千米小说网

八 暴雨黑暗焦虑的游走者（第1页）

八　暴雨，黑暗，焦虑的游走者

当尤苔莎的模拟像熔化到一无所有的时候，这漂亮的女人正站在雨冢上，她的灵魂正处在很少有如此年轻的人坠入的孤寂凄凉的深渊中，而约布赖特则孤独一人坐在布鲁姆斯－恩德。他履行了对托马芯的诺言打发费尔韦送信给他的妻子，现在正愈来愈焦躁地等候着她回来的某种声响或信号。假如尤苔莎还在迷雾岗，他盼望的至少是她能当夜通过那同一只手送回他一个答复；不过，为了让一切听任她的倾向，他告诉费尔韦不要讨回复。如果有回信给他那就直接拿来；如果没有，他就直接回家好了，不必当夜再辛苦绕到布鲁姆斯－恩德来。

但是克莱姆内心暗暗地怀有一个更为令他愉快的希望。尤苔莎可能会拒绝用她的笔——默不作声地行动是她更喜欢的方式——而突然出现在门口让他大吃一惊。她的心是怎样充分弥补起来用向了其他方面他现在并不知道。

让克莱姆遗憾的是随着夜色渐深开始下雨并且刮起了大风。大风锉磨着刮擦着房角，好像豌豆撞击着窗格玻璃似的拍击着房檐。他在那些没有人住的房间里四处焦虑不定地走动，他把薄木条塞进窗缝和门的裂隙里来止住那奇怪的声响，把从玻璃上松掉的方形铅框子压到一起。就是在这样的夜晚，老教堂墙上的裂缝变宽了，衰落的庄园主宅第天花板上古旧的污斑复新了，由原来的巴掌大小扩展到了几英尺大一块。他住宅前面栅栏上的小门持续地打开又咔嗒关上，但是当他急切地向外看去时那里却没有什么人；那仿佛死者看不见的形体用他们的方式走来拜访他。

在十点到十一点之间，发现既没有费尔韦也没有别的什么人来到这里，他退下去休息了，尽管他焦虑不安，一会儿也睡着了。但是，他的睡眠，不是太沉，由于他退而期待着，很容易地就被大约一个小时之后传来的敲门声惊醒了。克莱姆起身朝窗外望去。大雨还在暴虐地下着，他面前的整个荒原区域在倾盆大雨下发出一种驯服的咝咝声。天太黑了要看什么东西也看不见。

“谁呀？”他喊道。

门廊里轻轻的脚步声移动了位置，同时他仅仅能够辨出一个哀哀的女人的声音在说话：“噢克莱姆，下来让我进去！”

他激动得脸烧红起来。“肯定是尤苔莎！”他咕哝着。如果是她的话，她真的是出其不意地来到他身边了。

他匆忙点上蜡烛，穿上衣服，下楼去。他猛地打开门时蜡烛光照到了一个严密包裹起来的女人身上，她立刻向前走来。

“托马芯！”他用一种难以形容的失望的语气惊叫，“是托马芯，在这样的夜晚！啊，尤苔莎在哪儿？”

“尤苔莎？我不知道，克莱姆，可我能猜到。”她极其慌乱不安地说，“让我进来歇歇——我就解释。有人在策划大乱子——我的丈夫和尤苔莎！”

“什么，什么？”

“我揣测我的丈夫要离开我，或者干吓人的事——我不知道是什么事——克莱姆，你能不能去看看？没有别的人能帮我，只有你！尤苔莎还没回家？”

“没有。”

她气喘吁吁地说下去：“那他们是一起逃跑了！他今天晚上八点来钟的时候来家脱口而出说，‘托马芯，我刚刚发现我得远出一趟。’‘什么时候？’我说。‘今天晚上。’他说。‘去哪儿？’我问他。‘我眼下不能告诉你。’他说，‘明天就回来。’接着他就去忙活着打点他的东西了，完全不再理会我。我等着看他动身，可他不走，然后到了十点钟，这时候他说，‘你最好睡觉。’我不知道做什么好，就去睡觉了。我相信他是以为我睡着了，因为半个小时以后他上楼来，打开了那个橡木箱子的锁，我们家钱多的时候把钱存放在那里面，他拿出一卷东西，我相信那是钞票，虽然我不知道他放在那里。这些钱一定是前几天去银行取回来的。他要钞票干什么，假如他只是离开一天？他下楼以后我想到了尤苔莎，昨晚他跟她怎样相会——我知道他跟她会见了，克莱姆，因为我跟着他走到了半路；可是你来看我的时候我不愿告诉你，那会让你把他往坏处想，因为我没有想到会这么严重。于是我在**就躺不住了，我起来穿好衣服，我听到他出去上了马厩的时候，我想我要来告诉你。所以就不声不响地下楼溜出来。”

“那你离开他时他还确实没有走？”

“没有。你能不能，亲爱的堂兄克莱姆，你能不能去试试劝他不要走？我说的什么他全不理会，还用他那套远出一趟明天就回来的假话哄骗我，诸如此类；但我不相信那些。我想你能对他起作用。”

“我去。”克莱姆说，“哦，尤苔莎！”

托马芯怀里抱着一个大包裹；这时候她坐下来开始打开——一个婴儿像果仁去了壳一样露出来——干干的，暖暖的，全然不知旅行奔波和粗暴的天气。托马芯简捷地亲了亲孩子，然后才有了空开始哭起来，边哭边说：“我把孩子带来了，因为我怕她会出什么事。我料想她是活不成了，但我不能把她扔给拉结！”

克莱姆急忙把木头在炉**拢到一起，把余烬扒开，它们几乎还没有熄灭，用吹风器吹起火苗来。

“你自己烤烤吧。”他说，“我再去拿些木头来。”

“不，不——不要为那个耽搁了。我来添火。你能马上去吗——请你马上去好吧？”

约布赖特跑上楼去穿利索衣服。他上去的同时又一阵敲门声从门外传来。这一次不再幻想会是尤苔莎了：刚才敲门前的脚步沉重而又缓慢。约布赖特，一边想着可能会是费尔韦带来了回信，一边又下楼去，把门打开。

“维尔舰长？”他对水淋淋的人形说。

“我的外孙女在这儿？”老舰长说。

“没有。”

“那她在哪里？”

“我不知道。”

“可你应该知道——你是她的丈夫。”

“显然只是名义上的。”克莱姆勃然激动起来说，“我相信她打算今晚跟韦狄私奔。我正要去看看。”

“唉，她已经离开了我的家；她大约半个钟头以前走的。坐在那儿的是谁？”

“我的堂妹托马芯。”