千米小说网

十（第3页）

“我不知道，接下来呢？”

伊波利特不大听叶夫根尼·帕夫洛维奇说话，虽然他在那里说着“有什么呢？”“接下来呢？”这样的话，那似乎多半是由于谈话的老习惯，而不是因为注意与好奇。

“接下来没有什么……完了。”

“然而我并不生您的气。”伊波利特忽然完全出人意料地说，他似乎根本没有意识到做什么，只伸出手来，甚至露出微笑。叶夫根尼·帕夫洛维奇起初很惊奇，但后来就带着极严肃的神情，摸了一下朝他伸出来的手，似乎在接受人家的赔罪似的。

“我不能不再补充一句，”他用同样含混不清的尊敬口吻说，“那就是我很感谢您倾听我的这番好意。因为根据我多次的观察，我们的自由派从来不容许别人拥有特别的见解，要是你有自己的主张，他们就马上辱骂你，甚至采取更恶劣的方法对付……”

“您这话说得非常对。”伊万·费道洛维奇将军说，他倒背着手，带着极烦闷的神情，向凉台出口退去，在那里很恼怒地打了一个哈欠。

“喂，朋友，你的话我听够了，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜忽然对叶夫根尼·帕夫洛维奇说，“你使我感到讨厌……”

“是时候了，”伊波利特忽然带着关切的、几乎恐惧的神情站了起来，他很惶惑地环顾一番，“我把你们留下来了，我想对你们全说出来……我想大家……最后一次……这是一个幻想……”

显然他的活泼是由于冲动而来的，他忽然从真正的话语中脱离了几秒钟，忽然以充分的意识记起了什么，便说出来，大半是零零落落的，也许是他在**，在孤寂里，在失眠时，在长久的、沉闷的时刻早已想到和学到的一切。

“嗯，再见！”他忽然厉声说，“你们以为我很容易对你们说出‘再见’吧？哈哈！”他很生气地嘲笑自己这个笨拙的问题，他好像为了自己总也说不出心里的话而恼火，怒气冲冲地大声说，“阁下！我请您光临我的葬礼，如果您肯赏光的话……诸位，请大家都来，跟在将军的后面！……”

他又笑了，但这已经是疯子的笑声。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜很惊慌地跑到他面前，拉住他的手。他凝望着她，带着同样的笑，但这种笑已经无法继续下去，它好像停止了，凝结在他的脸上。

“您知道不知道，我到这里来是为了看树的？就是这些……（他指着花园里的树。）这不可笑吗？这里没有可笑的地方吗？”他很严肃地向伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜问，忽然沉思了一下，过了一会儿，他又抬起头来，在人群里用好奇的眼光寻找。他在寻找叶夫根尼·帕夫洛维奇——这个人正站在右面不远，还是以前的那个地方——但是他已经忘记了，而向周围寻找。“啊，您还没有走！”他终于找到了他，“您刚才笑我想向窗外说一刻钟的话……您要知道，我的岁数并不是只有十八岁；我已经有许多时候躺在这枕头上面，有许多时候向窗外观望，有许多时候思索……每一个人……的事情……您要知道，死人是没有年纪的。我在上礼拜，夜里醒过来的时候还想到这一点……你们知道自己最怕的是什么吗？你们最怕的是我们的诚恳，虽然你们看不起我们！当时在夜里，我在枕头上面也想到了……您以为我刚才想笑您吗，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜？不，我不是笑您，我只是想夸奖您……科利亚说，公爵称您为婴孩……这很好……我到底……还想要说什么来着？……”他用双手捂住脸，沉思了一会儿，“原来是这样的。刚才您想离开这里的时候，我忽然想：现在有这些人在这里，到将来风流云散，永远不会再有了！树木也是这样。剩下的只会是一座红墙，梅耶尔家的红砖墙……在我的窗户对面……喂，你把所有的话都对他们说……试着说出来；那边有一个美女……要知道，你是个死人，你要说出自己是个死人，你就说：‘死人是什么话都可以说的。’……玛丽亚·阿莱克谢夫娜公爵夫人不会骂的，哈哈！……你们不笑我吗？”他带着疑惑的神情，向大家扫视了一下，“你们知道，我在枕头上产生了许多念头……你们知道，我相信大自然是很会嘲笑人的……你们刚才说是无神派，可是你们应该知道这大自然……你们为什么又发笑？你们是极残忍的人！”他忽然朝大家看了一眼，带着激愤的神情说。“我并没有带坏科利亚。”他好像忽然又想起什么事情，用完全另一种严肃而肯定的口气说。

“没有人，没有人在这里笑你，你放心吧！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜简直感到痛苦，“明天可以请一位新医生来，那位医生诊查错了。你坐下来，你站不住！你在说胡话……唉，现在怎样安置他呢？”她忙乱着，扶他坐到沙发上。她的面颊上闪耀着泪珠。

