千米小说网

十五少荃巧应威妥玛太后慷慨赐福字（第2页）

丁日昌绞尽脑汁，也没能见到威妥玛，只得急忙赶往天津，面复李鸿章，说：“要想留住威妥玛，只怕还得请赫德出面才行。赫德掌管海关总税务司，最不想看到中英破裂，他肯定愿意跑这个腿。”李鸿章说：“我也想到过赫德，琢磨着要不要建议沈桂芬，请赫德出一马，或许能留住威妥玛。又怕赫德做小动作，沈桂芬缺心眼，上他圈套还不知道。我曾让赫德帮忙联系英国船厂，订购蚊子船，他倒是踊跃，事情很快办妥，过后一个劲怂恿我成立海防司，交他亲自管带，说要给我打造一支世界一流海军出来。”

丁日昌问：“相国答应他没有？”李鸿章笑道：“没影儿的事，答应与没答应有何区别？也就含糊其辞，先哄他办了事再说。”丁日昌说：“要办海防，肯定得成立海防司。只是赫德已占据海关总司务司要位，日后海防司又受控于他，财权军权集于一人之手，大清如何自主？”李鸿章说：“正是有此顾忌，才没敢让沈桂芬找赫德，挽留威妥玛。”

丁日昌挠着脑门道：“只是真让威妥玛回国，唆使英皇，与中国开战，大清又要吃大亏。还是先让赫德跑趟上海，留住威妥玛再说。至于海防司，不是一天两天成立得起来的，就是到时赫德有啥过份要求，也总有办法应付。”

事已至此，李鸿章只得赶紧写信，交快马送给沈桂芬。沈桂芬不敢耽搁，跑到海关总税务司，请赫德救急。赫德似早知总理衙门会来找自己，撇开威妥玛，先拿出事先准备好的《海防筹划书》，交到沈桂芬手上。沈桂芬瞟了瞟，说：“眼下最当紧的不是海防，是先把威使留下，重回谈判桌上，尽快了结滇案。”赫德笑笑道：“挽留威使，交我就是，我明天就出京南下，去上海见威使。将《海防筹划书》交你，是请你转给恭亲王，促他早日下决心，成立海防司，我负责用英国先进手段，给你们管带海军。”

也是有求于赫德，沈桂芬无法拒绝他的“美意”，拿上《海防筹划书》，去恭王府请示奕?。奕?皱眉道：“赫德这小子，真会讨价还价。新疆用兵一年多来，已花去户部和各地解送银两两千多万，海防经费一削再削，两百万年预算拨付不足一半，咱哪来钱成立海防司？先口头答应赫德吧，让他留住威妥玛要紧。”

沈桂芬掉过头，又屁颠屁颠跑到海关总税务司，传达奕?指令。赫德这才高高兴兴，打马出京，至天津码头乘船，南抵上海。威妥玛知道赫德来意，不理不睬，依然一个人关在屋子里，一心修订他的书稿。赫德不可能破门而入，调动上海所有能调动的人脉关系，前往英领事馆喊门。威妥玛依然不为所动，闭门不出。人都见不着，有话递不进威妥玛耳朵，赫德也泄了气，只得回复沈桂芬，承认啃不动这块又老又顽固的硬骨头。

沈桂芬恼火得很，禀报奕?，问该怎么办好。奕?两手一摊，说：“我知道怎么办，早拿下威妥玛，哪会挨到今天，弄得如此被动？你还是去趟天津吧，与李鸿章好好商量商量，非得拿出有用手段，稳住威妥玛，别让他坏我大清大事。”

沈桂芬只好遵命，匆匆跑到天津，去北洋衙署见李鸿章。李鸿章把同年请入书房，商议半天，依然无计可施，肠子都快愁断。幕僚薛福成过意不去，走进书房，道：“福成推荐一个人，说不定能敲开威妥玛的门。”

两位正绝望之极，有人递上救命稻草，还不赶紧捞住？异口同声道：“庸庵（薛福成）有啥好人选，快快道来。”薛福成吐出三个字：“马建忠。”

