千米小说网

言语第二（第5页）

【译文】

刘琨虽然被入侵贼寇们阻隔在黄河以北，心中却总是惦记着朝廷。他对温峤说：“班彪当年认识到刘氏王室能够复兴，马援知道汉光武帝可以辅佐。现在晋朝的国运虽然衰弱，可是天命还没有改变。我想在黄河以北建功立业，而且想让你在长江以南为我传播美名，你会去吗？”温峤说：“我虽然不聪敏，才能也比不上前辈，可是您想用齐桓公、晋文公那样的才智，建立救国中兴的功业，我怎么敢推辞使命！”

郗鉴愧为司空

郗太尉①拜司空，语同坐曰：“平生意不在多，值世故②纷纭，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀③。”

【注释】

①郗太尉：即郗鉴。

②世故：世事。

③怀：心中，内心。

【译文】

郗太尉就任司空一职，他和同座的人说：“我平生意愿不高，恰逢世事纷乱，才升到三公的高位，就像朱博徒有空名，内心实在惭愧。”

以简应对之烦

高坐道人①不作汉语。或问此意，简文曰：“以简应对之烦。”

【注释】

①道人：和尚旧称。

【译文】

高坐和尚不说汉语。有人问起这是什么用意，晋简文帝说：“因为是想要省去应酬的烦扰。”

比之甘罗已为太老

挚瞻曾作四郡太守、大将军户曹参军，复出作内史，年始二十九。尝别王敦，敦谓瞻曰：“卿年未三十，已为万石，亦太蚤①。”瞻曰：“方②于将军少③为太早；比之甘罗已为太老。”

【注释】

①蚤：通“早”。

②方：相比。

③少：稍；略微。

【译文】

挚瞻曾经做过四个郡的太守和大将军户曹参军，现在又调任去做内史，年龄才二十九岁。他曾向王敦告别，王敦对他说：“你还没到三十岁，已经做了万石的官，也太早了吧。”挚瞻说：“和将军相比，是稍微早了一些；但同甘罗相比，已经是太老了。”

咏雪

谢太傅寒雪日内集①，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟②。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【注释】

①内集：家庭聚会。

②差可拟：差不多可以相比。

【译文】

谢太傅在冬日大雪纷飞的日子里，把子侄辈的人聚集在一起，与他们一起谈论诗文。不一会儿，雪下大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多。”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。”谢太傅听了开心地大笑起来。她（谢道韫）就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。