千米小说网

七 一天的上午和晚上（第2页）

有一两个人答应了。克瑞斯汀，从他的直道上岔出来，转向右边跟他的伙伴们一起向静女酒店走去。

等到他们进了酒店大通间的时候，他们发现已经有邻近居民中的十几个人聚在那里了，新来的一小队人加上去，这群人数量上就有了双倍。他们大都坐在房间四周被木头扶手椅隔开的像简陋教堂长排座椅的座位上，那上面雕刻了过往岁月里在它们中间度过了日日夜夜的一些著名酒鬼的姓名首写字母，那些人作为酒精中毒的渣滓现在躺在最近处的教堂墓地里。在这些座位前边长案的酒杯中间放着一个打开的薄布包裹——袍子料，如它所称的——那就是要被抽的彩。韦狄背对着壁炉站着，抽着一支雪茄；抽彩的倡办人，从一个遥远镇子来的小贩，正在细说这种夏季衣料织物的益处。

“听我说，先生们，”新来者走到桌子跟前时，他继续说下去，“已经有五个人参入了，再有四个就够数了。我看，从刚刚进来的那些先生的脸上就能看出他们是足够精明的，能够抓住这个难得的机会，只花一点点钱就把他们的太太情人打扮得漂漂亮亮的。”

费尔韦，萨姆，还有另外一个人把他们的先令放在桌子上，那小贩转向了克瑞斯汀。

“不，先生。”克瑞斯汀说，往后退缩着，忧惧闪避地掠了那人一眼，“我是一个穷小子，只是来看看，来给你们助助兴的，先生。我甚至还不知道你们怎么抽法呢。如果我肯定能抽到的话我就会放下先令的；要不然我是不会放的。”

“我看你差不多会有把握的。”小贩说，“实际上，现在我看你的脸，即便我不能说你肯定会赢，我也可以说我这一辈子还没有见过有比你更像赢的气色。”

“不管怎么样你也有跟我们同样的运气。”萨姆说。

“还有最后来的额外的好运气。”另一个说。

“我是头顶着胎膜出生的，水淹不死我或许别的同样也毁不了我？”克瑞斯汀又说，开始动摇了。

最终克瑞斯汀放下了他的先令，抽彩开始了，轮流掷骰子。轮到克瑞斯汀的时候他用颤抖的手拿起小盒子，胆战心惊地摇了摇，掷出了一个“大对子”。另外三个人掷出的都是一般的“小对子”，其余的都是点数。

“这先生看起来像是赢家，正像我说的。”小贩无动于衷地评说道，“拿着吧，先生。这物件是你的了。”

“呃——呃——呃！”费尔韦说，“这如果不是我知道的最古怪的开局我就不是人！”

“是我的啦？”克瑞斯汀问，那双枪靶子似的眼睛茫然凝视着，“我——我还完全没有搞到姑娘、老婆，也没有寡妇属于我呀，我怕拿了它叫人笑话我呀，推销员先生。我是好奇才参与的，我可从来没有想到那个！在我的卧室里放了女人的衣服我可怎么、怎么做才能不失了我的正派体面！”

“拿着吧，当然的。”费尔韦说，“即便单单带来好运气也好。你那副可怜的身架子两手空空的戳在那里没有征服力，有了这个或许就能把女人**来了。”

“拿着它，真的。”韦狄说，他从远处悠闲地看着这光景。

包裹于是从桌子上清走了，男人们开始喝起酒来。

“哎呀，也真是的！”克瑞斯汀说，半是自言自语地，“想一想我生下来就有这样的好运气，可是直到现在才发现！这些骰子是多么神奇的物儿——我们大家强有力的主宰，而又听从我的命令！我确定从这以后我决不需要再怕什么了。”他喜爱地一个一个摸弄着骰子。“嗨，先生，”他用表示信任的低语对近在他左手边的韦狄说，“要是我只用用我这增殖钱的能力，就能给你的近亲带来好处，看看我给她带来了什么——好吗？”他在地板上轻轻地跺跺装了钱的一只靴子。

