千米小说网

七 一天的上午和晚上（第3页）

“你在这里格啦格啦地弄什么？”韦狄说。

“就是那些骰子，先生。”克瑞斯汀说着，很快抽出手来，“这些小东西是多么有魔力的机子儿呀，韦狄先生！这游戏我永远也玩不厌的。你能愿意让我把它们拿出来看一会儿，看看它们是怎么做的吗？我不愿意在别人面前去看，怕他们说我没有规矩。”克瑞斯汀把它们拿出来，放在他的手心里借着灯笼光细细察看。“就是这些小东西里面能带着这样的好运气，这样的魅力，这样的符咒，这样的力量，一辈子我也没有听说过，没有见过。”他接着说道，带着着迷的神气盯着骰子。那东西，正如在乡下常常看到的样式，木头做的，那些点点用铁丝头烧烫在各个面上的。

“你是不是觉得，在它们小小的一点儿体积里面包含了大量的东西？”

“对呀。你认为它们真的是魔鬼的玩物吗，韦狄先生？要是那样，那我成为这样一个幸运的人就不是好兆头了。”

“现在你把它们既然带在身上了，你就应该赢那些钱。到那时候还会有女人嫁给你。现在是你的时机了，克瑞斯汀，我劝你不要让它溜掉。有些人生来好运，有些人不是。我属于后一类人。”

“除了我以外你还知道谁是天生好运气的？”

“哦有。我曾经听说过一个意大利人，他在牌桌上坐下来的时候他衣袋里只有一个路易（那是外国的一金镑硬币）。他一直玩了二十四个小时，赢了一万英镑，把庄家的钱全都刮了去。当时还有另一个人输了一千英镑，第二天去经纪人那里卖股票，好拿来还债。那人和他的债主乘同一辆出租车去，为了打发时间他们掷钱币决定谁来付车费。那倾家**产的人赢了，另一个人被**得继续玩下去，他们整整玩了一路，等赶车人停下的时候他被吩咐再赶回家去，整整一千英镑被那个要去卖股票的人赢了回去。”

“哈——哈——好极了！”克瑞斯汀叫嚷起来，“讲下去——讲下去！”

“另外还有一个伦敦人，他只是怀特俱乐部的一个侍者。他开始玩的时候下半个克朗赌注，后来下得越来越大，直到他变得非常富了，得到了一个去印度的机会，升到了马德拉斯的总督。他的女儿嫁给了一个国会议员，卡莱尔的主教给他们的一个孩子做了教父。”

“妙！妙！”

“在美国还曾经有个年轻人赌得直到输掉了他最后一个子儿。他赌上了他的手表和表链，像先前一样输掉了；赌上了他的雨伞，又输掉了；赌上了他的帽子，又输掉了；赌上了他的上衣，只穿着衬衫硬领，又输掉了。开始脱他的裤子了，这时候一个看眼的为他的勇气给了他一点钱。用这钱他赢了。赢回了他的上衣，赢回了他的帽子，赢回了他的雨伞、他的手表、他的钱，出门的时候是一个富人了。”

“啊，这太好了——它让我喘不过气来！韦狄先生，我愿再跟你试一个先令，因为我属于那一类人；不会有什么危险的，而且你也输得起。”

“很好。”韦狄说着，站起来。他提着灯笼在周围寻找，找到了一块平平的大石头，他把石头搬到他和克瑞斯汀中间，又坐下来。为了能让它提供更多的光亮，灯笼门打开了，它的光线直接射到石头上。克瑞斯汀放下了一先令，韦狄也放了一先令，随后各自掷起骰子来。克瑞斯汀赢了。他们放了两先令。克瑞斯汀又赢了。

“我们试试四个。”韦狄说。他们玩起了四个。这一次的赌金被韦狄赢去了。

“哦，这种小小的意外，当然啦，有时候运气好的人也常会碰上的。”他说。

“可我现在没有钱了！”克瑞斯汀激奋地叫嚷着，“不过，我要是能继续玩下去，我会再赢回来，还能赢更多。这若是我的就好啦。”他在地上跺着他的靴子，以致那基尼在里面叮当作响。

“什么！你是不是把韦狄太太的钱放到那里啦？”

