千米小说网

注释（第10页）

[353]文具、镜匣：皆指梳妆用具。（见本回插图）

[354]上头：双关语，旧时女子出嫁时改梳发髻，加簪首饰，称为“上头”。

[355]垫了踹窝：垫平路面的坑窝，引申为供人践踏，代人受过。踹窝，路面上践踏成的坑窝。

[356]淡话：闲话、废话。

[357]亲不间疏，先不僭（jiàn）后：这里或为“亲不隔疏，后不僭先”。亲近之人不能被疏远之人离间，后来者不能僭越先来者。

[358]盥（guàn）手：洗手。

[359]《南华经·外篇·胠箧》：《南华经》即《庄子》，分内篇、外篇、杂篇。胠箧（qūqiè）代指偷盗。胠，从旁边打开。箧，藏财物的箱子。

[360]“故绝圣弃知”句：这句的字面意思为，摒弃圣贤们所建立的社会制度、规范及其延伸出来的权力，那些窃取国家权力的行为及其所引发的社会纷争才能根本杜绝。

[361]擿（zhì）、掊（pǒu）、殚（dān）残、铄绝、攦（lì）：皆动词，都有毁弃、毁灭之意。

[362]瞽（gǔ）旷、离朱、工倕：古代人名。瞽旷为乐师，听觉极其敏锐。离朱是传说中视力最强的人。工倕是传说中著名的巧匠。

[363]“焚花散麝”一句：大意为，若没有袭人、麝月（的规劝），闺阁中才会出现真正的箴规（即原始融洽的闺阁状态），宝玉所续完全套用上段《南华经》引文的句式。

[364]见喜：小儿出痘疹的一种忌讳说法，出痘疹后可保平安且终身免疫，故称见喜。

[365]娈（luán）宠：即男宠。

[366]相契：志趣相投、情感深厚的好友。

[367]绺（liǔ）：量词，一束。

[368]汗巾：系腰用的长巾。

[369]不卯：不合。

[370]作人：给人出气，代人受过。

[371]笄（jī）：女子别头发用的簪子。古代女子十五岁开始盘发戴笄，以示成年。

[372]顶了你老人家上五台山：这是避讳将来“贾母去世，嫡孙驾灵行孝送葬”的说法。五台山为佛教圣地，喻死后登仙成佛。

[373]昆弋（yì）两腔：昆腔即昆山腔，演唱的多为高雅精致曲目，如《牡丹亭》《桃花扇》等；弋腔即弋阳腔，多演唱通俗热闹的曲目，如下文贾母所喜的《西游记》《刘二当衣》等。

[374]揾（wèn）：揩拭。

[375]《山门》：即上文《鲁智深醉闹五台山》。

[376]“你证我证”一偈：此一偈用意双关，以谈禅之名谈情。大意为，彼此都要从对方身上得到感情的印证而生烦恼。只有彼此放手无须证验时才是上乘之证。而到万境归空无可证验之时，才能到立足之境。后黛玉所续两句大意为，连立足之境都没有时才算真正的干净。

[377]无我原非你，从他不解伊：大意为，你我互为依存、不分彼此，任凭他人不理解好了。

[378]五祖：即中国佛教禅宗第五代继承人弘忍。弘忍死后禅宗分为两派，北宗以神秀为六祖，南宗以惠能为六祖。后南宗势力扩大取代北宗成为禅宗的主流。

[379]碓（duì）：木石做成的捣米器具，此处作动词，舂，捣。

[380]兽头：即兽形之瓦，古代建筑塑在屋檐角上的两角怪兽雕像。（见本回插图）

[381]荔枝：谐音“立枝”，故谜底为荔枝。

[382]鸡人：古职官名，凡举行大典﹐则报时以警夜。后指宫廷中专管更漏之人。

[384]作业：即“作孽”。

[385]斗草：传统游戏。参加者各采花草竹木举其名称作对，以寓意吉祥而品种少见者为胜。

[386]锦罽（jì）鹴（shuāng）衾：锦罽，五彩的毛毯。鹴衾，绣着鹔鹴的被子。

[387]踟蹰（chíchú）：徘徊犹疑。

[388]中浣：浣，洗涤。原为古时官吏中旬的休沐日。后泛指每个月的中旬。

[389]《会真记》：此处代指元代王实甫的《西厢记》杂剧。

[390]倾国倾城貌：宝玉此话原为剧中张生对其恋人崔莺莺的唱词。下文黛玉所说“银样镴枪头”是剧中红娘嘲张生语。

[391]癞头鼋（yuán）：大鳖的俗称。

[392]苗而不秀：原义为庄稼苗长了却不结穗，喻徒有其表，中看不中用。