千米小说网

中外文名对照表（第6页）

[27]一种专业医疗服务团队，为尽快将于某处受到伤害或突遇事故而面临生命危险的人士提供紧急医疗服务，并且尽快将伤者送至医院急诊室。最常见的包括救护、消防及飞行急救队等。

[28]Ladesvieuxamants，比利时著名歌手雅克·布雷尔（JacquesBrel）的代表作之一，发行于1967年，后被众多歌手翻唱。

[29]Puglia，又称阿普利亚，意大利南部的一个大区，气候干燥、阳光明媚，以海滨浴场和历史悠久的岩洞闻名，是欧洲热门的旅游地区。

[30]天主教和东正教节日之一，日期为十一月一日，法国全国放假一天。法国的民间习惯是在这一天到墓地祭奠献花，凭吊已故的亲人，相当于我国的清明节。

[31]这款泡芙最早起源于巴黎圣奥诺雷大街的甜点店，一般以千层酥皮为底，上层是几个以焦糖装饰的圆形泡芙，甜点师通常还会在顶部挤上打发奶油作为装饰。

[32]Savoiraimer，收录于法国著名歌手弗洛朗·帕尼（Flny）发行于1997年的同名专辑中，帕尼凭借此专辑证明了其乐坛影响力。

[33]Ramort，读音与约瑟夫·拉莫尔（JosephLarmor）姓氏的读音相似。在法语中，字母t在末尾时不发音。约瑟夫·拉莫尔是爱尔兰物理学家和数学家，在电学、动力学、热力学以及电子理论方面都有贡献。

[34]梅乐（Mel），梅拉妮（Mélanie），前者是后者的昵称。

[35]MessesApp），一款用于智能手机通信的即时通讯应用程序。

[36]Montmartre，巴黎北部的一块高地，有圣心大教堂、小丘广场、红磨坊等著名景点。

[37]在法语中，一般只有比较亲近、关系密切的人，或者年轻人之间，才会用“你”来相互称呼。

[38]诞生于20世纪60年代，由法国著名甜点师加斯东·雷诺特（Gastore）创制而成。一般有六七层，由杏仁海绵蛋糕、巧克力甘纳许、咖啡味奶油和巧克力淋面组成。整体造型层叠交错，表面光滑可鉴。甜点师通常会在巧克力淋面裱上“Opéra”字样或音乐符号。

[39]Mi，一款沙盒类电子游戏。该游戏以玩家在一个充满方块的三维空间中自由地创造和破坏不同种类的方块为主题。

[40]该甜点由两个一大一小的泡芙堆叠而成，内填巧克力或咖啡口味的卡士达酱；外壳淋上甘纳许后，再以鲜奶油作为装饰。因其形状与修女的罩袍相似而得名。其历史可追溯至1540年，由法国王后凯瑟琳·德·美第奇的佛罗伦斯主厨潘特立尼（Panterelli）首创，18世纪由马里-安托万·卡雷姆（Marie-AntoineCarême）改良成现在的版本。

[41]ings，迪士尼影片公司制作的运动片，讲述了几个牙买加人参加冰上项目冲击奥运赛场，以体育精神赢得掌声和尊重的故事。

[42]棉氨纶面料柔软、舒适、有弹性、不易变形，是贴身衣物的首选。

[43]俗称洋姜，一种菊科向日葵属宿根性草本植物，其地下块茎富含淀粉、菊糖，可以煮食或熬粥，腌制咸菜，晒制菊芋干，或作制取淀粉和酒精的原料。

[44]也称为车轮泡芙。该甜点中间填充带有纹路的奶油，表面撒有杏仁片。起源于20世纪初，形状似自行车轮，以纪念环巴黎—布雷斯特自行车赛。

[45]DocteurMaboul，一种少儿益智游戏，主要考验玩家的耐心和准确性。

[46]Ilétaitunefois…laVie，一部动画系列片。该系列片将人体内部细胞、系统等拟人化，寓教于乐，受到许多少年儿童的喜爱。

[47]卡戴珊家族，纽约名媛家族。该家族在美国娱乐、时装设计和商业领域享有很高的声望和地位，被称为娱乐圈的肯尼迪家族，并以人丁兴旺、关系复杂及诸多戏剧性的情感纠葛著称。

[48]又称降临节（拉丁文：Adventus；英文：Advent），是基督信徒的重要节期，欢庆耶稣圣诞前的准备期与等待期。将临期起自圣诞节前四周，由最接近十一月三十日的周日算起直到圣诞节。西方基督教教会历一年始于将临期的第一个周日（东正教教会历一年则始于九月一日）。

[49]这个游戏由早期的骰子游戏“Yacht快艇”演变而来。每位玩家掷五枚骰子，总和最高为起始玩家，其他人依顺时针方向回合制将骰子掷入骰杯，摇动后翻开。每个回合最多可摇三次，第一次摇出后，玩家可以选择任意数量的骰子掷回骰杯；第二次摇后，玩家可以再次重摇；最后一次摇完后计总分。

[50]此处主人公玩了一个文字游戏。法语“输”（perdre）也有“失去”的意思，“perdredeseaux”表示“羊水破了”，和前文的“perdrelesjeux”（输掉游戏）押韵。

[51]NikosAliagas，法国演员，代表作有《80年代巨星》《好运》等。

[52]Arthur，真名雅克·艾斯巴格（JacquesEssebag），法国著名电视节目主持人。

[53]全名夏奇拉·伊莎贝尔·迈巴拉克·里波尔（ShakiraIsabelMebarakRipoll），哥伦比亚歌手、词曲作者。2010年，夏奇拉献唱南非世界杯主题曲Wakawaka并在闭幕式上演出。

[54]LeBonMarché，被认为是世界上第一家百货公司，也是巴黎首座经过特别设计的商店建筑，由维多（Videau）兄弟于1838年创建，1984年成为高档豪华百货商店。

[55]由于地域差异，法国西南地区（图卢兹、波尔多等地）会将巧克力面包称为“e”，其他大多数地区（包括巴黎在内）称其为“painauchocolat”。在本书中，统一将“e”译为巧克包，将“painauchocolat”译为巧克力面包。

[56]Courbevoie，法兰西岛大区上塞纳省的一个市镇，位于巴黎的郊区。

[57]Jean-Jaan，20世纪八九十年代法语歌坛最为瞩目的歌手、词曲作者之一，曾获格莱美奖。

[58]Brive，全称布里夫拉盖亚尔德（BrivelaGaillarde），法国中南部城市，是法国的一个区域性的经济、文化中心，也是重要的交通枢纽。

[59]DesperateHousewives，美国广播公司出品的一部家庭伦理电视剧，共有八季。故事背景设定在一个虚构的小镇——美景镇，通过一位自杀的主妇玛丽·爱丽丝·杨的视角审视紫藤街上发生的一切，描绘了四位中产阶级家庭主妇的婚后生活。

[60]一种流行于法国和意大利的，在圆筒形蛋糕上加入朗姆酒风味果糖浆的甜点。