千米小说网

言语第二（第4页）

【译文】

晋元帝刚渡长江的时候，对骠骑将军顾荣说：“寄居在他人国土上，心里经常会感到惭愧。”顾荣跪在地上对晋元帝说：“臣听说帝王把天下看成是家，因此商代的君主或者迁都耿邑，或者迁都亳邑，没有固定的地方，周武王也把九鼎迁到洛邑。所以，臣希望陛下不要惦念着迁都的事。”

清虚日来，滓秽日去

庾公造①周伯仁，伯仁曰：“君何所欣说而忽肥？”庾曰：“君复何所忧惨而忽瘦？”伯仁曰：“吾无所忧，直②是清虚日来，滓秽③日去耳。”

【注释】

①造：到……去；造访。

②直：只。

③滓秽：污秽；肮脏。

【译文】

庾公拜访周伯仁，周伯仁说：“您有什么喜悦的事吗，怎么忽然就胖起来了？”庾亮说：“您又忧伤些什么，怎么忽然瘦下去了？”伯仁说：“我没有什么可忧伤的，只是清静淡泊之心每日增加，污浊的思想每日减少而已。”

何至作楚囚相对

过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯①中坐而叹曰：“风景不殊，正②自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相愀然③变色曰：“当共戮力④王室，克复神州，何至作楚囚相对！”

【注释】

①周侯：即周，承袭父亲武城侯爵位，故称周侯。

②正：只。

③愀然：形容脸色变得严肃或不愉快。

④戮力：并力；合力。

【译文】

到江南避难的那些人，每当天气好的时候，就会相互邀约到新亭去，然后坐在草地上饮酒作乐。一次，周在喝酒的时候，叹着气说：“这里的风景跟中原没有什么不一样，只是山河不同！”大家你看看我，我看看你，流下了眼泪。只有王丞相的脸色变得很不愉快，他说：“大家应该为朝廷齐心合力，立志收复中原，何至于要像楚囚似的相对流泪呢！”

海内之秀

会稽贺生①，体识②清远，言行以礼。不徒③东南之美，实为海内之秀。

【注释】

①贺生：贺循，会稽山阴（今浙江绍兴）人。生，先生的简称。

②体识：禀性见识。

③不徒：不只。

【译文】

会稽郡贺循，禀性清雅，见识高远，言语行动都合乎礼。他不只是东南地区的杰出人才，也是海内的优秀人才。

温峤受命

刘琨虽隔阂寇戎，志存本朝，谓温峤曰：“班彪识刘氏之复兴，马援知汉光之可辅①。今晋祚虽衰，天命未改，吾欲立功于河北，使卿延誉②于江南，子其行乎？”温曰：“峤虽不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，建匡立之功，岂敢辞命④！”

【注释】

①辅：辅助，辅佐。

②延誉：传播美名，颂扬美德。

③辞命：推辞使命。