两人一听，大失所望。李鸿章道：“赫德几乎把全上海华洋关系都调动起来，也没能见上威妥玛一面，威妥玛与马建忠无亲无故无交情，怎么会理睬他？”薛福成慢条斯理道：“马建忠与威妥玛确实毫无瓜葛，可两位大人别忘了，马威两人都是学问家。”

李鸿章心下一动，忙道：“庸庵赶紧往下说。”薛福成道：“据说威妥玛到沪后，天天躲在领事馆修订他的《寻律录》和《语言自迩集》。内容说起来好懂，就是借用拉丁字母，给汉字注音。”沈桂芬问道：“这与马建忠有何关系？”薛福成道：“马建忠也热衷学问，以西语语法为参照，探索汉语句法与词法规律。句法也好，词法也罢，最后都得落到字形字义字音上面。威马两人，一个研究汉语注音，一个钻研汉语字词句，自然容易谈到一起去。”

李鸿章拍手叫好，大乐道：“原来庸庵是想让马建忠赶往上海，以讨教学问为名，接近威妥玛。”薛福成说：“威妥玛这辈子最得意的，并非他的外交生涯，是其对汉语注音卓有成效的研究，谁能与他探讨这方面的学问，他自然乐意。”

李鸿章当即找来马建忠，命其速速南下，去会威妥玛。作为天才学问家和汉语语法迷，马建忠手头就有威妥玛所著《寻律录》和《语言自迩集》，每有闲暇，便卷不离手，精研细读，颇有体悟。也早想当面就教于威妥玛，得到李鸿章差遣，正中下怀，草草打点行装，连夜赶往天津码头，登上货船，直奔上海而去。

抵达沪上，来到英国领事馆，马建忠没去敲威妥玛的房门，进了馆里食堂。食堂里有英国人，也有赴馆办差谈生意的中国人。窗边一位英国绅士，正在用餐，马建忠打量几眼，知是威妥玛，要了份西餐，过去坐到他对面。一位三十出头的中国年轻人，脑留长辫，嚼面包，啃牛排，喝牛奶；一位年近六十的英国老年人，西装革履，呷米饭，吃小炒，喝绿茶，两道别样风景，就这样拼到一张桌上，相映成趣。

这倒也没啥稀奇的，上海华洋杂处，中西不同肤色，不同习俗，不同语言，杂糅一起，你中有我，我中有你，常见得很。奇怪的是两人手里书本。马建忠边吃西餐，边低头阅读英版横排英文著作《语言自迩集》，威妥玛则边吃中餐，边埋首死啃线装竖排汉字古籍《说文解字》。没人读过这些书，也不好去凑热闹，都躲往其他桌子，以免影响他俩阅读。

虽说威马两人各自专注于眼前书本，渐渐还是意识到对方的存在，稍稍迟疑，几乎同时抬起头来，互相憋了一眼。马建忠毕竟年轻二十多岁，嘴皮子来得快，先操着流利英文，笑笑道：“先生读的是东汉许慎所著《说文解字》吧？”

中国人英语能说如此地道的不多，威妥玛略觉惊讶，用纯正得不能再纯正的北京话道：“正是《说文解字》。年轻人读的《语言自迩集》吧？”马建忠继续用英语道：“《语言自迩集》乃末学枕边书，常读常新，获益匪浅。”威妥玛依然用北京话道：“此书是教英国人学汉语的，你是中国人，也用它学汉语？”马建忠道：“英国人可用它学汉语，我是中国人，可倒过来，用它学英语。”威妥玛诧异道：“此书还可帮助中国人学英语？”马建忠道：“中国有句古话，叫反其道而行之，既然此书可由英而汉，自然也可逆反，由汉而英。”

说得威妥玛大乐，用中文道：“您是中国人，为何偏偏说英语？”马建忠操英语道：“您是英国人，为何偏偏说汉语？”威妥玛呵呵笑道：“中国不还有句老话，叫入乡随俗么？我回英国说英语，在中国土地上说汉语。”

