千米小说网

八 坚定在柔肠中呈现（第3页）

“那没有关系。我已经安排好了聚会，那个时候没有必要搞得情绪太低落，也不值得。一开始就把我们关起来告诉你托马芯的不幸，实在是太蹩脚的一套欢迎了。”

克莱姆仍在思索着。“我差不多希望你没有举办那个聚会，”他说，“而且为了别的原因。在一两天之内我会告诉你。现在我们必须想着托马芯。”

他们陷入了沉默。“我对你说吧，”约布赖特又说，用了一种表明一直潜伏着感情的语调，“让托马芯像这样去结婚，我们两个都不去鼓励鼓励她的心气，给她一点儿照顾，我认为对她是不仁爱的。她自己并没有丢脸，也没有做什么事应受这些。婚礼办得这样匆忙不讲礼仪就已经糟透了，再加上我们都避而不到场。天哪，这简直让人感到羞愧。我要去。”

“这时候已经办完了。”他的母亲叹一口气说，“除非他们去晚了，或者他——”

“那我尽快些能赶上他们从教堂出来也好。说到家了，妈妈，我对你不让我知道相当不满意。真的，我有点希望他没有去接她。”

“那不就毁了她的名声？”

“瞎话，那不会毁了托马芯。”

他拿起帽子急匆匆离开了屋子。约布赖特太太露出了十分不高兴的神情，定定地坐着，沉思着。但是她独自待了不大一会儿。几分钟以后克莱姆又回来了，迪格利·维恩和他一起来了。

“我发现没有时间赶到那里了。”克莱姆说。

“她婚礼办过了？”约布赖特太太询问道，她的脸转向红土贩子，一张脸上希望和反对两种愿望的冲突，是显而易见的。

维恩点点头：“她办了，太太。”

“这听起来多么奇怪。”克莱姆咕哝说。

“这一次他没有让她失望？”约布赖特太太说。

“他没有。现在她的名声上没有污点了。我一看你不在那里，立刻急匆匆跑来告诉你。”

“你怎么会去了那里？你是怎么知道的？”她问。

“我在那附近待了一些时候，我看到他们进去了。”红土贩子说。“韦狄来到了教堂门口，准时按点。我没想到他会那样。”他没有再说下去，或许他好像还有话要说，那就是，他如何来到附近待着并非偶然；自从韦狄再度取回了对于托马芯的权利，维恩，带着他性格中固有的彻底决绝，决意要看看这插曲的结局。

“都有谁在那里？”约布赖特太太说。

“几乎没有人。我站在不挡路的地方，她没有看见我。”红土贩子嗓子沙哑地说，向花园看着。

“谁送的她？”

“维尔小姐。”

“多么显鼻子显眼不一般！维尔小姐！那会被认为是一桩荣誉吧，我猜。”

“维尔小姐是谁？”

“老舰长的外孙女，迷雾岗的。”

“从布达茅斯来的一个高傲的姑娘。”约布赖特太太说，“不太合我的意。大家说她是一个女巫，不过那当然是荒唐的。”

红土贩子自己把握着他跟那漂亮名人相识的秘密不露，也不说尤苔莎在那里是他去把她请到的，按照约定他一得悉婚礼举行就去接她。他只是接着讲这件事情的经过——

“他们来的时候我正坐在教堂墓地的墙上，他们一个从一边来，另一个从另一边来；维尔小姐正在那附近散步，看碑额。他们一进教堂我就到了门口，我觉得我很想看看婚礼，既然我跟她这么熟。我脱掉了我的靴子，因为它那么有声音，不穿靴子上了楼座。这时候我看见牧师和助手已经在那里了。”

“维尔小姐怎么能去那里参与了婚礼，假如她只是到那里散步？”

“因为那里也没有别的人了。她刚好在我前头进了教堂，但没有上楼座。开始之前牧师看了看周围，因为她是跟前唯一的人，牧师就朝她招了招手，于是她走到了栏杆那里。后来，到了往簿子上签名的时候，她撩起面纱签了；托马芯好像对她的好意表示了感谢。”红土贩子思虑重重地讲述着故事。因为韦狄改变的脸色还逗留在他的视觉里，那时候尤苔莎掀起她为了防人认出而遮掩的厚厚的面纱，平静地看着韦狄的脸。“随后，”迪格利哀伤地说，“我就离开了，因为她作为托马芯·约布赖特的历史过去了。”

“我提出要去的，”约布赖特太太懊悔地说，“可是她说没有必要。”

“喔，这个不要紧。”红土贩子说，“韦狄终于按最初的意图做了，上帝会赐她幸福。现在我要向你们道声早安。”

他把帽子戴到头上，走出去了。

一离开约布赖特太太的门，红土贩子好几个月的时间就在爱敦荒原看不到了。他完全消失了。他的篷车停立过的那荆棘丛中的隐蔽凹角第二天早晨就像以往一样空**了，几乎没有一点迹象留下来表示他曾经在那里待过，只除了几根稻草，草皮上一点红色，那点红色很快就被紧接着来到的暴雨冲走了。

迪格利带来的那场婚礼的述说，在它传达的范围内是正确无误的，缺漏之处在于重要的一点，由于他在教堂后边有些远的地方没有注意到。当托马芯正颤抖着签名的时候，韦狄向尤苔莎投去了用意很明确的一瞥：“我现在惩罚你了。”她用低低的声音回答说——他没有想到是多么真实——“你错了。今天看到她成为你的妻子给了我真切的快乐。”