伊波利特几乎惊愕地站住了，他抬起一只手，胆怯地伸出去，抚摸那泪珠。他像孩子一样微笑着。

“我……对您……”他很高兴地开始说，“您不知道我怎样对您……他永远那么兴高采烈地讲到您，就是他，科利亚……我喜欢他那兴高采烈的样子。我并没有带坏他！我只是留下他做朋友……我想留下所有的人，留下大家做朋友——但是我没有留下一个，连一个都没有……我想做一个事业家，我有权利……啊，我真想做许多事情！我现在什么也不想，什么也不愿意想，我已经发誓不再想任何事情；就让他们撇开我，自己去寻找真理吧！是的，老天爷是好嘲弄人的！它为什么，”他忽然热烈地说，“它为什么创造一些最优良的生物，只为了以后去嘲笑他们呢？由于它的摆布，大家认为地球上只有一个生物是至圣至神……由于它的活动，把这个生物介绍给万民，叫这个生物说出一些导致大量流血的话语，如果这血一下子全都流出，一定会把人们都淹死了！啊，幸而我就要死了！否则我也许会说出一些可怕的谎话，老天爷是会这样摆布的！……我没有带坏任何人……我想为了大众的幸福，为了发现和宣扬真理而活下去……我向窗外梅耶尔家的墙上观望，只想说一刻钟的话，说服大家，说服大家；虽然我一生中没有遇见所有的人，但毕竟和您……相遇了一次！但是结果怎样呢？一无所获！结果只是你们看不起我！所以说我没有用处，所以说我是个傻瓜，所以说我应该死了！我没有给人留下任何的回忆！没有留下一点声音、一点痕迹、一点事业，我也没有传播一种思想和信念！……你们不要笑傻子吧！你们忘掉吧！忘掉一切……请你们忘记吧，不要那样残忍！你们要知道，我即使不得这种肺病，也要自杀的……”

他还想说许多话，但是没有说下去，他倒在沙发上，用双手遮住脸，像小孩子一样哭起来了。

“现在该拿他怎么办呢？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜喊道，她跳到他的面前，抓住他的头，紧紧地、紧紧地抱到自己的胸前。他抽抽搭搭地呜咽着。“得啦，得啦！你不要哭啦。得啦，你是个好孩子，上帝因为你无知，是会饶恕你的。够了，勇敢一些……再说以后你会害臊的……”

“我家里有，”伊波利特竭力抬起头来说，“我家里有一个兄弟、几个妹妹，他们还是小孩子，贫穷，天真……她会教坏他们的！您是神圣的，您……自己就是一个婴孩——您救救他们吧！从那个女人手里抢救出来……她……真是可耻……啊，您帮助他们一下吧，帮助他们一下吧，上帝会给您百倍的报酬，看在上帝的分上，看在基督的分上……”

“伊万·费道洛维奇，你说现在应该怎么办呢？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜怒喊道，“劳您驾，打破您庄严的沉默吧！如果您不采取措施，您应该知道，我一定会留在这里过夜的，您用专制手段压迫得我也受够了！”

伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜用激动和恼怒的口气发问，并期待马上得到回应。但在这种情形下，在座的人数虽然很多，只是大多数人报之以沉默和消极的好奇神情，不愿将责任揽到自己的身上，等过了许久之后才会发表自己的意见。在座的人中间，也有一些人下了决心，就是坐到第二天早晨，也不说一句话。譬如说，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜整个晚上就只是远远地坐着，一言不发，用异常好奇的神情一直在那里倾听，也许她自有她的理由。

“我的意思是，亲爱的，”将军说话了，“我们现在需要一位护士，这要比我们干着急好得多。或者找到一个可靠的、清醒的人侍候他一夜才好。无论如何必须请教公爵，而且……要立即使病人得到休息。明天再想办法照顾他。”

“现在已经有十二点钟了，我们走吧。他是和我们一块儿走呢，还是留在您这里？”多克托连科很恼怒地、生气地对公爵说。

“如果你们愿意，你们也可以和他一块儿留下来，”公爵说，“地方是有的。”

“将军大人，”凯勒先生突然欢欣地跳到将军身边，“如果需要适当的人守夜，我准备为朋友牺牲……他是这样一个人！我早就认为他很伟大，大人！我的学问当然十分欠缺，但是，他如果批评起来，那真是字字珠玑、畅快淋漓呀，大人！……”

将军失望地转过身去。

“他留在这里我是很高兴的，他现在回去当然是很困难的。”公爵说，回答伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜恼怒的问题。

“你睡着了吗？如果你不愿意，朋友，我可以把他搬到我那里去。天哪！他自己几乎站不住啦！你病了吗？”

伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜刚才发现公爵没有病得奄奄一息，又被他的外表所迷惑，以为他的健康状况已经没有什么可担忧的了。但是他的病刚好不久，至今仍然有沉疴的余痛，由于忙乱了一晚上，已经十分疲倦，再加上“帕夫利谢夫的儿子”事件、现在的伊波利特事件——这一切都把公爵敏感的神经刺激到几乎要发烧的地步。除此以外，他的眼睛里现在还另有隐忧，甚至是恐惧；他胆怯地看看伊波利特，似乎预料他还要做出什么事情来。

伊波利特突然立起，脸色异常苍白，他那变形的脸上露出极度可怕的惭愧神情。在他那又愤恨又胆怯地看着众人的眼神里，在他那颤抖的嘴唇上所浮现出来的茫然的、歪扭的、轻微的嘲笑里，这神色显得特别清楚。他立刻垂下眼睛，摇晃着身体，一边还在微笑，慢慢走到布尔多夫斯基和多克托连科的身旁。他们正站在凉台的出口，他要和他们一块儿走。

“我就怕这个！”公爵喊道，“这大概是无法避免的！”

伊波利特带着狂怒的神情向他猛地转过身来，他脸上的所有线条似乎都在颤动和说话。