“先生言之有理。”马建忠给对方打个拱手，改回汉语道：“到哪座山唱哪支歌，咱身在中国，确实该说汉文，要说英语，下次去到英国，再说也不为迟。”威妥玛翘起拇指笑道：“说得好，说得好，到哪座山就该唱哪支歌。然若没有山呢？”马建忠说：“没有山就不唱歌，读《语言自迩集》和《说文解字》。”

威妥玛哈哈大笑，说：“老夫来华三十六年，有个切身体会，就是比起中国人来，中国语言文字要好玩得多。”马建忠附和道：“末学有同感，人没文字好玩。”威妥玛道：“如‘穿衣吃饭’，‘衣’字读作平声，到‘衣锦还乡’里，‘衣’则读作去声，真有趣儿。”马建忠说：“此乃汉语里常见的破读现象。‘衣’读阴平，用的是衣服本义，为名词，属常读音。到‘衣锦还乡’里，‘衣’变成‘穿衣’的意思，为动词，得破读为去声，以示区别。照词法术语说法，此系名动用法，即名词用作动词。”

钻研汉语语言三十年，头次碰到知音，威妥玛喜不自胜，说：“照你的说法，《五蠹》有言‘文王行仁义而王天下’，前一个‘王’字该读作阳平，为名词，后一个‘王’字该读作去声，为名动用法，是‘统治’的意思。老夫我没说错吧？”马建忠说：“没错没错。还有《论语》里说：‘学而时习之，不亦说乎！’其‘说’字读成‘悦’，也是此理。”

你一言，我一语，两人就这样说到了一起。饭也已吃得差不多，威妥玛兴犹未了，主动邀请马建忠去住处小坐，说还有学问要讨教。马建忠说讨教不敢，随威妥玛走出餐厅。

到得威妥玛住处，主人倒上茶水，递给马建忠，转身拿出本《历代诗选》，翻到陶渊明《饮酒》篇，指着“采菊东篱下，倏然见南山”一联，说：“注解说此处的‘见’不读见，得读‘现’。照我理解，该是陶渊明采菊间歇，抬头望见南山，‘见’便是望见看见之意，说读‘现’，解释不通呀？”

马建忠笑笑道：“此处不仅涉及词法巧用，还需从修辞角度加以解释。说陶渊明采菊时抬头望见南山，错不到哪里去，然读‘见’为‘现’，意境更妙。想想陶渊明半醉半醒，已是物我两忘，主客合一，借醉扶篱采菊，菊高洁，人淡雅。恍惚之间，南山受到感应，倏然而至，呈现于前，人悠然，山悠然，山就是我，我就是山。就如庄子所说：天地与我同根，万物与我一体，此中真意，该何等绝妙？”

“绝，实在是绝！怪不得陶诗如此受欢迎，确如《饮酒》篇里所说，此中有真意，叫人不喜欢都难啊。”威妥玛感慨几句，借题发挥起来，“要说中国，语言、诗词、书画、器物、饮食，什么都好，就是清廷官员有些古怪，不敢恭维。”

马建忠不怕威妥玛说中国不好，问道：“清廷官员怎么个古怪法？”威妥玛说：“清廷官员孤陋寡闻，鼠目寸光，却盲目自信，误以为中国位居世界中心，其余不是北狄，就是南蛮，不是西戎，就是东夷，漂洋过海来到中国的各国洋人，更是未经开化的蛮夷异端。比如咱英国，到清廷官员嘴里和文件里，不叫英国，叫英夷，滑稽不滑稽？”马建忠笑道：“照末学理解，说英国为英夷，倒也较为确切。”威妥玛不满道：“你又不是没去过欧洲，也敢不顾事实，信口开河。难道英国比中国野蛮落后？”

马建忠指指威妥玛面前的《说文解字》，说：“里面有注：夷者，平也，从大从弓。说白了，夷就是手执武器的人。英国所造坚船利炮，乃世上最有杀伤力的武器，不然中国大门也不可能被你们洞开，故说英国为英夷，应该没错到哪里去。”