“你这是什么意思？”韦狄说。

“这是个秘密。好啦，我现在得走啦。”他焦急地看着费尔韦。

“你要去哪里？”韦狄问。

“去迷雾岗。我去那里见托马芯太太——就这些。”

“我也去那里，去接韦狄太太。我们可以一起走。”

韦狄陷入了沉思，一种内心明悟的神气从眼睛里流露出来。约布赖特太太不愿托付他带的东西原来是他妻子的钱。“可她却愿意信赖这个家伙。”他自语说，“属于妻子的钱为什么不能也属于丈夫？”

他吩咐侍者把他的帽子拿给他，说：“好啦，克瑞斯汀，我准备好啦。”

“韦狄先生，”转身离开房间的时候，克瑞斯汀畏怯地说，“你能愿意把那些装着我的好运气的神奇的小玩意儿借给我吗？那我就可以自己练一练，你知道的。”他渴望地看着放在壁炉架上的骰子和小盒子。

“当然可以。”韦狄漫不经心地说，“它们只是让小伙子用刀子刻出来的，不值什么。”于是克瑞斯汀走回去，把它们悄悄摸摸地装进了口袋里。

韦狄打开门向外边看去，夜是温暖的多云的。“哎呀！这么黑。”他接着说，“不过我想我们还能看出路来。”

“我们要是迷了路那就难办了。”克瑞斯汀说，“只有拿个灯笼才能保证我们的安全。”

“那我们无论如何也要拿个灯笼。”韦狄于是把马棚的灯笼拿来点亮了。克瑞斯汀拿上他的袍子料，两个人便出发上山了。

屋子里的人进入了闲聊，直到他们的注意力一时被吸引到了壁炉角。这地方很大，而且，除了它专有的凹室外，壁炉侧墙里边，像爱敦的许多壁炉一样，还容纳一个缩进去的座位，以致一个人坐在那里可以完全不被注意到，假如那里没有炉火照到他，就像现在以及整个夏季的情况下。从那个凹处有一个独零零的物件突进了桌子上的烛光里。是一个陶土的烟杆，颜色发红。人们对这个物件引起了注意是由于烟杆后边一个要借火的声音。

“我敢打赌说那个人一说话简直把我惊得跳了起来！”费尔韦说，他拿着一支蜡烛，“啊——原来是红土贩子！你闭着嘴一声不吭啊，年轻人。”

“是啊，我没有什么可说的。”维恩说。几分钟之后他就站起来跟大家道了晚安。

其时韦狄和克瑞斯汀已投进了荒原。这是一个凝滞、温暖、雾霭笼罩的夜晚，充满了新生植物还未被烈日晒干的浓重芳香，其中特别是那些蕨类的香味。那灯笼，在克瑞斯汀手上悠**着，从中经过时拂着那轻软的羽毛似的蕨类叶片，惊扰了蛾子和别的一些长翅的昆虫，它们飞出来落在灯笼角制的格片上。

“这么说你是有钱要带给韦狄太太喽？”克瑞斯汀的同伴，沉默了一会儿以后说，“那它不交给我你不觉得太古怪了吗？”

“男人和妻子本来像是一体，给你给她完全一样，这我也能想过来。”克瑞斯汀说，“可是对我的严格要求是，把钱交到韦狄太太的手上——我那么做才是理所应当的吧。”

“无疑。”韦狄说。任何了解了情况的人都会察觉到，当韦狄发现那转送的东西是钱，而不是，如他在布鲁姆斯－恩德所猜想的，只是两个女人感兴趣的一时爱好的小装饰品，他是受辱了。约布赖特太太的拒绝暗指了他的信誉不能被认为具有足够的品质使他成为他妻子财产的安全持有人。

“今天晚上怎么这么热呀，克瑞斯汀！”他说，气喘吁吁地，这时候他们接近雨冢下面了，“我们坐一会儿吧，看在老天份上。”

韦狄一下子坐到柔软的蕨草上。克瑞斯汀，把灯笼和包裹放到地上，他自己以一种费力的**般的姿势坐在旁边，他的膝盖几乎碰到了他的下巴。他即刻把一只手插进他的上衣口袋里开始摇动起来。