千米小说网

德行第一（第4页）

郗公值永嘉丧乱，在乡里，甚穷馁①。乡人以公名德，传②共饴③之。公常携兄子迈及外生④周翼二小儿往食，乡人曰：“各自饥困，以君之贤，欲共济君耳，恐不能兼有所存。”公于是独往食，辄含饭著两颊边，还，吐与二儿。后并得存，同过江⑤。郗公亡，翼为剡县，解职归，席苫于公灵床头，心丧终三年。

【注释】

①馁：饥饿。

②传：轮流。

③饴：通“饲”，给人吃。

④外生：外甥。

⑤过江：指西晋末年八王之乱和永嘉之乱，氏族和王室渡长江避难。

【译文】

郗公在永嘉之乱时期，在家乡生活得很艰苦，经常忍饥挨饿。乡里的人因为他德高望重，便经常轮流供他吃饭。郗公就经常带着哥哥的儿子郗迈和外甥周翼这两个小孩一起去吃。乡里的人说：“我们自己也穷困挨饿，只是因为您的贤德，所以想一起接济您，但是不能兼顾两个小孩了。”郗公于是就单独去吃饭，吃完后总是两个腮帮子含满了饭，回来后就吐出来给两个孩子吃。后来他们都活了下来，还一起到了江南。郗公死的时候，周翼正在剡县当县令，他一听说此事便辞职回去，在郗公灵床前尽孝子礼--在草垫子上枕着土块睡，再服心丧足足三年。

顾荣辍己炙给行炙人

顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人①有欲炙之色，因②辍己③施焉。同坐嗤④之。荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎？”后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右己。问其所以⑤，乃受炙人也。

【注释】

①行炙人：传递菜肴的仆役。炙，烤肉。

②因：于是；就。

③辍己：指自己停下来不吃。

④嗤：讥笑。

⑤所以：缘故，原因。

【译文】

顾荣在洛阳的时候，曾有一次应邀赴宴，看见上菜的人有想吃烤肉的神情，就把自己的那一份让给了他。同座的人都笑话顾荣。顾荣说：“哪有成天端着烤肉而不知肉味的道理呢？”后来遇上战乱过江避难，每逢遇到危急，常常有一个人在身边护卫自己。顾荣就问他为什么这样，原来他就是那个得到烤肉的人。

奴价倍婢

祖光禄少孤贫，性至孝，常自为母炊爨①作食。王平北②闻其佳名，以两婢饷③之，因取④为中郎。有人戏之者曰：“奴价倍婢。”祖云：“百里奚亦何必轻于五羖之皮邪！”

【注释】

①炊爨：生火做饭。

②王平北：即平北将军王乂。

③饷：赠送。

④取：任用。

【译文】

光禄大夫祖纳小时候死了父亲，家境贫寒，但其生性孝顺，经常亲手给母亲做饭。平北将军王乂听到他的好名声，就把两个婢女送给他，并任用他做中郎。有人跟他开玩笑说：“男奴的身价比婢女多一倍。”祖纳说：“百里奚又何尝比五张羊皮轻贱呢？”

庾公不卖的卢马

庾公乘马有的卢①，或语令卖去。庾云：“卖之必有买者，即复害其主，宁可不安己而移于他人哉？昔孙叔敖杀两头蛇以为后人，古之美谈。效②之，不亦达乎？”

【注释】

①的卢：马的额头处有白色斑点。按照当时的迷信说法，此为凶马，它的主人会遭祸。

②效：效仿，学习。

【译文】

庾公驾车的马中有一匹的卢马，有人对他说，让他把马给卖掉。庾公说：“卖它，必定会有人买，那就害了那个买主，怎么可以因为对自己不利就转嫁给别人呢？从前孙叔敖打死两头蛇，以保护后面来的人，这件事是古时候人们乐于称道的。我向他学习，不也是件旷达快乐的事吗？”