千米小说网

A异地母语米缸（第1页）

（A）异地。母语。米缸。

（鸡粥与狼蕨，与母语）年轻的服务生都是微笑着的，他们身着黑色店服。而两列亮晶晶的玻璃杯闪亮在她额头的高度，势必有一连串英语劈头滚过……

她受到了惊吓。但必须，不能受惊吓。好吧西餐厅。与大堂连通的这个西餐厅。两名陪她来的人员（称小姐或女士好像都不对她的脾胃）一眨眼就消失在餐厅厚重的弹簧门外。她必须镇定。头菜、主菜、甜点，名头生冷古怪。想食粥，当然没有；炒青菜，当然也没有。好吧，奶油汤和蘑菇饭，共九十元。黏糊糊的，望之不爽入口古怪。即使吃掉了三分之一还是觉得没饱。一觉得没饱就越来越饥。才八点多还算早。二十四小时便利店？前台说出门往右，到了路口再往左。

等红灯过马路。地面有大而长的字：望右。香港车靠左行驶，若按内地习惯过马路，“嘭”的一下，还没反应过来就着撞倒。

在生地方总是紧张的，何况还过马路。

抬头一见红十字，她马上安了心。虽是陌生的浸信会医院的红十字，且巨型威势，前所未见，但它放之四海而皆准。红十字对面就是她打听到的二十四小时便利店，7-ELEVEN，与北京同，绿红橙三色横额。结果只买到牛奶。

脚踩上铺地的一块大铁板，感觉有些错位。

童年时想象的香港是妖魅而繁华的。三个小时之前，她出了机场望见的香港，是让人耳目震动的一片璀璨，海面和山腰之间，无数高楼的灯光。巨高的钢筋水泥，这些人类的建筑，在入夜时分至系好看。跃豆之前认为，高楼都是丑陋的，唯大自然才够壮美。她瞬间就改变了看法。人类的建筑镶嵌在山海之间，从高处望，算得上是大自然生出的闪亮部分。

周围闪亮着，但是热，且潮湿，她走在这个城市的皱褶间，踩了几步沉闷的铁板。这是香港吗？纸醉金迷的国际大都市。

从铁板的缝隙，她一眼望见地下一层有只圆灯笼——

暖亮的圆灯笼，一只楷书的“粥”字。一个有粥的地方！有粥！她快步下楼梯，推开门果然是粥，各种粥：猪肝粥、鱼片粥、鸡肉粥……还有各种米粉。幼时吃的，再也没有比此处更齐全的了。

“唔该，我想食一碗生滚鸡粥。”她忽然冒出一句粤语。开票的女人说：“鸡粥卖晒喇。”是的，卖晒咗喇，卖光了。

她是怕英语的。

来港前下载了有道软件，本打算用来查单词，结果完全可以直接语音，自己讲一句，它就译一句。红色的话筒，按住，讲中文，波浪线粼粼浮动，你输入一句，它就出来一句，还自动安排了中年平缓的女声……一个国际化的中年女人藏在手机里，随时帮她讲出英语。竟不必输入英文单词，文盲亦可。

大堂集合时，她就举了手机，笨拙地试着以“有道”软件同印尼女作家聊了几句。美国来的诗人见了也对她的手机问道：“Isthereany……”她通过有道说：“……”他问“ese……？”她说：“Freee”（翻译有时是生硬的，有时则莫名其妙）。

一行人被领去唯港荟食饭。

唯港荟的中庭极高，阳光打头顶汇入，高墙布满不同种类的草本植物，它们生在一整面高高阔阔的墙上，草们缜密茂盛，生猛威势。跃豆仰头望，茂密的草高高低低层次错落，她认出，高出的草就是外婆家那种狼蕨。她微笑起来。有人给她介绍了刘颂联，主持你们那场演讲的就是他。

白色台布的长桌，整桌都是英语。

一个短发的外国女人安排众人入座，一口英语说得飞快。刘颂联被安排坐在她正对面，外国女人冲她冒出一句普通话：“可以吗？”跃豆问刘颂联，这个金色短发的外国女人是什么人。刘耳语告诉她，正是工作坊主任，这次国际作家访问计划的主人，叫西尔维亚·文森特，美国籍，博士是研究西夏文的，写儿童文学。刘同跃豆聊天，刘说出了一个旧友的名字，于是她就找到了救星。全然陌生的西餐菜单，纵然有中英双文，也够她茫然。又是不知所措的前菜、主菜、甜点……一团乱麻中，刘颂联帮着逐一确定下来，前菜有三文鱼，是生的，胃受不了。要了一只汤，主菜要了鱼柳，甜点两款，有冰激凌那款太冰了，就要了一个鲜花饼。

