千米小说网

一（第3页）

“他们以为我还在那里生病呢，”罗果仁又对公爵说，“但是我不声不响，悄悄地带着病上了火车，回家了。小兄弟谢敏·谢敏诺维奇，你给我开门吧！我知道他对我那去世的父亲说过我的坏话。不过，我当时的确为了娜斯塔霞·菲利波夫娜把父亲惹恼了，这是实在的。这是我一个人做的事。我做错了。”

“为了娜斯塔霞·菲利波夫娜吗？”官员谄媚地说，似乎在那里考虑什么事情。

“你不会知道她！”罗果仁不耐烦地对他喊道。

“我知道！”官员带着胜利的口吻回答说。

“又来了！娜斯塔霞·菲利波夫娜有的是呢！我对你说，你真是个无耻的家伙！我早就知道，一定有这种家伙立刻来纠缠的！”他继续对公爵说。

“也许我知道哇！”官员坐立不安了，“我列别杰夫是知道的！大人，您现在责备我，但是如果我拿出证据来呢？又该怎样？说起娜斯塔霞·菲利波夫娜，您的老太爷就是为了她要用狼木杖教训您一顿。娜斯塔霞·菲利波夫娜姓巴拉什科娃，也算是个贵族小姐、公爵小姐之类，她和一个姓托茨基的相识，那个人的名字叫作阿法纳西·伊万诺维奇，她只和他一个人要好。他是地主，又是大资本家，许多公司和会社的股东，因此和叶潘钦将军成了至交……”

“啊，你原来是这样的呀！”最后，罗果仁的确大吃一惊，“活见鬼，他果然是知道的。”

“我全知道！列别杰夫通通都知道！大人，我曾经给亚历山德拉·李哈乔夫当过两个月跟班，也是在他的父亲死后。我知道一切的道路和角落，如果没有我列别杰夫，他连一步路也走不了。他现在住在债务监狱里。我随着他走动的时候，就有机会认识阿尔孟司、柯拉里亚、柏慈卡耶公爵夫人和娜斯塔霞·菲利波夫娜，而且也有机会知道了许多事情。”

“娜斯塔霞·菲利波夫娜吗？难道她和李哈乔夫在一起吗？”罗果仁恶狠狠地看了他一眼，气得嘴唇都发白了，不停地哆嗦着。

“没有什么！没有什么！真是没有什么！”官员看到话头不对，连忙解释说，“李哈乔夫用多少钱也弄不到她！不，她绝不是阿尔孟司那样的女人，她只跟着托茨基一个人。她晚上坐在大戏院或法国戏院的包厢里面。军官们自然可以信口开河，但是他们也找不到什么把柄，只是说‘这就是那个娜斯塔霞·菲利波夫娜’，也就完了；他们再也没有往下说什么！因为根本就没有什么可说的。”

“的确是这样，”罗果仁皱着眉头，很阴郁地肯定说，“扎辽芮夫当时也是这样对我说的。公爵，我当时穿着我父亲穿了三年的外套，跨过涅瓦大街。她正从一家商店走出来，上了马车。我立刻像浑身起火似的。后来，我找到了扎辽芮夫，他跟我完全不一样。他好像理发馆的伙计，架着一片单眼镜。但在我父亲的家里，我们穿的是涂油的皮靴，喝的是素菜汤。他说我配不上她，还说她是一位公爵小姐，她的名字叫作娜斯塔霞·菲利波夫娜，姓巴拉什科娃，正和托茨基同居。托茨基现在正不知道该怎样摆脱她才好，因为他已经到了人生最好的年龄——五十五岁，想娶全彼得堡的第一位美女为妻。他当时又对我说，今天就可以在大戏院里见到娜斯塔霞·菲利波夫娜，她一定坐在楼下的包厢里看芭蕾舞。在我父亲家里，如果你想去看芭蕾舞，那准会受到惩罚，父亲恨不得把你打死！但是，我偷偷地跑去看了一小时，又见到了娜斯塔霞·菲利波夫娜。当天晚上，我整夜都没有睡好。第二天早晨，先父给我两张五厘的证券，每张五千卢布，他说：‘你去卖掉它，然后给安得列夫事务所送去七千五百卢布。你不要到别处去，剩下多少立刻给我拿回来，我等着你。’我把证券卖掉了，钱到了手，但是我没有到安得列夫事务所去。我一直跑到一家英国商店，挑了一对耳环，每只耳环上的钻石差不多有胡桃那么大，我拿出所有的钱，还差四百卢布。我说出自己的名字，人家才赊给我。我拿了耳环去找扎辽芮夫，如此这般地向他说了一通，我央求他说：‘好兄弟，领我到娜斯塔霞·菲利波夫娜那里去吧。’于是我们就去了。当时我的脚底下是什么、前面是什么、旁边是什么，我一点也不知道，而且也不记得了。我们一直走进她的客厅，她亲自出来接见我们。我当时没有说出我姓甚名谁，只是由扎辽芮夫说：‘这是帕尔芬·罗果仁送给您的，作为昨天的见面礼。请您收下吧。’她打开一看，笑着说：‘请您向贵友罗果仁先生致谢，谢谢他的盛意。’然后她鞠了一躬，就走出去了。我当时为什么不死在那里呢？我所以前去，就是因为我当时已经想好了：‘我反正不活着回家啦！’最使我生气的，就是那个小鬼扎辽芮夫竟把一切好事都揽到自己的身上。我的个子很小，穿得极差，因为感到惭愧，所以就一言不发地站在那里，睁大眼睛看着她。扎辽芮夫却十分时髦，头发抹着亮油，烫得卷曲，脸色红润，领带是带格子的。他真是十分漂亮，十分潇洒。她当时一定把他当作我了！我们出来以后，我就说：‘我告诉你，你今后不许再胡思乱想！’他笑着说：‘但是，你现在怎样回复谢敏·帕尔芬诺维奇呢？’我当时真不想回家，就往水里一跳，但是我又想：‘事已至此，不管怎样，结果还不是一样？’于是，就怀着绝望的心情回家了。”

