千米小说网

纪念品（第3页）

“‘以一种转弯抹角的方式？’我问道。

“‘嗯，确实有点转弯抹角，’他说道，‘但也可以说是直截了当的。’

“‘你为什么不去见她呢？’我问道，‘是你们在生活中所处的位置太悬殊吗？’

“‘她所处的位置比我高多了，’亚瑟说道，‘我说，艾达，这都是过去的事情了。你不会因此而嫉妒的吧？’

“‘嫉妒？’我说道，‘你在说些什么呀。我怎么会嫉妒呢？这只会让我想你的次数比以前增加十倍。’

“噢，琳恩，我当时确实是这样想的——但愿你能够理解。因为这种精神恋爱对我来说是无比新奇的，并且让我觉得那是多么美妙，多么崇高。你想想看，一个男人竟然爱上了一个他从未见过面、说过话的女人，并在内心里献上了无限的忠诚！噢，我觉得这真是太了不起了。因为我以前认识的那些男人总是拿着钻石、迷魂药或借口给你加薪来接近你，至于他们的精神世界，噢，还是别提了。

“没错，我想念亚瑟的次数确实比之前更多了。我怎么会对他以前崇拜过的十分遥远的女神产生嫉妒之心呢？因为我自己不是马上就能拥有他了吗？不仅如此，我真的开始将他当作圣人了，就像居莱太太一样。

“今天下午四点钟左右，有人来家里找亚瑟，说是他负责的教区里有一位教友病了。于是他们就一同出去了。当时，年老的居莱太太正躺在沙发上打呼噜，屋子里只剩下一个人了。

“经过亚瑟的书房时，我朝里面瞟了一眼，发现一串钥匙正挂在书桌的抽屉上——他忘了拔下来了。噢，琳恩，我想我们都跟蓝胡子太太（10）差不多，不是吗？于是我决定要看看他保管得如此严密的‘纪念品’。其实我并不在乎它到底是什么，我只是抑制不住好奇心而已。

“拉开抽屉的时候，我还猜想我将看到一两件小玩意儿。或许是一个干瘪的玫瑰花蕾——是她从阳台抛给他的；或许是一张她的图片——是他从杂志上剪下来的。因为相对于他来说，她可是高高在上的嘛。

“拉开抽屉后我首先看到的是一个花梨木的盒子，大小跟男人们用的衣领盒差不多。我在那串钥匙里找到了一把适用于它的小钥匙，打开了锁，掀开了盖子。

“我只对那里面的纪念品看了一眼，就立刻回自己的房间收拾行李了。我往手提袋里随手扔了几样东西，抓起梳子胡乱梳了几下头发，戴上帽子，冲到那老太婆的跟前，踢了她一脚。由于亚瑟的缘故，我在那儿说起话来总是尽量地温文尔雅，几乎都快养成好习惯了，可又被我一下子抛到了九霄云外。

“‘别再锯葫芦（11）了，’我说，‘坐起来，听好了！幽灵要出来游**了。老娘也要离开这个鬼地方了。我知道，我还欠你八块钱。快递小哥会来取我的箱子的。’

“我把钱给了她。

“‘噢，天哪！克罗斯比小姐，’她说道，‘出什么事儿了？我还以为你在这儿过得很快活呢。噢，天哪！年轻姑娘的心真是搞不懂，你以为是这样，她却偏偏是那样的。’

“‘你说对了，该死！’我说道，‘有些女人就是这样的。但你却不能这样来说男人。你只要看懂了一个男人，就等于看懂所有的男人了，就解决了人类所有的问题。’

“然后，我就赶上四点三十八分的那班火车——那是趟运煤车，然后我就到了这儿了。”

“噢，李，你还没告诉我，那盒子里的纪念品到底是什么呢。”琳奈特小姐急不可耐地说道。

“一条黄色的丝质吊袜带。就是我过去在表演杂耍时，时常脱下来踢给观众的那个。

“琳恩，你还有酒吗？”

（1）译注：指希腊的马拉松长跑发源地。

（2）译注：美国纽约著名餐馆名。

（3）译注：1841—1911，美国著名的智力游戏设计大师、趣味数学的创始人和奠基者，被誉为“美国最伟大的解谜大师和最卓越的天才”，著有《趣题大全》等数学著作。

（4）译注：下文中罗莎莉·蕾的姓的昵称。

（5）译注：琳奈特·达曼德的昵称。

（6）译注：未详。应该是一种游戏。

（7）译注：一种原产于德国巴伐利亚维尔茨堡的高档葡萄酒。

（8）译注：一种略带糖分的香槟酒。

（9）译注：苏格兰诗人威廉·道格拉斯（1672—1748）根据自己的失恋经历所写的一首诗。后人为其谱曲后成了一首家喻户晓的民歌。

（10）译注：法国诗人，童话作家夏尔·佩罗（1628—1703）所作童话《蓝胡子》中女主角。她因为抑制不住好奇心，偷偷打开了丈夫的密室，发现里面竟摆放他前几任太太的尸体。

（11）译注：“停止打呼噜”的意思。