千米小说网

第六期 皈依02（第3页）

西面，构成了田地边界的铁丝般光秃的刺棘树篱枝条映衬着乳白色的低低的天空升起来。上方，木星像一朵盛开的水仙花高悬在那里，光亮得以至于能投射出影子。一些难以叫出名字的星星在别处闪现。在远处有一只狗吠叫，车轮时而沿着干硬的路嘎啦嘎啦响过。

叉子一直勤苦地叮当震响，因为天还不是太晚。尽管空气清新凛冽，里面到底有一丝春意了，这振奋了工人从事劳作。这个地方，这个时刻，这噼啪作响的火，这光亮和阴影的奇幻神秘，其中有一些什么使得另一些人和苔丝同样爱待在这里享受它的乐趣。黄昏，在严寒的冬天里来临像一个魔鬼，在温暖的夏天里来临像一个情人，在这三月的时日来临像一副镇静剂。

没有人看看他或者她的伙伴。所有的眼睛都盯在地上盯在它翻过来被火光展示的表面上。因此苔丝一边翻着土块，一边哼唱着她那些痴傻的小曲儿，她现在唯有一线希望克莱尔能够听到它们了，她好长时间没有注意到离她最近的一个干活的人——一个穿着长罩衫的男人，她看出来，他是跟他在同一块地里用叉子翻地，她想他是她的父亲打发来推进工效的。当他翻地的方向使他更近的时候她就越发意识到他了。有时候烟气把他们分隔开，然后烟气突然转向，两个人又能彼此看见，不过依然与其他人隔开了。

苔丝没跟她做活的同伴说话，他也没有跟她说话。她对他没有多想，只记起大白天的时候他并不在那里，她不认识他，好像他不是马洛特干活的人，这不奇怪，她这些年经常离家，时间又长。后来他翻掘得靠近她了，他的钢叉映出的火光像她自己的叉子映出的火光同样清楚了。把枯草叉起又投上火堆的时候，她发现他在另一边也做着同样的事。火焰忽地一起，她看到了德伯维尔的脸。

他出现得意外，穿着搜集到的长罩衫的外貌的怪诞——现在只是一些最守旧的农人才这样穿着——有一种鬼魅般的滑稽可笑，至于它的意义则令她战栗。德伯维尔发出了一阵低低的长长的笑声。

“要是我喜爱说笑，我就要说，这多么像伊甸园！”他想入非非地说，歪了头看着她。

“你说什么？”她虚弱无力地问。

“一个爱说笑的人会说这正像伊甸园，你是夏娃，我就是那个伪装成劣等动物要来引诱你的老家伙。我信仰神学的时候十分熟悉弥尔顿对那场景的描述。有几句写道——

‘皇后，路已铺好，

不长，就在一排桃金娘那一边……

……假如你接受

我的引导，不久我就能带你到那边。’

‘那就带路吧。’夏娃说。[120]

“等等。我的亲爱的，亲爱的苔丝，我只是把你可能会想的可能会说的话替你说出来了，因为你把我想得那么坏，其实我完全不是那样。”

“我从来没说你是撒旦，或者想过你是撒旦。我完全没有那样想你。我对你的看法是相当冷静的，除非你公然冒犯我的时候。怎么，你来这里翻地完全是为了我？”

“完全是为了你。为了来看看你；没有别的。这件长罩衫，是我在来的路上看见挂着卖的，我才想到买来穿上的，我想可以免得引起人家的注意。我来对你这样干活提出抗议。”

“可是我喜欢干——是为了我的父亲。”

“你在那个地方的合同满期了？”

“是的。”

“接下来你要去哪里？去跟你的丈夫相聚？”

她不能忍受这令她羞辱的提醒。

“哦——我不知道！”她冷冷地说，“我没有丈夫！”

“千真万确——照你的意思。不过你有一个朋友，我打定主意要让你舒舒服服的，不管你怎么想。等你回到你家里的时候，你会看到我送给了你什么东西。”

“噢，艾利克，我希望你不要给我一点东西！我不能要你的东西！我不愿意——那不正当！”

“那太正当了！”他轻浮地叫嚷着，“我不能看着一个像你这样叫我觉得心软的女人受罪，而不去帮她。”

“可是我过得非常好！我只与一点苦恼有关——有关——与生活完全无关！”

她转回身去，不顾一切地重新开始掘起地来，泪水滚滚滴到叉柄上，落到泥土上。

“是有关那些孩子——你的弟弟妹妹们，”他又接上去说，“我想到了他们。”

苔丝的心颤动了——他触到了她一处薄弱的地方。他推测到了她主要的忧虑。自从她回到家里她的心灵就怀着热切的慈爱投注在那些孩子身上。

“要是你的母亲不能康复，有人应该为他们做些事；因为你父亲是不能做什么的，我想的对吧？”

“有我的帮助他就能做。他一定能！”

“还有我的帮助。”

“不，先生！”

“真是该死的犯傻！”德伯维尔破口而出，“嗨，他认为我们是同族本家了；有我帮助他会很满意的！”

“他不能满意；我已经让他醒悟了。”

“那你就更傻了！”

德伯维尔气冲冲地离开她退回到树篱边，在那里他脱去了伪装他的长罩衫；把它卷起来扔进火里，走开了。

之后苔丝不能继续翻地了；她觉得心神不定，她疑疑惑惑不知道他是不是回到她父亲的家里了；她拿起叉子走回家去。

离家二十几码远她跟她的一个妹妹相遇了。