千米小说网

离骚（第4页）

回朕车以复路兮及行迷之未远

复路：回归过去的道路。及：趁着。行迷：指迷途。

步余马于兰皋gāo兮驰椒丘且焉止息

步余马：指骑着我的马慢慢走。兰皋：长满兰草的河岸。椒丘：长满椒木的土丘。焉：于此、在此。止息：休息一下。

进不入以离尤兮退将复修吾初服

进不入：即不进入。进，进仕。离尤：遭受罪过，离同“罹”。退：退隐。复修吾初服：重新穿上入仕前的衣服，初服喻初衷。

制芰jì荷以为衣兮集芙蓉以为裳g

制：裁制。芰荷：菱叶和荷叶。芙蓉：荷花。裳：下身所穿为裳，上身所穿为衣。

不吾知其亦已兮苟余情其信芳

不吾知：“不知吾”的倒装，意指不了解我。已：止，算了罢。苟：只要、如果。余情：我之内心、情志。信：诚然、确实。芳：香洁。

高余冠之岌岌兮长g余佩之陆离

岌岌：本指高耸貌，此处指帽高。长：修长；或为动词，加长。佩：佩剑。陆离：修长美好貌，或形容佩剑精致、斑斓。

芳与泽其杂糅róu兮唯昭质其犹未亏

泽：一说“臭”之讹，一说指垢腻。杂糅：掺杂在一起。芳臭杂糅，比喻自己和群小共处一朝。唯：只有。昭质：指清白的本质。亏：亏损。

忽反顾以游目兮将往观乎四荒

反顾：回顾，回头看。游目：纵目瞭望之意。四荒：指四方荒远之地。此句或解为作者欲退仕隐居，重新寻找道路以实现自己的理想。

佩缤纷其繁饰兮芳菲菲其弥章

缤纷：繁盛貌。繁饰：饰物繁多。菲菲：形容香气浓郁。弥章：更加明显。章，通“彰”。

民生各有所乐兮余独好修以为常

民生：人生。好修：好为修饰，即自我修洁的意思。

虽体解吾犹未变兮岂余心之可惩

体解：肢解，古代的一种酷刑。惩：指恐惧、畏惧。

5本节假托女媭的责备，说明自己因刚直而不容于世人；又想象自己向重华（舜）申诉，借历史上国家兴废、君主得失之迹，阐述自己的政治主张。

女媭xū之婵媛兮申申其詈lì予

女媭：有多解。多以为屈原的姐姐，或仅指女性人名，或女伴，或妻妾。婵媛：交错牵连貌；或解为眷恋。申申：反反复复。詈：责骂，苦苦相劝。

曰

曰：以下为女媭劝导语。

鲧gǔn婞xìng直以亡身兮终然殀yāo乎羽之野

鲧：传说中上古人物，禹的父亲。婞直：倔强刚直。亡身：即忘身，不顾自身安危之意。殀：应为“夭”，夭遏、遏止，这里指鲧被流放、囚禁于羽山；有解为死于非命。羽之野：羽山的郊野，传说鲧被流放并死于羽山。

汝何博謇jiǎn而好修兮纷独有此姱kuā节

博謇：博采众芳，謇应为“搴”之讹，采摘、摘取。纷：纷纷然，众多。姱节：美好的节操。节，一说为“饰”之误。

薋cí菉lù葹shī以盈室兮判独离而不服

薋、菉、葹：皆恶草名。盈室：满屋。判独离而不服：大意为，你却偏偏迥于众人不肯将恶草佩戴。判，区别。服，使用、佩戴。

众不可户说兮孰云察余之中情

户说：挨家挨户去解说；或解为遍说。孰：谁。察：体察。余：我们，女媭站在屈原角度说话的语气。中情：指内心。

世并举而好朋兮夫何茕qióng独而不予听

“世并举”句：大意为，世人喜好相互抬举结为朋党，你为何独来独往不听我的劝告。女媭劝导语至此结束。

依前圣以节中兮喟kuì凭心而历兹

节中：折中、中正。喟：叹息声。凭心：愤懑发于心。历兹：意谓经历如今这样的打击。