威妥玛哈哈大笑，说：“你是逗我开心吧。为这个夷字，我早查过《说文解字》，也是这么跟咱英国同仁解释的，可他们都摇头，笑我自欺欺人。说夷是手执武器的人不假，可英国人不仅仅有武器，还有哲学、科技、法律、文学、艺术、体育、建筑，有莎士比亚、培根、牛顿、瓦特、法拉第、达尔文。不幸在中国人观念里，只要手执武器，就是野蛮行为，属化外之人，只知打打杀杀，不知文明为何物。”

马建忠说：“先生批评得对，中国官员里确有不少花岗岩脑袋，只知天朝上国，不知世界文明，喜欢睁眼说瞎话。可随着中国与世界交流越见密切，求富自强步伐日渐加快，已有不少人意识到中国落后于世界，都希望取长补短，多向欧美特别是贵国学习，重振中华雄风。”

行走中国大地三十多年，见多自高自大的大清官员，想听到中国人承认落后于欧美，比登月还难。其实落后不可怕，能承认落后，正视落后，痛定思痛，急起直追，总有一天能赶上人家。诚恳而谦虚的人，自然令人心生好感，威妥玛就这样喜欢上了马建忠，又兴致勃勃，跟他聊起振兴大清的话题。马建忠全神贯注，听得很认真，不时点点头，赞同几句。

聊着聊着，窗外夜色悄然降临。马建忠不好老占用威妥玛时间，站起身来，掏出一叠纸稿，呈给主人，说：“末学准备写部语法方面的书，名字都已想好，就叫《马氏文通》。这是部分初稿，还请先生抽空惠阅，不吝赐教。”

威妥玛随手翻翻，高高兴兴收下，嘴里说：“海洋时代到来，国际交往越来越多，语言学习至关重要，语法词法句法研究非常有价值。”起身送马建忠出门，嘱他改日再来叙话。

隔日上午，马建忠又出现在威妥玛面前，身后还站着一个人，这便是赫德。威妥玛就这样被马建忠留在了上海。奕?和沈桂芬闻讯，大喜过望，入禀两宫太后，授权李鸿章，代表朝廷和总理衙门，争取早日与威妥玛坐到一起，重启谈判。尔后召李鸿章赴京，商量谈判事宜。要谈判，首先得确定谈判地点。李鸿章偏不含糊表明观点说：“马嘉理案件，曲在中方，朝廷得放低姿态，让威妥玛来定谈判地点和时间。”

奕沈两人觉得也是，揣摩威妥玛会把地点定在哪儿。李鸿章道：“估计不会定天津。”沈桂芬说：“这是为何？”李鸿章说：“英国人喜欢踢足球，有主场客场之分，主场得天时地利人和，胜率往往比客场高。天津是我李鸿章主场，威妥玛自然不会往我主场跑。”沈桂芬说：“照少荃这么说，上海也是你主场，官商各界，不是你属下，就是你亲友，威妥玛占不到上风。”奕?笑道：“天津和上海是少荃主场，北京则是朝廷主场，威妥玛更不会来。”沈桂芬说：“北京还是总署（总理衙门）所在地，威妥玛看着咱们就烦，打死他都不会放北京谈判。”

京津沪都入不了威妥玛法眼，莫非会选择伦敦？伦敦远在万里之外，自然不可能。李鸿章说：“威妥玛也许会选择烟台。”沈桂芬说：“难道烟台是威妥玛主场？”李鸿章说：“烟台不仅有英领事馆，还有英军海军基地，说是威妥玛主场，也错不到哪里去。再说各国公使和领事，大都来自寒凉地带，耐冷不耐热，每年夏天都会去烟台避暑，在那里谈判，吹着凉爽海风，双方心情舒适，容易谈到一起去。”奕?担心道：“一个威妥玛已够让人头疼的，各国公使和领事全集中到一处，少荃怎么对付得过来？”李鸿章笑道：“下官就是要利用各国公使和领事，促成此次谈判成功。另外第二次鸦片战争背景下签订的《天津条约》太不平等，鸿章也想利用各国公使和领事集中烟台，重新修正调整，争些益权回来。”