千米小说网>杭州城历史简介 > 1915 美国女诗人的西湖风景诗（第4页）
1915 美国女诗人的西湖风景诗（第4页）
Alldaylong
TheeagleshavedcircledabovetheBay。
Thewillowsontheshore
&remblingiion，
Aresighingandweeping；
FortheQueenofWillo>
Drowreacheroustide。
Herlonghairfloatsoer
Likeribbonsofsilver。
Theeaglescry：
“Farewell！”（22）
柳浪闻莺
一整天
老鹰呼叫着在湖面上空盘旋。
湖畔的杨柳树
都惊恐地战栗不已，
叹息着饮泣吞声；
因为柳后（23）已经逝去，
淹死在浪潮之中。
她的秀发恰似银丝
在澄澈晶莹的水面漂浮。
老鹰在呼唤，
“一路平安！”
老鹰的悲鸣原来是因为“柳后”的辞世。如果我没理解错的话，这儿所提及的“柳后”应该是指明清之交的江南名妓柳如是。跟大名鼎鼎的苏小小一样，柳如是也是以美貌和诗才而声名鹊起的。我国史学大师陈寅恪对于这位才女推崇备至，曾花费十年的精力，著有长达80万字的《柳如是别传》。据说她于1638-1640年间曾寓居杭州，浪迹西湖，并且在这儿结识并最终嫁给了常熟名儒钱谦益。1664年，钱谦益去世后不久，她也殉节自尽，香消玉殒，留下了一段浪漫而悲凉的传说。（24）吉利兰诗中所表现“柳后”尸体在西湖中漂浮的意象不由使人联想起莎剧《哈姆雷特》中欧菲莉亚落水溺毙后尸体在撒满花瓣的小溪里漂浮的那个场景。毫无疑问，她的这首英文诗对于“柳浪闻莺”这一景点来说，堪称是一种颠覆性的阐释。
柳浪闻莺（杭州活佛照相馆，民国初年）
曲院风荷（杭州活佛照相馆，民国初年）
“曲院风荷”是吉利兰西湖组诗中的最后一首压轴之作。诗人一扫前一首诗歌所表达的忧郁心情，主动邀请新婚的丈夫去“曲院风荷的湖边小径”探幽，以领略西湖边那片闻名遐迩的“花卉海洋”。
TheWindingHallrantBreezes
&hme，mybeloved！
ander
DowntheWindingHallrantBreezes。
&hesunthrustsgoldenspears
Throughthedarkcloudsofgreatpirees。
alksoftlyovertheperfumedneedles
Tothefieldsofthemum，
Andthereplungeheadlongintoapurainbo>
Ofbloom。（25）
曲院风荷
