千米小说网

九（第3页）

“阿尔达里昂·亚历山德罗维奇！”尼娜·亚历山德罗夫娜又央求说。

“爸爸，有人找您！”科利亚喊。

“一桩愚蠢的事情，两句话就可以说完。”将军扬扬得意地开始说，“在两年以前，是的！差不多有两年啦，某条新铁路刚刚通车，我那时已经不穿军衣，为了料理一桩有关解职的极重要事务，就买了一张头等车票。上车以后，就坐下抽烟。也可以说是继续抽烟，因为我是在上车之前点的烟。我独自坐在包间里。车上既不禁止吸烟，也不允许吸烟，照例是半准半禁，当然是因人而定。车窗开着，汽笛刚要响，忽然有两位太太带着一只小狮子狗走了进来，正坐在我对面。她们来迟了。有一位打扮得异常漂亮，穿着淡湖色的衣服。另一位打扮得比较朴素，穿着玄色的绸衣，外加披肩。她们姿色不错，脸带傲气，说英国话。我当然不管，还是抽烟。我本来也想了一想，但是继续抽烟，朝窗外喷，因为车窗是开着的。那只小狮子狗伏在穿淡湖色衣服的太太的膝上，小小的，像我的拳头那么大，皮毛是黑的，脚爪是白的，真是稀有的东西。颈圈是银的，上面刻着字。但我不管那一套。我只看见两位太太好像在那里生气，当然是为了我抽烟。一位太太举起玳瑁单眼镜来看我。我还是不管，因为她们并没有说什么话呀！她们如果说出来，提醒我，请求我就好了，要知道，她们到底是长着舌头的呀！可是她们沉默着……忽然——我对您说，一点提醒都没有，真是连一点点的提醒都没有，完全像发疯了一样——那个穿淡湖色衣服的女人从我手里把烟抢去，扔到窗外去了。火车飞驰着，我望着她发愣。那是一个野蛮的女人，完全是野蛮类型的。不过这个女人身子结实、肥胖、高大，金色的头发，红润的脸蛋（太红润了），两只眼睛瞪着我。我不发一言，带着特别的客气，十足的客气，甚至是以毕恭毕敬的态度，用两只手指挨近小狮子狗，用优美的姿势捏住它的脖子，把它朝窗外一扔，让它随着那支雪茄烟去了！只听到它尖叫一声！火车继续飞驰……”

“您是一个怪物！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊道，一边哈哈大笑，一边拍巴掌，像一个小女孩似的。

“妙极了，妙极了！”费尔德先科喊道。普季岑见将军进到屋里来，原本是很不愉快的，现在也笑了。连科利亚都笑起来，并且喊着：“妙极了！”

“我是有理的，有理的，十分有理的！”扬扬得意的将军继续热烈地说，“因为，如果火车内禁止吸烟，狗就更要被禁止啦！”

“妙极了，爸爸！”科利亚欢欣地呼喊着，“好极了！如果是我，我也一定，一定也要这样做！”

“但是，那位太太怎样了呢？”娜斯塔霞·菲利波夫娜急切地问。

“她吗？一切的不愉快就在这上面，”将军皱着眉头，继续说下去，“她一句话也不说，不打一声招呼，就给了我一个嘴巴！野蛮的女人，十足的野蛮类型的女人！”

“您呢？”

将军垂下眼睛，抬了抬眉毛，抬了抬肩膀，咬紧嘴唇，摊开双手，沉默了一会儿，忽然说道：

“我火啦！”

“痛不痛？痛不痛？”

“说真的，并不痛！闯下了祸，但是并不痛。我只挥了一下手，只挥了一下。然而见鬼，那个金黄头发的女人原来是个英国人，别洛孔斯卡娅公爵夫人家里的保姆，也可以说是朋友；那个穿玄色衣服的是别洛孔斯卡娅公爵的大女儿，三十五岁的老处女。大家都知道叶潘钦将军夫人和别洛孔斯卡娅家有什么关系。他们家所有的女公子都晕倒、哭泣，为她们所宠爱的小狮子狗开追悼会。六位女公子和一个英国女人一起号哭，简直像天翻地覆一般！我当然亲自登门道歉，请求原谅，还写了一封信送去。她们不接见我，也不收下我的信。叶潘钦和我吵了一架，跟我绝交，把我撵了出来！”

“等一等，这是怎么回事？”娜斯塔霞·菲利波夫娜忽然问道，“我经常看Indépendance，五六天以前，我在Indépendance上读到一个故事，和这个完全一样！简直一模一样！那个故事讲，在莱茵铁路的火车上，一个法国男子和一个英国女人之间发生了这样的纠纷，也是同样地被夺去雪茄，也是同样地把小狮子狗扔到窗外，最后的结果也和您所讲的一样。甚至那个女人的衣服也是淡湖色的！”

将军满脸通红，科利亚的脸也红起来，两手抱紧自己的头；普季岑迅速转过身去。只有费尔德先科一个人仍旧呵呵地笑着。加尼亚就不必讲了：他一直站在那里，哑口无言，忍受着难堪的痛苦。

“我可以对您保证，”将军喃喃地说，“我也遇到过同样的事情……”

“爸爸的确和别洛孔斯卡娅家的保姆史密斯太太发生过不愉快的事情，”科利亚喊道，“我记得的。”

“怎么？完全一样的吗？在欧洲的南北两端竟发生同样的故事，而且连一切细节都是一样，甚至淡湖色的衣服都是相同的！”娜斯塔霞·菲利波夫娜无情地反驳说，“我可以把IndépendanceBelge[20]送给你们看！”

“但是您要注意，”将军依然硬着嘴说，“我这件事情是在两年以前发生的……”

“就是这一点不同吗？”

娜斯塔霞·菲利波夫娜笑得像歇斯底里症发作一般。

“爸爸，我请您出去，有两句话说。”加尼亚用颤抖的、痛苦的声音说，不由自主地抓住父亲的肩膀，眼光里充满无穷的憎恨。

在这一刹那间，前室里的铃声响得震耳。从这样大的响声听来，门铃是可能被拉断的。这表明一定是不寻常的拜访。科利亚跑去开门。

[14]Senonévero，是意大利文成语的一半。全句是：“Senonévero，ébentrovato。”（“如果不是真实的，装得可活灵活现。”）这里指加尼亚很有打公爵的样子。

[15]此处是伊伏尔金将军把梅什金公爵父子俩的名字记混了。列夫·尼古拉耶维奇·梅什金是本书主人公，他故去的父亲名为尼古拉·里伏维奇·梅什金（见第81页）。

[16]大仲马小说《三剑客》中的人物。

[17]土耳其东北部的城市。

[18]法文：《独立报》。

[19]法文：这是新闻。

[20]法文：《比利时独立报》。