千米小说网

第三十四章 阿拉密斯和波尔多斯的装备（第4页）

这时候，末司革东继续向前走，始终赶着那两匹枯瘦的牲口，经过新桥，最后走到了熊罴街。到了那儿，他遵守他主人的吩咐，把骡子和马都拴在律师大门上的小铁锤子上。随后，不管这两匹牲口的未来命运如何，他就回去找波尔多斯，向他报告事情已经办好。

那两匹倒霉的牲口从早上起就没有吃过什么东西，所以过了一段时间以后，就不停地动起来。它们把缰绳一拉紧，小铁锤就被缰绳带起来。接着它们又把缰绳放松，小铁锤就向门上一磕。这样接连地一拉一放，小铁锤在门上磕个不停，造成了嘈杂的响声，律师便吩咐他的小办事员去问邻居，这骡子和这马究竟是谁的。

戈革纳尔夫人认得那是她送人的礼物，然而她起初简直不懂得礼物怎么给退了回来，但不多久波尔多斯来看她了，这才教她恍然大悟。火枪手的眼睛里闪着怒火，他虽然极力控制住自己，而这个感觉敏锐的情妇却望着害怕。事实是这样的，末司革东不仅把遇见达达尼昂和阿拉密斯的经过告诉了他的主人，而且还说了达达尼昂看见那匹黄马，认出那原是他当初骑着到巴黎来的倍亚仑产的老马，他三个埃居卖掉了的。

波尔多斯在约好律师夫人到圣马格卢瓦尔荒园去会面以后就走了。律师看见波尔多斯要走，却留他吃午饭。火枪手用一种威严十足的神气拒绝了这种邀请。

戈革纳尔夫人浑身发抖地到了那个荒园里，因为她猜到有一番责备正在那儿等她。不过她被波尔多斯那些煊赫的派头迷住了。

一个男人的自尊心若是受了伤害，他会让种种指斥和责备落在一个女人头上，现在波尔多斯正让这一套落在他的律师夫人低着的头上。

“哎呀！”她说，“我原是照最好的法子办的。我们有一个当事人是个马贩子，他欠了事务所的钱，而且脾气又执拗。我牵了他那头骡子和那匹马来抵他欠我们的账，他当时答应我的原是两匹很神气的坐骑。”

“原来如此！夫人，”波尔多斯说，“倘若您的马贩子不止欠您五个埃居，而他拿来抵账的是这样两匹牲口，他就是一个骗子了。”

“一个人找价钱便宜的东西原来是不受禁止的，波尔多斯先生。”律师夫人为自己辩解了。

“不受禁止，夫人，不过，凡是爱找价钱便宜的东西的人，应当允许旁人去找大方一些的朋友。”

波尔多斯说完，向后一转，跨了一步预备离开。

“波尔多斯先生，波尔多斯先生！”律师夫人大声叫着，“我错了，我承认自己错了。在装备像您这样一位骑士的时候，我是不应当讨价还价的。”

波尔多斯没有回答，又跨了一步。

律师夫人仿佛看见他站在光辉闪烁的云里，前前后后绕着好些公侯爵位的夫人，把成袋的金币向他的脚跟前掷过去。

“您不要走，看在老天的分上！波尔多斯先生，”她大声说，“您不要走，我们来谈谈。”

“和您谈话会教我惹上一身晦气。”波尔多斯说。

“不过，告诉我吧，您要的究竟是什么？”

“什么也不要，因为倘若我向您要点什么东西，还不仍旧是这样的事。”

律师夫人攀住波尔多斯的胳膊了，并且在极端伤心的推动下大声喊着：“波尔多斯先生，这一切我完全是不懂的，我知道一匹马是什么吗？我知道整套鞍辔又是什么吗？”

“您本来应当把这些事交给我办，我是行家，夫人。不过您却要省钱，结果，自己办了，反而多花了钱。”

“这是一桩过错，波尔多斯先生，现在说句用人格担保的话，我一定要补救的。”

“怎样补救？”火枪手问。

“您听我说。今天晚上，戈革纳尔先生要到叔恩公爵家里去，公爵召唤了他。那是为了研究一件事情，至少要两小时。您来吧，那时候，只有我们俩，谁也不会来打搅。”

“好呀！这才像话呢，亲爱的！”

“您可原谅我？”

“我们将来再看吧。”波尔多斯威严地说。

最后，他俩在互相说过“今晚再会”后，就分了手。

波尔多斯一面走一面想：“还用多说，我觉得自己总算走到戈革纳尔律师的木头银柜跟前了。”

[1]李子干是图尔的著名土产。

[2]此二人都是17世纪的法国诗人。