(17) 伊里沙伯女王:现译“伊丽莎白女王”。
(18) 哈孟来特:现译“哈姆雷特”。
(19) 拿坡仑:现译“拿破仑”。
(20) Dr。SamuelJohnson:塞缪尔·约翰逊博士,18世纪英国作家和文学批评家。
(21) Fran:弗朗西斯·培根,17世纪英国哲学家。
(22) Hamlet:哈姆雷特。
(23) SirWalterRaleigh:沃尔特·雷利爵士,英国文艺复兴时期作家。
(24) Goldsmith:戈德斯密,18世纪英国作家。
(25) Chapter:章节。
(26) Frederick:应为Friederich,腓特烈大帝,18世纪普鲁士国王。
(27) Carlyle:卡莱尔,19世纪英国作家、历史学家。
(28) eternity:永远。
(29) lifealwaysthesame:生活一成不变。
(30) Lawrence:劳伦斯,通称D·H·劳伦斯,20世纪英国小说家、批评家、诗人、画家。
(31) damnit:该死的。
(32) Iamvereevereehappee:我非常非常快乐。
(33) Flaubert:福楼拜,19世纪法国小说家。
(34) awkward:笨拙的。
(35) LONDONFILMS:伦敦影片公司。
(36) publicity:名声。
(37) type:类型。
(38) unique:独一无二。
(39) Shylock:夏洛克,《威尼斯商人》中人物。