千米小说网

六（第2页）

“您这样做很好。您刚才说‘推托有病’，您到底是从哪里学来的这种话？您何必用这种字眼和我谈话呢？您想逼我吗？”

“对不起，这也是一句小学生用的话，我以后不用了。我很明白……您……您替我担心……（您可不要生气呀！）我很喜欢这样。您不知道，我现在是多么害怕，同时又是多么高兴听到您的话。但是，我可以对您发誓，所有这些惊惧全是琐碎的、无聊的。真的，阿格拉娅！剩下来的便是快乐。我很高兴您是这样一个孩子，这样一个美好善良的孩子！您可以达到多么美好的地步呀，阿格拉娅！”

阿格拉娅听了这话，当然会发脾气的，而且已经想要发脾气了，但是在一刹那，忽然有一种意想不到的情感抓住她的整个心灵。

“在以后……什么时候，您会不会责备我现在所说的这些粗野的话？”她突然问道。

“您怎么啦！您怎么啦！您为什么又脸红了？又那样阴郁地看着我！您有时看我露出过于阴郁的神情，阿格拉娅，这是以前从来没有过的。我知道这是什么缘故……”

“别说啦！别说啦！”

“不，还是说了好。我早就想说，我已经说了，但是……这还不够，因为您不肯听我的话。我们中间到底有一个人……”

“别说啦，别说啦，别说啦！”阿格拉娅忽然打断他的话，紧紧抓住他的手，几乎带着惊恐的样子看着他。这时候有人唤她，她好像很高兴似的，甩开他走了。

公爵整夜发寒热病。奇怪得很，他已经一连几夜忽冷忽热了。这一次他在半梦呓中，产生了一个念头。如果明天当众忽然晕倒又怎么办呢？他不是在白天晕倒过吗？他一想到这个就发起冷来。他整夜想象自己处在一个奇怪的从来没有听说过的社会里，在一些奇怪的人物中间。主要的是他“高谈阔论起来”了。他知道不应该说，但是他一直说着，他劝那些人。叶夫根尼·帕夫洛维奇和伊波利特也在这些客人中间，好像交情很不错。

他在九点钟的时候睡醒了，头痛，思想混乱，心里充满一些奇怪的印象。不知为什么，他很想见一见罗果仁；见他一面，和他谈许多话——究竟说什么，连他自己也不知道。后来，他决定到伊波利特那里去办点事情。他的心里有些混乱，因此，今天早晨所发生的事情虽然给他留下极强烈的印象，但毕竟记不清楚了。其中有一件事情就是列别杰夫的访问。

列别杰夫出现得极早，九点刚过就来了，他差不多完全喝醉了。公爵近来虽然不大注意外面的事情，但是他也看得出来，自从伊伏尔金将军三天前搬走以后，列别杰夫的状态就十分不好。他的衣裳忽然弄得很脏，染上许多油污，他的领带歪到一边，衣服也撕破了。他在自己家里大吵大闹，隔着小院都能听到，薇拉有一次流着眼泪跑来，告诉公爵出了什么事情。他今天早晨来了，捶着自己的胸脯，说了一些奇怪的话，把自己责备了一番……

“由于我背信弃义，卑鄙无耻，我已经得到了……得到了惩罚……挨了一记耳光！”他终于像演悲剧似的说。

“耳光！……谁给你的？……这样早吗？”

“早？”列别杰夫讽刺地微笑着，“和时间没有一点关系……即使是对肉体的惩罚……但是，我挨了一记精神上的……精神上的耳光，而不是肉体上的！”

他突然不客气地坐下来，开始讲述是怎么回事。他的讲述是不连贯的，公爵皱着眉头，想要出去；但是，突然有几句话使他震惊。他由于震惊而愣住了……列别杰夫先生讲出一些奇怪的事情。

