千米小说网

三 乡村风习（第4页）

“我做事随意；我做——我就是去让那女人高兴太随意了！咔啦咔！我要唱《快活的水手》，或者别的什么歌，就在一个软弱的老男人哭掉眼珠子的时候。奶奶的，我什么事都能顶起来。

国王扭头向左看，

冷冷的面孔难看的容颜，

典礼官，他说，只因为有我的誓言，

否则我让你绞刑架上悬。”

“好，咱就那么做。”费尔韦说，“咱给他们唱支歌，让上帝也快活。托马芯的堂兄克莱姆喜事办过了才回家，那还有什么用处？要是他想制止这门亲事，自己娶了她，他就该提前回来。”

“或许他回来是想跟他妈一起住几天，现在那姑娘走了，她肯定会觉得孤单。”

“嗳，那就怪了，我可从来没觉得孤单——没有，一点儿没有，”坎特尔大爷说，“我在晚上就像个舰队司令一样勇敢！”

篝火到这时候开始弱下来了，因为燃料不是能够维持长时间燃烧的耐烧的那类材料。广阔的地平线之内的另外一些篝火也大都衰弱下去了。留心观察它们的光亮、色彩、存留时间的长短，能够辨出烧的是什么材料。由此，每一堆篝火所处地区的自然产物也能够大致推测出来。大多数篝火发出明亮灿烂雍容华贵的光辉，表明那里跟他们这里一样也是石南和荆棘，这一切向着一个方向绵延无数英里；另一些地界的篝火烧得快灭得也快，表明那是不耐烧的燃料——麦秆，豆秸，耕地里出的最常见的废物。总其全部最能持久的——稳定不变像星星闪动着眼睛——表明是木头，比如榛树枝、荆条捆、粗壮的木块。刚刚提到的这些烧材的篝火是罕见的，是了，尽管相形之下在众多易逝的火焰旁边它显得比较弱小，但是依仗持续长久，现在开始胜出了。火势大的那些熄灭了，但是这一些存留着。它们占据了最遥远的可以望见的位置——由繁茂的灌木林和人造林中背倚天穹超拔而起的山峰，那里土壤是不同的，荒原是异地的陌生的。

只剩下一堆了；这一堆最靠近它们，像群星中闪亮的一轮满月。它所处的方向正对着下面山谷中的那个小窗户。尽管它实际上并不大，但是由于近切，它的光辉便远远地超过了它们。

这安静的眼睛时而吸引着他们的注意；当他们自己的篝火低落下去暗淡下去的时候它就更加吸引人注目；甚至一些最晚点燃的木头火的光亮也衰落了，可是这里也察觉不到改变。

“真的，那火多么近啊！”费尔韦说，“看上去，能看见有个人在围着它走。要说那火真是又小又好，肯定的。”

“我能把块石子扔到那儿。”一个男孩子说。

“那我也能！”坎特尔大爷说。

“不行，不行，你扔不到那里，我的小家伙。那火离这里不下一英里，尽管看上去这么近。”

“那是在荒原，可烧的不是荆棘。”挖灰炭的人说。

“那是劈柴。”提莫西·费尔韦说，“除了纯木料没有什么东西能烧得像那个样。那是在迷雾岗老舰长房前的小山上。那真是个怪人！在你自己的堤里渠里点一堆小火，也没有别的人能靠近它享受它！老家伙肯定是个大糊涂虫，没有小孩子逗乐的时候自己点一堆小篝火。”

“维尔舰长今天走远路了，肯定累坏了。”坎特尔大爷说，“看来不像他点的。”

“他也拿不出那么好的烧柴。”胖大宽板的女人说。

“那么肯定是他的外孙女儿。”费尔韦说，“不过像她那个年纪的人不会这么喜欢一堆火了吧。”

“她行事很古怪，自己住在那里，这样的事情能让她快活。”苏珊说。

“她是个很漂亮的姑娘，”砍荆棘的哈姆弗瑞说，“尤其是她穿上艳丽长袍的时候。”

