千米小说网

1915 美国女诗人的西湖风景诗（第5页）

随我来吧，我的爱人！

让我们去漫步在

曲院风荷的湖边小径，

那儿有金色的阳光

穿透那茂密的松林。

我们将踩着柔软清香的松针

走向那盛开**的田野，

然后一头扎进那浓香的彩虹般

花卉海洋。

诗首“e，mybeloved！”（“随我来吧，我的爱人！”）这一熟悉的诗句立即使我们联想到西方悠久的抒情田园诗传统。文艺复兴时期的英国诗人马娄的一首著名爱情诗便是以这样的方式开始的：“elivewithmeandbemylove，Andleasuresprove…”（26）（“随我来吧，我的爱人！我们将体验所有的欢乐……”）17世纪英国诗人约翰·多恩的另一首爱情诗也是以几乎同样的诗句作为导言的：“elivewithmeandbemylove，Andwewillsomenerove…”（27）“随我来吧，我的爱人！我们将体验某种新的欢乐……”）曲院风荷这一西湖景点主要分为曲院、风荷、滨湖密林等不同景区。诗中三至七行的描写显然指的是滨湖密林，那儿原有“茂密的松林”，现在则已经改种了江南特有的一种珍稀树种——水杉；而诗人所提及的**也是颇具地方色彩的杭州本地花卉品种，自南宋以来，杭州的前身临安就已经有了定期举办以**为主的花会这一传统。诗歌最后一行中的“花卉海洋”指的则应该是这一景点中的“风荷”部分。清康熙年间，在与曲院相毗邻的岳湖上引种荷花，结果造就了那儿“千层翠盖万红妆”（28）的壮观景象。

（1）“西湖十景”开始形成于南宋时期，其称呼在乾隆皇帝御笔为其题写石碑后定形。它们分别是：平湖秋月、苏提春晓、断桥残雪、雷锋西照、南屏晚钟、曲院风荷、花港观鱼、柳浪闻莺、三潭印月、双峰插云。“西湖十八景”形成于清雍正年间，泛指浙江总督李卫疏浚西湖和整顿周边景区而修复的新景观。它们分别是：湖山春社、功德崇坊、玉带晴虹、海霞西爽、梅林归鹤、鱼沼秋蓉、莲池松舍、宝石凤亭、亭湾骑射、蕉石鸣琴、玉泉鱼跃、凤岭松涛、湖心平眺、吴山大观、天竺香市、云栖梵径、韬光观海及西溪探梅。“西湖二十四景”则是清乾隆后期由乾隆皇帝钦定的，其中有十三景的名称直接来自“西湖十八景”。它们分别是：湖山春社、宝石凤亭、玉带晴虹、吴山大观、梅林归鹤、湖心平眺、蕉石鸣琴、玉泉鱼跃、凤岭松涛、天竺香市、韬光观海、云栖梵径、西溪探梅、小有天园、漪园湖亭、留余山居、篁岭卷阿、吟香别业、瑞石古洞、黄龙积翠、香台普观、澄观台、六和塔、述古堂。

（2）白居易：《忆江南词三首》之二。杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第3页。

（3）白居易：《钱塘湖春行》。王荣初选注：《西湖诗词选》，杭州：浙江人民出版社，1979年，第8页。

（4）林升：《题临安邸》。杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第20页。

（5）苏轼：《饮湖上初晴后雨二首》之二。杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第8页。

（6）“行在”（Quinsai）是指行都，即南宋的首都临安（杭州）。

（7）《杭州府志》首卷之二，第三十页，高宗纯皇帝题“平湖秋月”。

（8）王荣初选注：《西湖诗词选》，杭州：浙江人民出版社，1979年，第125页。

（9）WinonaMilliland，“PavilionofthePeacefulLake，”Poetry，April1935，p。22．以下英语诗歌的中译文均为本文作者所译。

（10）杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第95页。

（11）杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第95页。

（12）WinonaMilliland，“ThreePoolsaedMoory，April1935，”pp．22-23

（13）《杭州府志》首卷之二，第二十八至二十九页，高宗纯皇帝题“花港观鱼”。

（14）杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第81页。

（15）WinonaMilliland，“TheLagoonofFishary，April1935，p。23。

（16）《杭州府志》首卷之二，第二十九至三十页，高宗纯皇帝题“雷峰西照”。

（17）（清）许承祖：《雷峰塔》第4行。杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第98页。

（18）WinonaMilliland，“EveningIlluminationofThury，April1935，p。23。

（19）《杭州府志》首卷之二，第二十八至二十九页，高宗纯皇帝题“花港观鱼”。

（20）杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第76页。

（21）杭州市园林管理局：《西湖诗词选》，杭州：浙江日报编辑部，1979年，第77页。

（22）WinonaMilliland，“oetry，April1935，p。24

（23）即指江南名妓柳如是，她与名儒丈夫钱谦益在杭州西湖结识。1644年，钱谦益去世之后，柳如是也用三尺白绫悬梁自尽。诗人显然是根据一则民间传说，将柳如是跟“柳浪闻莺”的来历联系了起来。

（24）参见孙跃的《西湖边的红颜》，杭州出版社，2012年，第79—88页。

（25）WinonaMilliland，“TheWindingHallrary，April1935，p。24。

（26）arlowe．“ThePassiooHisLove。”NortonAnthologyofEnglishLiterature．Vol．I．Eds．M．H．Abramsetal．5thed．Ne．Norton＆pany，1986，p。813。

（27）JohheBait。”NortonAnthologyofEnglishLiterature．Vol．I．Eds．M．H．Abramsetal．5thed．Ne．Norton＆pany，1986，p。1074。

（28）杨万里：《清晓湖上》，见王荣初选注：《西湖诗词选》，杭州：浙江人民出版社，1979年，第94页。