刚开始时，他显然是讲到一封什么信，并提到阿格拉娅·伊万诺夫娜的名字。后来，列别杰夫忽然很悲苦地责备起公爵来，可以想见他曾经受到公爵的侮辱。据他说，公爵起初曾经把自己和“某人”（娜斯塔霞·菲利波夫娜）的事情委托给列别杰夫；但是后来完全和列别杰夫断绝了关系，把他撵走，伤了他的面子，甚至弄到非常可气的程度，最后连他问一句“家里将有变动”的话都很粗暴地拒绝答复。列别杰夫醉眼蒙眬地承认说：“此后我绝不能忍耐下去了，尤其是我听到很多事情……很多事情……从罗果仁那里，从娜斯塔霞·菲利波夫娜那里，从娜斯塔霞·菲利波夫娜的女朋友那里，从瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜本人那里……从……甚至从阿格拉娅·伊万诺夫娜本人那里……您想一想看，这全是由薇拉从中帮忙，由我的爱女薇拉，独生的……不对……并不是独生的，因为我有三个孩子。是谁写信给伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，甚至严守秘密，哈哈！是谁把一切关系……把娜斯塔霞·菲利波夫娜这个人物的行动报告给她，哈哈！请问，那个写匿名信的人是谁？到底是谁？”

“难道是您吗？”公爵喊道。

“正是，”醉鬼带着骄傲的神气回答说，“就在今天早晨八点半，仅仅半小时以前……不，已有三刻钟了，我曾通知那位尊贵的母亲，我有一件重大的事情转告她……我写了一张便条，交给女孩子，从后面的台阶那里送去。她收下了。”

“您刚才看见伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜了吗？”公爵不能相信自己的耳朵，问道。

“我刚才去见她，竟挨了一记耳光……精神上的。她把信还给我，甚至掷了过来，但没有拆开。……她指着我的脖子，把我推出去了……但只不过是精神上的，不是肉体上的……不过，几乎等于肉体上的，相差并不太多！”

“她扔给您什么信，没有拆开来的？”

“难道……哈哈哈！难道我还没有告诉您吗？我以为我已经说过了……我接到了这样一封信，托我转交的……”

“谁的信？给谁的？”

但是，列别杰夫的一些“解释”是很难弄清楚，或者加以理解的。公爵费了许多力气，才明白那封信是大清早由女仆送给薇拉·列别杰娃，托她按地址转交的……“还和以前一样……还和以前一样由同一个人物交给某人……（内中一个我称为‘人物’，另一个仅称为‘某人’，以做区别，而且是为了表示轻蔑的意思；因为天真而且高贵的将军千金和……茶花女之间是有极大区别的。）这封信是那位‘人物’写的，名字的第一个字母是A字……”

“那怎么可能呢？写给娜斯塔霞·菲利波夫娜的吗？真是无聊的事情！”公爵喊道。

“有的，有的。如果不是给她，便是给罗果仁，给罗果仁也是一样……还有一封信，是由A字母的人物交给捷连季耶夫先生转交的。”列别杰夫使了一个眼色，微笑着。

因为他时常从这件事纠缠到另一件事上去，忘记了最初的话题，所以公爵索性不说话，让他一个人发言。但还是弄不明白，那封信是经他的手，还是经薇拉的手转交的。他自己说，给罗果仁和给娜斯塔霞·菲利波夫娜都是一样，那么，如果真是有那些信的话，那些信不是经他的手的。至于现在这封信怎么会落到他手里去，根本无从解释；大概可以猜到的是，他用什么方法从薇拉手里抢来……悄悄地偷来，别有用心地送到伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜那里去。公爵这样推测，而且终于明白了。

“您发疯了！”他十分慌乱地喊出来了。

“并不完全是，可尊敬的公爵，”列别杰夫带着些愤恨回答说，“不错，我本来想亲手交给您，为了替您效劳……但后来想到不如替那边效劳，把这一切报告给那位尊贵的母亲……因为以前我给她写过一次匿名信。刚才我写了一张字条，请求在八点二十分相见，下面署名也是：‘您的秘密通信员。’到了那个时候，他们会立刻，甚至非常匆促地，领我从后门过去见那位尊贵的母亲。”