一个国家的语言文字,不可能从某一时期画一条线——将从前皆视为垃圾或多余饰物,而其后从基因上来次根本改变。
一个国家的语言文字及其应用成果,古往今来与未来,如江河****,水域此中有彼,彼中有此,非个人或任何运动所能截断——正如谁也不会指着任何一段江河之水说:“看,此昨日之水!”
中国之汉语言文字及其应用成果,宛似装在巨大而敞口的袋子里的琥珀,数量令人叹为观止,姿质各美其美;不论存在于甲骨上的、陶片上的、竹筒上的、绢绸或各类纸上的,都具有琥珀的史美之感。因其敞口,便有近代的、当代的新语言新词汇纳入——汉译英的、汉译日的、汉译梵的以及最新的网络用语,使之更加丰富多彩;并且,又总是有好古之人,经常“钻入”其中,将某些遗忘可惜的字词,从“层叠”中发现、带出,使之古为今用,魅力重现。
汉语言文字的丰富性、浪漫性、古今融合性,使之在中译外方面,无论意译还是音译,甚能体现中国文化的奥妙与唯美色彩,如——枫丹白露、香榭丽舍、莱茵河、逻辑、幽默、唯物主义、唯心主义、辩证法等。
世界上只有中国汉文字衍生出了书法艺术,这是世界上任何别国文字所未有之现象——别国只有美术字。
由书法与中国画,又衍生出了任何别国所没有的宣纸、毛笔、墨和砚。
所以,我们今人在驾轻就熟地应用现代汉文字并对“白话文运动”充分肯定时,也该对文言文保持一份温情的敬意才对。
每一个民族每一个国家的语言文字,皆体现其最主要也是最重要的情商基因。
在中国的干部履历表中,最常见的是“抗战时期”与“解放时期”两类——首先是时间划分,以区别参加革命的年代;同时,自然而然便意味着资格的不同。
“解放战争”是一个主观概念。此概念的实质是“内战时期”。
内战亦非自日本投降后的1945年始,此前国民党各路大军对红军所进行的必欲全歼而后安而后快的多次“围剿”,对延安所进行的“斩首”式军事大动作,不能不说是内战。
只不过,后一次内战,在非红色的历史中,被写为“全面内战时期”。
“全面”有三个含义——一是不存在日伪军第三方的介入了;二是局面发生变化了,国共双方军力接近势均力敌了;三是战争主动权发生了逆转,曾被反复“围剿”的一方,因养精蓄锐而战斗力空前强大了,由被动地防守转为主动地攻占了。
被“围剿”时期的红军,联合抗战时期的八路军、新四军,在解放战争初期的番号一向是几“野”军团,后来曰“解放军”了。
经年局面初见端倪——一方兵败如山倒,每战则丢城失地,溃不成军;一方似风卷残云,愈战愈勇,并以大批缴获武器补充装备,遂使兵强马壮。
毛泽东当时戏称蒋介石是“运输大队长”。
在如上背景下,全中国的文化及文艺形态可想而知——抗日战争刚刚结束,民间深重的伤痕犹在,疼痛未止;广大的农村已几无文化与文艺现象可言;县镇早已不再是孕育文化与文艺人才的“最初的摇篮”。
“几无”不等于根本没有。
还是有种特殊的文化与文艺现象,存在于是“老根据地”的农村和一切“解放大军”所到之处,或可曰之为助长“解放大军”军威士气的文化与文艺形态。
某一面墙上,“打倒日本帝国主义!”之白灰标语犹在;另一面墙上,“推翻蒋家王朝!”“打倒国民党反动派!”一类新口号赫然相对——在被占领地,“解放之歌”到处传唱:“解放区的天是明朗的天,解放区的人民好喜欢,民主政府爱人民呀,共产党的恩情说不完。呀呼嗨嗨一个呀嗨……”
秧歌在那些地方最为盛行。还有口号诗、快板、街头及麦场表演……
中国共产党的军队中,有太多太多极善于利用文艺形式进行宣传鼓励的宣传员,大抵为中小知识分子,也大抵是文艺青年——中年都很少,他们另有使命,往往办刊办报,写影响更大的文章去了。正是那样一些文化程度并不高却具有文艺才华的青年,在曾经的“国统区”找不到文化工作的青年,将共产党解放有理、理直气壮的宣传攻势营造得有声有色、如火如荼。他们使底层人民尤其是广大贫苦农民确信——这是最后的战争,打完这一仗天下就可以长久太平了;他们盼望过好日子的前提当然是天下太平,下一代的父兄子弟再也不必为战争出生入死了。而尽早结束战争,他们只有站在共产党一边,协助共产党;因为共产党一向倚重他们,经常与他们苦难同担,长期形成了一种唇亡齿寒、骨伤肉疼的关系。而国民党憎恨此点,视他们为共产党的“赤民”,一心想要绝他们的种……
在打宣传战方面,国民党远不及也。亲“党国”的“文胆”、文僚,一切嫡系文人及宣传机构的要员扈从们,不少真是饱学之士;但也正因为太“饱学”了,其“学”一向根本不接地气,在宣传战方面,对中共土生土长的宣传攻势束手无策,无计可施。
那情形好比《刘三姐》这部电影中几位秀才与刘三姐们的对歌赛,刘三姐们一开口,秀才们就方寸大乱了。
在大都市,文化与文艺处于屏息敛声之境。“解放大军”克县占城的消息根本没法封锁得住,宣败为胜已根本不可能再有人相信,连“微微一信”的人都没有了。解放的炮声由远及近,一觉醒来可能已兵临城下——文化人士也罢,文艺人士也罢,都不约而同地面临何去何从的抉择……
宜将剩勇追穷寇,
不可沽名学霸王。
天若有情天亦老,
人间正道是沧桑。
解放战争第二年,从北到南,从东到西,从农村到城市,中国似乎只有一种文艺现象了,便是欢迎解放的文艺现象;其他文艺现象,基本边缘化了。