主人和英语们互相拥抱，一个在另一个的耳边颊边啧啧有声。

这些她见过不少，现在内地晚宴、酒会巨多，一出歌剧首演，一只实体书店开业，一本杂志的外文版出版，一个颁奖典礼结束后，某大刊物创刊四十周年，不是这个就是那个。她记得有次某某文化公司上市庆典，晚宴之前，还发每位嘉宾一个iPad做礼物。

这场面就当看电影了。

头发长到腰的土耳其女诗人，主人以大大的熊抱迎接她的长发，土耳其微笑，开心。工作坊主任文森特一口美式英语，语速飞快，气氛甚是热烈，她听不懂。也不打算听懂。松弛着近乎松懈。她望住他们，听不懂绝非坏事，做一个纯视觉的旁观者亦不错的。

“唔该。”她唿声间跌出一句粤语。“唔该。”

刘颂联吃惊道：“原来你识讲粤语啊！”

“系啊。”老家是粤语区。她把老家土话转换成广州话，粤语音调铿锵，居然一句接住一句。

周围的英语飘远了，像地球上自然的生物，或者化身为某种灰色的蝶类，她听无识，但她望住它们，觉得好。而家乡的狼蕨从墙上长出来，爬到她的脚底下。她把自己的粤语称为广东乡下话。粤语以广州话和香港话为正宗，别处的粤语都算作广东乡下话。

“你可以试试用粤语演讲啊。”刘颂联忽然提议道。他认真着，甚至是肃穆的，绝非玩笑。她那几句夹生广东话，如此轻便就与演讲这样隆重大事搭上了钩。

她向长桌两头望了望，英语们仍在热烈。

鲜花饼，三边形洁白的骨瓷盘，白色扭曲的奶酪饼摆满了水果和鲜花，赩红纁红窃红浅绿深紫，另有米白浅黄窃紫的花瓣点缀，以及细小的绿叶。邻座的甜点亦亮爽，骨瓷盆上一只玲珑剔透的小小玻璃罐，里底有小半罐艳红**，摇摇晃动。无人知道这是用来看的还是用来吃的，大家面面相觑，左右观望。玻璃罐口托只玻璃漏斗，里头装了巧克力冰激凌，冰激凌上面也有水果。爽心悦目。

粤语改变了演讲这件事的性质，难嚼的牛排变成鲜花奶酪饼。

在冰激凌和鲜花饼之间，那个声音一再响起：你或者可以试试用粤语演讲。可以试试……粤语自动旋转，放出光来，上升，上升至墙上垂直生长的狼蕨中，狼蕨疯长，外婆家的狼蕨，那些贴身的圭宁土话，广东乡下话，它们就是粤语……粤语不讲聊天，讲倾偈。

“呢个倾偈好有学问嘅，”刘颂联说，“倾偈就是谈佛吖。”倾偈，她自小就系讲倾偈的。那些聊天、谈话、闲聊……普通话的说法都是二十岁以后的事。到了铜锣湾的中央图书馆，她将这样开场：各位好，今日晏昼我来呢度同大家倾偈……

粤语不讲下午，讲晏昼，一个演讲的下午是僵硬的，而一个倾偈的晏昼则让人松弛。尚未到来的下午变成了一个晏昼，这个晏昼她认识，她认识无数个晏昼，有些晏昼她在北流河撩水，有些晏昼她在河边的树下捡木棉花。所谓演讲，不过是又一个晏昼的倾偈而已。她不必扮演一个喜剧人物，而是还原回一个日常的自己……

“莫斯科大火的时候俄国人都在同仇敌忾保家卫国？不，他们大部分只是在生活。”在冒出一句莫名其妙的话后，跃豆感到自己重新认识了日常生活的价值与美学。

（香港的电视她照单全收）那些粤语的新闻、厨艺、广告、电视剧……虽是母语，亦要睇下字幕，几多词生疏了。

“核突”，那是外婆的词，连母亲大人都极少使用。“渌几分钟就得嘅喇”，厨艺节目，她看得欢喜，渌，啊渌就是烫啊，养生，渌脚，水太烫了，太渌了……捡回来，执返来……中学生的性教育，一个女孩对住镜头讲：同男仔在一起就会有细路仔，怎知怀孕了呢？会核突（恶心）吖……许久没有听过的字音，从几十年前的沙粒翻滚上来。从沙街，那条街名已消失的街，连接码头和无数条船的沙街，木船的船队，装满沙梨、瓦和瓷器稻米木头，船家妹梳着独辫子，窄窄木板，船舱里发亮的一小块，她们怎样屙屎呢？你和吕觉悟特意留神船板上围着的篾席，是企住围的，半边在船板半边对住河面，想象屎坨咚咚咚，一坨一坨落入河。天哪我们还在河里洗衣服呢，无知有几龌，真系核突啰……