千米小说网

中外文名对照表（第5页）

TheFamousFive《五伙伴历险记》

ThéoRouvier迪欧·鲁维耶

Timeo迪梅欧

Tintin《丁丁历险记》

Victiuliano维克多·朱利亚诺

Virgiore维珍百货

Viviane薇薇安

Volant沃朗

&泽维尔·杜邦

yam's快艇骰子

注释：

[1]莱昂纳德·科恩（Leonard，1934年9月21日—2016年11月7日），加拿大词曲作家、歌手、小说家、诗人、艺术家。早年以诗歌和小说成名文坛，后来到纽约，转型成为歌手。代表歌曲有Hallelujah（《哈利路亚》）、FamousBlueRaincoat（《著名的蓝雨衣》）、DaheEndofLove（《与我共舞至爱的尽头》）等。——译者注。本书脚注均为译者注。

[2]罗曼·加里（RomainGary，1914年5月21日—1980年12月2日），犹太裔法国外交家、小说家、电影导演，在第二次世界大战期间担任飞行员。他是目前为止历史上唯一一位两次获得龚古尔文学奖的作家（一次以本名获得，一次以笔名获得）。

[3]莱昂纳德·科恩在1984年创作的歌曲，收录在其专辑VariousPositions中。其歌词充满诗意，内涵丰富，曲调缓慢忧伤，加上其沧桑嗓音的低吟浅唱，演绎出了一种清淡而悠长的美。

[4]在法国，汽车买卖时需要在汽车行驶证上画上几道做标记，这样做是为了表明卖方已不是车辆的所有者，以后发生交通事故时，责任由买方承担，同时也可以防止车辆被二次倒卖。

[5]蒙特勒伊（Montreuil）位于法兰西岛大区，是塞纳-圣但尼省的一个市镇，有地铁与巴黎相通。

[6]原名法比安·玛尔索（FabienMarsaud），生于1977年。十九岁时的一次跳水事故造成其脊椎错位，身材高大的他从此与拐杖寸步不离，因此自称“高大病体”（Grandalade）。他在2006年3月发行了首张个人专辑《十二点二十分》（Midi20），这也是法国历史上首张Slam（一般兼有口语化诗歌和说唱音乐的特点）专辑。

[7]此处用典，《圣经·出埃及记》记载，摩西带领希伯来人经过红海时，神使海水分开，露出一片干地，海水在他们的左右做了墙壁。由此，希伯来人渡海如履平地。

[8]此处作者玩了一个文字游戏，法语中的“证件”（papier）也有“剪刀石头布”中的“布”的意思。

[9]XavierDupont，法国头号通缉犯，被疑于2011年春杀害了自己的五个家人。凶案发生后，他潜逃多年，截至本书作者成书时仍未落网。

[10]生活于三万年前，其化石于1868年被发现于法国的克罗马农（agnon）山洞中。

[11]RadioNostalgie，法国的一家电台，主要播放20世纪80年代的音乐。

[12]PoeetSofa，法国一个沙发品牌的经典广告。广告中一名女性手握酒瓶，烂醉如泥地倒在沙发上，用以展示产品的舒适性。

[13]一种中枢神经系统慢性炎性脱髓鞘性疾病，免疫系统参与其发生、发展。该疾病常累及大脑、脊髓白质、皮质下结构、脑干、小脑和视神经等。如果治疗不及时或未达到疗效，随着病情发展，最终可导致患者面临肌肉协调性丧失、视力减弱等问题。

[14]比利时漫画家乔治·勒米（GeesRemi）所创作的漫画作品。该漫画故事以探险发现为主，拥有多种翻译版本和衍生作品，自20世纪30年代至今，一直广受青少年的喜爱。

[15]原版名为TheFamousFive，是英国著名儿童文学家伊妮德·布莱顿（EnidBlyton）创作的青少年冒险故事集。该系列作品出版于1942年至1963年，曾被译为法语。

[16]此处作者一语双关，“专注”（tré）在法语中也有“浓郁、浓缩”的意思。

[17]RollingintheDeep，收录于其发行于2011年的专辑《21》中。该歌曲荣获了2012年“格莱美年度最佳歌曲奖”。

[18]DemiMoore，美国女演员。爱情奇幻电影《人鬼情未了》的女主角，凭借该片，她于1991年荣获了“土星奖最佳女主角奖”。

[19]MireilleMathieu，法国著名歌手，生于1947年，以短发形象为人熟知。曾翻唱法国国歌《马赛曲》。

[20]勾手跳，又称路兹跳，是花样滑冰运动六种跳跃中的一种，技术难度较高。

[21]ClubDorothée，法国电视节目，受众主要是青少年。

[22]PCSMasterCard，一种可充值的预付卡，它不与任何类型的银行账户相关联，可以在烟草店等销售点购得，无须注册也无须提供任何类型的文件，类似于预付费移动电话的购买，也是法国常见的电信诈骗所用的手段。

[23]Scrabble，西方流行的文字图板游戏，在一块15×15方格的图板上，二至四名参加者拼出单词而得分。单词以填字游戏的方式横竖列出，并必须是被收录在词典里的。

[24]物理治疗师，简称理疗师，是以预防、治疗及处理因疾病或伤害所带来的行动问题为目标的临床工作者。

[25]Kihon，日语术语，意思是“基础”或“基本原理”。该术语用于指代作为大多数日本武术基础而教授、实践的基本技术。

[26]Kata，日语术语，意思是“型”或“形”。该术语指按一定形式编排、有一定特点和难度的自我练习的成套动作。