千米小说网

第二十五章 波尔多斯（第5页）

“她丈夫是沙特莱古堡的刑事法庭的老律师，先生，她被人称为戈革纳尔夫人，年纪至少有五十岁，看神气像是一个爱吃醋的人。这也是让我很诧异的，一个公主那样的贵夫人，居然会住在熊罴街。”

“您怎么知道这种事情的？”

“因为她在收到那封信的时候大发雷霆，说波尔多斯先生是个轻浮的人，又说他这次仍旧是为了一个女人被剑刺伤的。”

“难道他真是被人刺了一剑？”

“唉！老天！我说了什么话？”

“您说波尔多斯被人刺了一剑。”

“对呀，不过他曾经严厉地禁止我这样说。”

“那是为什么？”

“哎呀！先生，是这样的。那天他不是和一个不相干的人争吵吗？他当时夸口说要刺穿那个人，谁知他尽管吹尽法螺，事实恰巧相反：那个人教他跌得躺在地上了。波尔多斯先生是很高傲的，可他对那位公爵夫人却不是如此，只想讨她的欢心，以为向她谈起自己的冒险经历一定能使她发生兴趣，却不肯把自己吃了一剑的事告诉任何别的人。”

“那么，就是那一剑叫他在**躺着不能动吗？”

“那一剑真是高明，我向您说老实话。您这位朋友准有一个非常结实的身体。”

“您当时在场吗？”

“先生，我由于好奇跟着他们走，所以我看见他们交手，而交手的人都没有看见我。”

“经过情形是怎样的？”

“噢！事情的经过不算长，我可以向您保证。首先，他们双方都做出防守的姿势。接着，那个不相干的人使出一个声东击西的招数，向前跨了一步。他的动作非常迅速，所以波尔多斯先生想要招架的时候，剑尖已经在他的胸脯上插进了三寸。他仰面躺下，那个人立刻把剑尖指着他的嗓子。波尔多斯先生眼见自己在对方的控制之下，就坦白地承认自己败了。这时候，那个人问他的姓名，知道他是波尔多斯先生而不是达达尼昂先生，就伸出了一只手臂教他挽着，带他回到旅馆里，自己却跨上马走掉了。”

“那么，那个不相干的人所痛恨的，是达达尼昂先生了？”

“仿佛是这样的。”

“您可知道他的消息？”

“不知道。一直到现在，我从来没有见过他，从那天起，我们都没有再见过他的面。”

“很好，我想我知道了。现在，您是说波尔多斯的屋子是二楼一号？”

“是呀，先生，是旅馆里最讲究的屋子。我已经有十次机会可以租掉它了。”

“这算不了什么！您尽可以放心，”达达尼昂笑着说，“波尔多斯将来会拿戈革纳尔公爵夫人的钱给您清账的。”

“噢！无论是律师夫人还是公爵夫人，只要她解开了钱袋上的绳子，那就一点也没有关系。不过她已经确确实实地回答，说她对于波尔多斯先生的一再苛求和不忠感到了厌倦，以后她一个小钱也不给他了。”

“您可曾把这种回答告诉了您这个旅客？”

“这一点我们是很留心的，否则我们用什么方法完成他的使命，他就会看出来了。”

“他可是一直在等着她的钱？”

“噢！老天！是呀，昨天，他又写了信。不过这一次，是他的跟班把信交到驿站去的。”

“您说律师夫人又老又丑？”

“至少五十岁，先生，并且一点儿也不漂亮，这是巴多说的。”

“照这个情形来看，您可以放心，她将来一定会心软的。此外，波尔多斯欠不了您一个大数目。”

“怎样，欠不了一个大数目？已经二十个皮斯托尔了，还没有把外科医生的算在内。噢！他一点儿也不节省。看得出来，他是向来舒服惯了的。”

“没关系！如果他的情妇不照顾他，他将来会找到朋友的，我向您担保。所以，亲爱的老板，您一点儿也不必担心，并且凡是他所需要的一切，都请您继续供给他。”

“先生，您已经答应不谈那位律师夫人，也不用一个字提到他的伤口。”

“这是讲好了的事，我对您绝对不会失信。”

“噢！您知道，否则对于我会有性命危险的。”

“您不必害怕，他并不像他脸上的神气那么凶恶。”