千米小说网

三 克莱姆与他堂妹的严肃谈话（第2页）

“那你怎么能说我要嫁一个城里人？我肯定，不管你说什么，如果我非要嫁人，我就一定嫁给迪格利。他比任何人待我都好，并且在我不知道的许多方面帮助了我！”托马芯现在几乎噘起嘴来了。

“是的，他是这样。”克莱姆用一种中立的语气说，“咳，我发自内心地希望我能说，嫁给他。但是我不能忘了我母亲在那事上的想法，不尊重她的意见那太违背我的心愿了。有太多的理由让我们把现在能做的这点小事做了以示尊重。”

“很好，那么，”托马芯叹了一口气，“我不再说了。”

“但是你不必一定服从我的意愿。我只是说说我所想的。”

“哦不——我不想用那种方式来反叛。”她哀伤地说，“我本来没有权利想他——我应该想我的家庭。是多么可怕的坏冲动支使着我啊！”她的嘴唇颤抖了，她转过身去遮掩她的眼泪。

克莱姆，尽管为她这种似乎不可理解的趣味而恼火，但发现无论如何有关他本人的婚姻问题是搁置起来了，这让他有几分宽慰。继此之后的几天不同的时间里，他从他房间的窗户里看到她在花园各处闷闷不乐地度过。他为她选择了维恩而有点生她的气；但他又为自己阻在维恩幸福的路上而伤心，维恩，毕竟，是像爱敦的一些诚实而不屈不挠的年轻人一样，既然他翻过了新的一页。总之，克莱姆不知道该怎么做。

当他们再一次见面时她冷不丁说：“他现在比那时体面多了！”

“谁？哦是的——迪格利·维恩。”

“伯母反对只因为他是个红土贩子。”

“好吧，托马芯，也许我不知道我母亲意愿的全部详细情况。所以你最好行使你的判断力吧。”

“你会总觉得我轻慢了你母亲死后的名声。”

“不，我不会的。我将认为你是确信，假如她看到迪格利现在的状况，她也会认为他适合做你的丈夫。好了，这是我真实的感情。不要再跟我商量，就做你想做的吧，托马芯。我会满意的。”

可以料想托马芯是信服了；因为几天之后，克莱姆漫游到荒原他近来没有去的那部分的时候，哈姆弗瑞正在那里干活，对他说：“我很高兴看到韦狄太太和维恩又修好了，从表面上看。”

“是吗？”克莱姆心不在焉地说。

“是的。每当她好天气里带着孩子出去散步的时候，他都设法做到碰见她。可是，约布赖行先生，我实在觉得你的堂妹应该嫁给你。本来只需要砌一个壁炉角的地方砌了两个，太可惜了。你现在就可以从他身边带走她，这我相信，只要你一动手。”

“逼死了两个女人之后我怎么还能昧着良心去结婚？别想这种事，哈姆弗瑞。遭受过这些之后还考虑去教堂娶妻那太滑稽了。用约伯的话说：‘我与眼睛立了约；那我为什么还要想少女呢？’”

“不，克莱姆先生，不要去乱想逼死了两个女人。你不该说这话。”

“好吧，我们就不说那个了。”约布赖特说，“但是无论如何上帝在我身上打下了标记，让我在调情的场景中不雅观。在我的头脑里只有两个想法，没有别的了。我想办一所夜校；我想去做巡回传教士。你对此有什么想法，哈姆弗瑞？”

“我会诚心诚意来听你讲道。”

“谢谢。那是我极其希望的。”

克莱姆走下山谷时托马芯从另一条路上下来了，在栅栏门前遇见了他。“猜猜我有什么话要对你说，克莱姆？”她说，调皮地扭过头来看着他。

“我能猜到。”他答道。

她细细地看着他的脸：“对，你猜对了。事情到底要成了。他认为我可以同样拿定我的主意，我也那么想。下月二十五日办，要是你不反对的话。”

“你们认为对就办吧，亲爱的。我非常高兴你又清楚地看到了你幸福的道路。对于你在过去的日子里受到的对待，我们男性应该向你付出完全的改过自新。”