“那是真的。”费尔韦说，“好吧，让她的篝火愿怎么烧就怎么烧吧。我们的眼瞅着就要灭了。”

“现在火弱下来了，多黑呀！”克瑞斯汀·坎特尔说，用他的兔子眼看看他身后，“你们没想想咱好一起回家了，乡亲们？这荒原上不闹鬼我知道；可是我们最好还是回家吧……啊，那是什么？”

“只是风。”那挖草皮的说。

“除了在城里，我认为十一月十五篝火节不该在晚上过。像咱这扳着脚丫子也数不到的地方，就应该白天过！”

“胡说，克瑞斯汀，打起你的精神来，像个男人！苏珊，亲爱的，跟我跳个快步舞吧——好吧，我的宝贝儿？——趁着天还没有太黑，让我看看你还是多么俏，尽管好多年过去了，自从你丈夫，那妖婆的儿子，把你从我手里夺走。”

这是对苏珊·南萨奇说的；紧接着大家觉察到的情形是一个女人胖大宽板的形影朝着刚刚燃起过篝火的地方闪身而去。意识到他的意图之前，她的身体已经被费尔韦先生的胳膊拦腰抱住抛举起来。那烧火的地方现在只是一圈灰了，带着星星点点的红火和余烬，荆棘已经完全烧光了。一到圈子里费尔韦就挟起她满圈子旋舞起来。她本是一个全身都响的女人；除了围束着鲸鱼骨胸衣和板条，无论夏天还是冬天，雨天还是晴天，她都穿着木套鞋，以便保护她穿的靴子。费尔韦和她蹦跳旋转的时候，那木套鞋的咔嗒声，胸衣的嘎啦声，和她突然惊厥的尖叫声，构成了一场听得见的音乐会。

“我敲碎你的笨脑瓜，你这野家伙！”南萨奇太太说，好像她随着他跳舞是身不由己，她的脚像鼓槌在火星里敲打，“我的脚脖子全都火炉炉的，先前从棘针丛里走扎过的，现在你让这些火星把它们烫得更坏啦！”

提莫西·费尔韦异常的举动具有感染力。那挖灰炭的抓住老奥蕾·道顿，于是，稍有几分文雅柔和地，同样旋舞起来；年轻人不肯怠慢，模仿年长者的样子，抱住了姑娘；坎特尔大爷和他的手杖也在其中构成了三条腿的物件快步舞蹈。半分钟之内，雨冢上只能看到迸溅的火星中旋转的黑影了，转着圈跳舞的人蹦得像他们的腰一样高。主要的声响是女人们的尖叫，男人们的笑声，苏珊的胸衣和木套鞋响，奥蕾·道顿“哎——呕——呕”的乱叫和风缭乱地吹打着荆棘丛的声音，这一切与他们踏出的着魔般的节拍构成了和谐的音调。克瑞斯汀避在旁边孤零零地站着，一边不安地自己摇晃着一边咕哝着，“他们不应该跳——火星乱飞！这是引诱鬼，这是引诱鬼……”

“那是什么？”一个小伙子说，他停下来。

“啊——在哪儿？”克瑞斯汀说，慌忙向人群靠近。

跳舞的人降下了他们的节奏。

“在你身后，克瑞斯汀，我听见在那儿——在下边那儿。”

“对——在我身后！”克瑞斯汀说，“马太，马克，路加·约翰，保卫我躺的那张床；四位天使守卫——”

“闭上你的嘴！那是什么？”费尔韦说。

“嗬——咿——咿——咿！”从黑暗中传来呼叫声。

“哈啰——啰——啰——啰！”费尔韦应道。

“有没有从这儿通往约布赖特太太家的车道，通往布鲁姆斯－恩德的？”那同一个声音传向他们，同时，一个高高的、纤细的、模糊的身影靠近了雨冢。

“咱还不该尽着劲跑回家呀？乡亲们，天都这么晚了。”克瑞斯汀说，“不是各人跑各人的，你们知道；是聚堆儿一起跑，我的意思是。”