千米小说网

工作（第2页）

我们俩自以为隐蔽的悄悄话，显然没能逃过婆婆的耳朵。她将茶杯轻轻推至我们面前，忍俊不禁：“怎么，被我这个老婆子泡茶的样子惊到了？”

我们不好意思地笑了笑。在翡翠般碧绿、散发着醇厚甘甜气息的茶香中，山田婆婆缓缓讲述起她的过往。

她果然出身不凡，曾是某地颇有声望的家族小姐。然而，厌倦了高门内里的算计与枷锁，她毅然选择了爱情，嫁给了一个家境普通却志趣相投的读书人。

????这选择被视为对家族的背叛，她也因此断绝了与娘家的往来。此后岁月，虽无锦衣玉食，但夫妻恩爱，也算是生活富足，自得其乐。

????前年，相伴大半生的丈夫因病离世，她曾一度消沉。如今终于想通，逝者已矣，生者更当珍重，于是变卖了故乡的产业，搬来这个小镇，打算开启平静的晚年新生活。

行冥双手合十，由衷地感叹：“您当年能有勇气挣脱家族束缚，追求心之所向，实在是令人敬佩。”

山田婆婆笑了笑：“高门大户，规矩太多，享受了常人难及的富贵，代价往往就是不再能做真正的自己。箇中滋味，如人饮水啊。”

我听着，脑海里莫名蹦出一句极其应景的诗：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜……”

话音刚落，室内突然陷入一片寂静。

我抬起头，只见山田婆婆正惊讶地望着我，眼睛里闪烁着难以置信的光芒。而行冥也看向我，好像正在仔细品味我刚刚脱口而出的句子。

糟了！又说漏嘴了！

“《唐诗选》……”山田婆婆的声音带着压抑不住的激动，“美绪，你……你读过这首诗？你知道李白？难道你……你也是读书人家的孩子？或是士族之后？东方这个姓氏……我似乎未曾听闻。”

行冥闻言十分惊讶。他刚刚只觉得我那句话意蕴深刻，气势不凡，却没想到有如此明确的出处。再结合我那罕见的姓氏，看来美绪的身份比他想象的更复杂。

看着这两人充满探究与期待的目光，我当场石化了。

这…。。。。这我能怎么说呢，难道要说我以前就是个中国人，还是个现代中国人，所以这些我不仅读过，还必须要求背诵？

今天真是祸从口出的日子。我深刻反省。

不过正因如此，我有了一个好想法！穿越而来后，我自然而然地掌握了日语，但我原本的语言能力，中文，还有上学时苦学过的英文，似乎并未消失。

脑子飞速转动，我赶紧扯出一个还算合理的解释：“我……我也不太清楚家里具体怎样，我觉得只是普通家庭。只是父亲他非常喜爱读书，家里收藏了不少书籍。我小时候，父亲常会教我念一些……”

这些话引起山田婆婆很大的兴趣，她迫不及待地站起身：“书？不瞒你们说，我和亡夫在家乡，便是经营书店为生。你们随我来！”

她引着我们走向一间侧室。推开门，我吸了口气。这哪里是库房，分明是一座小型的藏宝阁！不算大的房间里，整齐排列着许多书架，上面密密麻麻摆满了书籍。不仅有日本各个时期的和书、汉籍，甚至还能看到一些西洋书。

山田婆婆语气里带着骄傲：“这大概是我那出身，留下的唯一一点值得称道的东西了。有些书很有意思，可惜原文未能完全译出。我虽爱读书，对那些异国文字，却是无能为力。”

我的目光扫过书架，忽然被一本书吸引。我走过去，将它抽了出来。深色封皮，这英文标题……

我去！这不是莎士比亚的《哈姆雷特》吗？！这个时候，完整的日文译本难道还没有出现？

婆婆见我盯着书不动，解释道：“这是西洋一位大文豪的剧作，名叫《哈姆雷特》，讲述一位王子复仇的故事。可惜只有部分篇章被译介过来，全本一直无缘得见。”

“哈姆雷特……李尔王……麦克白……奥赛罗……”我无意识地低声念出了莎士比亚四大悲剧的名字。

“什么？”婆婆听着我的话，露出不可思议的表情，“美绪，你……你刚才说的这些……我甚至未曾见过它们的译本！你是在何处读到过的？”

“是英文，婆婆。”我清晰地说，语气里带着笃定，“我认得英文，也懂得汉语。您这里这些尚未被翻译的书籍、诗集……我想，我可以尝试把它们翻译出来。”

山田婆婆彻底愣住了。她呆呆地看着我，仿佛第一次认识眼前这个瘦小的女孩。过了好一会儿，才像是从一场大梦中惊醒，脸上涌现出巨大的喜悦。

“了不得……真是了不得！”她喃喃着，走上前紧紧握住我的手，“美绪，要是没有遇到你，我这辈子，恐怕都无缘窥见这些珍宝的全貌了！”

她目光在我和行冥之间逡巡，眼神变得无比郑重，好像已经做出了什么决定。

“美绪，行冥，如果你们愿意，从今日起，你们便都在我这里帮忙吧。帮老婆子我，在这镇上，也开起一家书店。”

“我虽不是什么大富大贵之人，但毕生积蓄，让你们几个孩子吃饱穿暖、安稳度日，还是绰绰有余的。”

突然好想哭。

我就说我没看走眼！激动的差点跳起来，给行冥递了个“你看我说对了吧！赶紧抱住这条大腿！”的眼神。眉梢飞起得意的神采。

直到我的目光对上他那双蒙着白雾的眼睛。

啊，糟糕。

我好像又忘了……行冥他，看不到啊。

????