千米小说网

六 一个巧合连同它给步行者导致的结果（第2页）

“你又落入你那悲哀的老调子了。”

“但是我没有抑郁消沉。”她任性地叫起来，“我经由参加那次舞会开始了新的方式，我打算坚持那种方式。克莱姆可以快乐地唱歌；我为什么不能？”

韦狄思虑重重地看着她：“说说你要唱歌比做容易；不过要是我能够，我会鼓励你的尝试。但是鉴于生活对我没有什么意义了，我失去了一样现在不可能得到的东西，你要原谅我不能够鼓励你了。”

“戴蒙，你是怎么啦，这样说话？”她问，抬起她深沉阴郁的眼睛看着他的眼睛。

“那是我永远不会对你明说的；或许我如果试着用谜语告诉你，你也无意去猜。”

尤苔莎保持了一会儿沉默，然后她说：“我们今天处在一种奇怪的关系中。你婉转陈说把话说得异乎寻常的微妙了。你的意思是，戴蒙，你是一直爱着我。咳，这让我悲伤，因为我的婚姻并没有让我那么完全地感到幸福，以至于为了这个信息我甘愿把你踢出去，而我本该这样做的。但是我们就这个谈得太多了。你打算一直等到我的丈夫醒来吗？”

“我本来想跟他说说话的；但是没有必要了。尤苔莎，假如由于我没有忘记你而触怒了你，你说出来是对的；但是不要说踢出去。”

她没有回答，他沉思地看着克莱姆，他正在继续酣睡中，那是在没有精神恐惧惊醒的情况下从事体力劳动的结果。

“上帝啊，我多么羡慕他睡得这么香甜！”韦狄说，“我从小孩子时候以来就没有像这样睡过觉了——好多年好多年以前了。”

就在他们这样看着他的时候听得栅门咔嗒一声响，接着传来了敲门声。尤苔莎走向窗户往外看去。

她的脸色变了。先是变成深红，然后红色消褪，直到连嘴唇上都部分地褪去了。

“我走开吗？”韦狄说，站起来。

“我根本不知道。”

“是谁？”

“约布赖特太太。啊，她那天对我说了些什么呀！我不能理解她这次来访——她打算来干什么？她总是猜疑我们的过去。”

“我听你指使。如果你觉得不让她看见我在这里更好，我就到隔壁房间去。”

“好吧，行，去吧。”

韦狄即刻退去了。但是他在隔壁的房间里待了不到半分钟尤苔莎就跟着他来了。

“不，”她说，“我们不能这样。如果她进来必定会看见你——想一想她又是那么喜欢无事生非！我怎么能给她开门，在她厌恶我的时候——她想来看的不是我，只是她儿子的时候？我不能开门！”

约布赖特太太更响亮地又敲起门来。

“她这么敲，十有八九，会把他惊醒。”尤苔莎接着说，“那么他自己会让她进来。啊——听。”

他们能听到克莱姆在另一个房间里动弹，好像被敲门声惊扰了，他发出了一声“妈”。

“对——他醒了——他会去开门。”她说，松了一口气，“来这边。我在她那里有坏名声，你一定不能让她看见。我这样被迫偷偷地做事，并不是因为我做错了什么，而是因为别人喜欢那样说。”

这时候她把他带到后门，门开着，可见一条小道导向花园。“听着，一句话，戴蒙，”正当他向前迈步时她说，“这是你第一次来这里；让它成为你最后一次吧。在我们的时间里我们曾经做过热烈的恋人，但现在不能做了。再见。”

“再见。”韦狄说，“我达到了来这里的全部目的，我满足了。”

“你的目的是什么？”

“看看你。以我永久的名誉担保我不再是为别的而来。”

韦狄向着他致语的美丽姑娘吻了吻他自己的手，穿过了花园，她看着他在那里走下小径，在尽头越过阶梯，进入了外面的蕨草丛，他前行时那蕨草拂掠着他的腰臀，直到消失在灌木丛中。他走远了以后她慢慢地转回身，把她的注意力转向屋子内部。

在克莱姆和他母亲第一次见面的时刻，她在场很可能会是他们不希望的，或者是多余的。总之，她并不急着与约布赖特太太见面。她决意一直等到克莱姆来找她，便悄悄地回到了花园。她在这里闲**了几分钟，直到发觉没有人来理会她，她又顺原路返回屋子来到前边，在那里留神听客厅里的说话声。但是没有听到任何声音，她打开门走进去。令她吃惊的是克莱姆就像韦狄和她本人离开他时分毫不差地躺在那里，他的酣睡显然未被惊醒。他被那敲门声打扰致使做梦咕哝呓语，但他没有醒来。尤苔莎赶紧走到了门口，尽管她并不情愿给那个对她说过怨恨刻薄话的女人开门，她还是打开门往外看去。看不到一个人影，在那里，刮泥刀旁边，放着克莱姆的钩刀和他带回来的一把荆条；在她的面前是空****的小径，花园的栅栏门悄然半开着；再则，远处，长满紫色石南的大山谷在太阳下无声地颤动。约布赖特太太已经离去了。

约布赖特太太此时正沿着山肩那条隐在尤苔莎视线之外的小路往前走。她从花园栅栏门那里走开的脚步匆忙而又果决，那时她急着要逃离那个地点恰如她先前要进去一样。她的眼睛紧盯在地上；里面两幅情景铭刻着——克莱姆放在门旁的钩刀和荆条，窗口女人的脸。她的嘴唇颤抖着，她喁哝自语时变得很不自然的瘠薄。“这太出格了——克莱姆，他怎么能忍心做出来！他在家里，可他让她把我关在门外！”

她急着摆脱看到那房子的方向就从直接回家的路上岔了出来，等她察看四周又想重回到那路上的时候她碰见了一个男孩子在洼谷里采集越橘。这男孩是约翰尼·南萨奇，曾经做过尤苔莎那篝火的烧火工，于是如同小的物体趋向于受大的物体吸引，约布赖特太太一出现他便开始盘桓在她的左右，后来不自觉地跟在她旁边小跑起来。

约布赖特太太跟他说话就像一个人处在催眠状态中一样：“回家的路这么远，我的孩子，直到天黑我们也到不了家。”

“我能。”她的小同伴说，“晚饭前我要去玩接子游戏，我们六点钟吃晚饭，因为爸爸回家了。你爸爸也六点钟回家吗？”

“不，他永远不回来了。我儿子也不回来，没有人回来。”

“是什么让你这样低落？你看到怪面具啦？”

“我看到的是更坏的东西——一个女人的脸通过窗格玻璃望着我。”

“那是坏光景吗？”