千米小说网

伯爵和婚礼来宾（第2页）

“我的房间里还有一张大的，镶在相框里了。”康韦小姐说道，“回去后我也会让您看看的。这两张相片就是费尔南多留给我的全部纪念了。但毫无疑问，他会永远活在我心里的，永远。”

多诺万先生面临着一项微妙的任务，那就是在康韦小姐的心里取代那位不幸的伯爵的位置。因为，对她的倾慕之情已使他决定必须这么做。这项工作的艰巨性，似乎也并未给他造成任何精神负担。他所有扮演的角色是一位快乐而又富有同情心的朋友，而他的表演又是如此成功，以至于半小时后，他俩就一边面对面地吃着冰淇淋，一边深入地交谈了起来——尽管康韦小姐那双灰色大眼睛里的忧伤，丝毫也没有减少。

当天晚上，他们在大厅里分手之前，康韦小姐还特意跑上楼，把那个无比珍爱地包在白丝巾里的相框拿了下来。多诺万先生以神秘莫测的眼光，仔细审视了一番。

“这是他动身回意大利之前的那个晚上送给我的。”康韦小姐说道，“我用它去冲洗了一张小的，藏在我的吊坠里。”

“一表人才。”多诺万先生由衷地感叹道，“如果您方便的话，康韦小姐，我能有幸请您于下周日下午去科尼游玩吗？”

一个月后，他俩便向斯科特太太和其他的房客宣布了他们已订婚的消息。不过，康韦小姐的穿着仍然是一身黑丝绸。

宣布订婚一周后的一个晚上，两人又来到了那个位于市中心的公园，又在那张长椅上坐了下来。月光皎洁，摇曳不定的树叶投下了一幅朦胧而又富有动感的画面。今天，多诺万先生一整天都显得那么郁郁寡欢且若有所思，到了晚上，他也仍然默不作声。终于，康韦小姐那充满爱的双唇再也抑制不住她那充满爱的芳心所提出的疑问了。

“你怎么了，安迪，今晚你怎么老是板着脸，老是这么闷闷不乐的呢？”

“没什么，玛吉。”

“不，我不信，别瞒我。难道不能告诉我吗？以前你从不这样。到底是怎么了？”

“没什么大事儿，玛吉。”

“不，不是这样的。我想知道。我敢打赌你准是在想别的姑娘了。好吧，没关系。既然你想得到她，干吗不去追她呢？请把你的胳膊拿开。”

“好吧，那我就告诉你吧。”安迪十分明智地说道，“不过我想你是难以完全理解的。你听说过迈克·沙利文这么个人吗？大伙儿都叫他‘迈克老大’。”

“没有。我从未听说过他。”玛吉说道，“我也不想听这个。可要是你就是因为他而变得这样的话，请告诉我，他是谁？”

“他是纽约的头号人物。”安迪带着一种近乎崇敬的表情说道，“他可以随心所欲地摆布坦慕尼协会（1）或任何老派的政治团体。他有一英里高，有东河那么宽。你要是说一句迈克老大的坏话，不出两秒钟就会有一百万人跑来将你踏成肉酱。你知道，有一回他去古老国家转了一圈，那些国王们全都吓得跟兔子似的躲进巢穴不敢出来了。

“迈克老大是我的朋友。就影响力而言，我在这个区是无足轻重的，可迈克老大交朋友不分大小，不论贫富，一律同等对待。今天我在包厘街遇到了他，你猜他是怎么待我的？他迎上来跟我握手，‘安迪，’他说，‘我一直都关注着你，你在这条街的这一边干得不赖，我为你感到骄傲。你喝点什么？’他要了支雪茄，我来了一杯苏打威士忌。我告诉他两周后我就要结婚了。‘安迪，’他说，‘给我发张请柬吧，好让我记在心里，到时候我一定出席婚礼。’迈克老大就是这么对我说的。他总是说到做到。

“你不明白，玛吉，我是宁愿被砍掉一条胳膊，也要请迈克老大来参加我们的婚礼的。因为这将成为我一生中最荣耀的一天。因为当他出席了某人的婚礼，某人才能过上真正的婚姻生活。这就是我今晚心事重重的原因。”

“既然他如此非凡，你干吗不邀请他呢？”玛吉轻快地说道。

“我不能邀请他，这是有原因的。”安迪痛苦地说道，“他不能出席我们的婚礼。这是有原因的。别问我为什么，我不能告诉你。”

“噢，我一点也不在意。”玛吉说道，“当然了，这里面关系到政治什么的。但你不能因为这个就对我笑不出来啊。”

“玛吉，”安迪随即问道，“在你心中，我是否跟你那位——那位马齐尼伯爵一样重要？”

他等了好一会儿，可玛吉并没有回答他。可随后，她突然靠在了他的肩膀上，哭了起来。她哭得是那么伤心，浑身不住地颤动，双手紧紧地抓着他的胳膊，泪如泉涌，把那身用中国黑丝绸缝制的丧服都淋湿了。

“噢，好了，好了，别哭了，亲爱的。”把自己的烦恼丢在了一边，安迪极力安慰着她，“你这到底是怎么了？”

“安迪，”玛吉哽咽着说道，“我对你撒了谎。你一定不会和我结婚了，一定不会再爱我了。但我觉得我还是应该跟你说实话。安迪，根本就没什么伯爵。我长这么大还从未被人追求过，可别的姑娘都有过那样的经历，她们总会说起以前的情人，并让现在的情人更爱她们。安迪，我穿黑衣服比较好看些，这是你知道的。于是，我去一家照相馆买下了那张照片，还洗了一张小的藏在我的吊坠里，又编了个关于伯爵的故事，以及他的遇难。这样，我就能一直穿黑色的丧服了。我知道，没人会爱一个骗子的，安迪，你一定会抛弃我的，而我将羞愧而死。噢，除了你，我从没喜欢过别的人——我要说的，就是这些。”

然而，她发觉安迪并没有推开她，而是把她搂得更紧了。她抬起头，看到他脸上又露出了笑容。

“你能——能原谅我吗，安迪？”

“当然，”安迪说，“这些都不算什么。让伯爵回到坟墓里去吧。你已经解决了所有的问题，玛吉。我原本就希望你能在婚礼之前妥善解决的。你是个好姑娘！”

“安迪，”当她确信安迪真的已经原谅她之后，她才娇羞地笑道，“你相信那个伯爵的故事吗？”

“噢，我压根儿就不信。”安迪说着，伸手掏出了他的雪茄烟盒，“因为你放在吊坠里的那张照片，就是迈克老大的。”

（1）译注：即坦慕尼协会，成立于1789年5月12日，最初为美国全国性的一个爱国慈善团体，专门用于维护民主机构，尤其反对联邦党的上流社会理论。后来则成为纽约一地的政治机构且成为民主党的政治机器。曾与黑社会联手控制纽约，后又卷入过操控选举的丑闻，于1934年垮台。