“哎哟！噢唷！”官员扮了一下鬼脸，浑身哆嗦起来，“您那位老太爷不要说为了一万卢布，就是为了十个卢布，也会把人送上西天。”他对公爵点点头。公爵以好奇的眼光打量罗果仁。这时，罗果仁的脸色好像更加惨白了。

“把人送上西天！”罗果仁重复着说，“你怎么会知道呢？”他继续对公爵说，“我父亲立刻把事情打听清楚了，扎辽芮夫更是逢人便讲。父亲把我捉住后，把我锁在楼上，整整教训了我一小时。他说：‘我这只是给你一点预备，等到夜里，我再来和你道别。’您猜怎么着？老头子竟跑到娜斯塔霞·菲利波夫娜家里，向她鞠躬到地，抹着眼泪央求她；她最后把那个盒子拿出来，扔给他说：‘老胡子，把你的耳环拿去吧。这对耳环既然是帕尔芬在那样的风波中给我买来的，我现在觉得它的价值已经增加了十倍。请你向他问候，我谢谢他。’当时我得到母亲的帮助，向赛聊沙·博洛图申借了二十卢布，就坐火车到普斯科夫去了。一到那里，我就生了热病。我喝醉了酒，坐在那里，老太太们对我念《殉教传》。后来我用最后的几个钱到酒店乱窜，整夜躺在街头，失去了知觉。到第二天早晨，身上就发起高烧来。在夜里的时候，还叫狗啃了一夜，最后好不容易才醒过来。”

“好了，好了，现在娜斯塔霞·菲利波夫娜可以给我们唱歌啦！”官员搓着双手，嘻嘻地笑了起来，“大人，现在耳环算得了什么！现在我们可以赏给她一对同样的耳环……”

“你如果再提娜斯塔霞·菲利波夫娜一个字，上帝做证，我一定要揍你一顿，不管你给没给李哈乔夫当过跟班！”罗果仁紧紧抓住他的一只手喊道。

“如果您揍我，那就是说您不会把我推出去了！您揍吧！您一揍我，我的身上就会留下您的手印了——啊，我们到了！”

火车果然已经进站了。罗果仁虽然说自己是秘密旅行，但已经有几个人前来接他了。他们呼喊着，朝他挥着帽子。

“嗬，扎辽芮夫也来了！”罗果仁喃喃地说，露出很得意的，甚至似乎恶毒的微笑，看着那些人。然后，他忽然转向公爵说：“公爵，不知道为什么我很喜欢您。也许是因为在这时候相遇的缘故。但是，我也遇到了他（他指着列别杰夫），却并不喜欢他。公爵，你到我家里来吧！我可以把这双皮鞋给你脱下来，给你穿上顶好的貂皮大衣；再给你定制一套上好的礼服，白色的，或者别的什么颜色的背心，把钱塞满你的口袋……咱们一同到娜斯塔霞·菲利波夫娜那里去！你来不来呀？”

“您要听好，列夫·尼古拉耶维奇公爵！”列别杰夫用郑重而且得意的神气应声说，“您千万不要错过这个机会！千万不要错过这个机会！”

梅什金公爵站起来，很有礼貌地和罗果仁握手，并且很客气地对他说：“我很乐意到您府上去，承蒙您这样喜欢我，我真是感激不尽。如果来得及，也许今天就去。说老实话，我也很喜欢您，尤其在您讲起那段钻石耳环的故事的时候。就是在讲耳环以前，虽然您愁眉苦脸，我也喜欢您。您答应送给我衣服，我要向您道谢，因为我马上就需要这些东西。现在，我身上几乎连一文钱也没有。”

“钱会有的，今天晚上就会有的，您来好了！”

“会有的，会有的，”官员附和着说，“不等天黑就会有的。”

“公爵，您很喜欢女人吗？请您预先说一下！”

“我在这方面不行！我……您也许不知道，我由于先天的缺陷，完全不知道女人的味道。”

“既然如此，”罗果仁喊道，“公爵，你完全等于一个疯僧，上帝喜爱你这样的人。”

“上帝喜爱你这样的人。”官员又附和说。

“小官僚，你跟我去吧！”罗果仁对列别杰夫说，三个人一齐下了火车。

列别杰夫到底达到了自己的目的。熙熙攘攘的人群很快地朝升天大街走去了。公爵要拐到李铁因大街去。此时，天气很潮湿，看来快下雨了。公爵问了问过路的人，原来他想去的地方还有三俄里远，于是他决定雇一辆马车。