“不错。为了安全。用一个结了婚的女士的钱抽彩是不是没有什么损害？要是我赢了，我只留下我赢的钱，把她的钱还是还给她；要是另一个男人赢了，她的钱是不是还归合法的物主？”

“完全不算什么的。”

自从他们动身起，韦狄一直在郁闷地沉思着他被妻子的亲朋持有的卑下评价；它剧烈地刺痛了他的心。随着时间分分秒秒地过去他逐渐趋入了不知其确切何时形成的复仇意向。这是给约布赖太太一个教训，如他所认为的；换言之，就是让她看看，如果他有可能，那么她侄女的丈夫便是她侄女金钱的正当监护人。

“好啦，开始啦！”克瑞斯汀说着，开始解一只靴子带，“我会天天夜里做梦梦见它的，我估摸着；不过我老是要发誓我梦见它的时候身上不起鸡皮疙瘩。”

他把手**进靴子里逮出了可怜的托马芯珍贵的一个基尼，吹着尖烈的口哨。韦狄已经在石头上放了一个金币。赌博于是重新开始了。韦狄赢了第一局，克瑞斯汀壮着胆子再赌，这一次他赢了。赌局波动不定，不过平均起来还是韦狄获利多。两个人都变得那么全神贯注在赌博中，除了紧靠在他们眼皮底下这小精灵般的东西不再留意别的什么了；那平平的石头，打开门的灯笼，骰子，几片灯光下照亮的蕨草叶子，就是他们的整个世界。

终于克瑞斯汀很快地输了。一会儿，令他惊恐起来，属于托马芯的五十个基尼全部交给了他的对手。

“我不在乎——我不在乎！”他呻吟着，孤注一掷地动手解他左脚上的靴子去摸另外的五十基尼。“为了今天晚上的事，魔鬼要用他的三尖叉子把我挑进火里去，我知道！不过我或许还能赢，那么我就会娶一个妻子陪我过夜，我就不再害怕了，我不怕了！再来，再下一个，哥们！”他把又一个基尼拍到石头上，骰子盒又格啦格啦响起来。

时间渐渐过去了。韦狄开始像克瑞斯汀本人一样兴奋起来了。开始赌的时候他的意图只不过是想怨恨地有实效地戏弄一下约布赖特太太。赢了钱，不管正当还是不正当，当着她伯母的面轻蔑地交给托马芯，那是他的目的模糊的轮廓。但是人们甚至在实施他们意图的过程中也会被拖离这个意图，就在二十个基尼到手时，韦狄是否意识到除了为他个人的利益赢钱之外的其他意图，也是极为可疑的。再者，他现在不再是赢他妻子的钱，而是约布赖特太太的了；不过这个事实，克瑞斯汀由于忧惧，没有透露，直至后来才告诉了他。

将近十一点了，这时候，带着几乎是尖叫，克瑞斯汀把约布赖特的最后一个微弱闪光的基尼放到石头上。三十秒钟之后它也随着它的同伴一路去了。

克瑞斯汀转过身，带着惊厥般的懊悔一下子扑倒在蕨草上。“哎呀，我这可怜倒霉的人可怎么办呢？”他呻吟着说，“我该怎么办？好心的老天爷还会宽恕我邪恶的灵魂吗？”

“怎么办？还是照样活下去。”

“我不能照样活下去了！我要死了！我说你是一个——一个——”

“一个比我的邻居精明的人。”

“对，一个比我的邻居狡猾的人，一个十足的骗子！”

“有也罢无也罢的东西，你太没有礼貌了。”

“我不懂什么礼貌不礼貌！我说你才是没有礼貌呢！你把不是你自己的钱拿去了。那有一半基尼是可怜的克莱姆先生的。”

“那怎么会呢？”

“因为我得把五十个给他。约布赖特太太这样吩咐的。”

“喔？……嗯，要是直接给他的妻子尤苔莎那就更体面了。不过它们现在是在我手里。”

克瑞斯汀拉上他的靴子，粗重地喘息着，喘息声离了老远都能听到，把他的下肢拖拉到一起，站起来，踉踉跄跄地离开看不见了。韦狄着手关上灯笼想回家去，因为他觉得去迷雾岗接他的妻子是太晚了，她应该由老舰长的四轮车送回家。正在他关着角制小门的时候，一个人影从后边附近的灌木丛中站起来，走进了灯笼光里。是红土贩子向前逼近着。