旁人的点得长久些，是会被人注意的。”

“好，”达达尼昂说，“我们都去睡吧。布朗舍，你好好地睡吧！”

“说句实在话，先生！谈到好好地睡，十六天来，今天大概还是第一次。”

“我也一样！”达达尼昂说。

“我也一样！”波尔多斯说。

“我也一样！”阿拉密斯说。

“既然如此，”阿多斯说，“你们可要我把真相说出来？我也一样！”

[1]王太后：即路易十三之母玛丽·德·美第奇，卢森堡宫原是为她而建的。

[2]思道五世：16世纪罗马教皇，出身贫苦。

[3]出色的女人：亦可译作“有标记的女人”，因此阿多斯打了个冷战。