千米小说网

野草的俗名（第1页）

野草的俗名

《绿督庐日记抄》卷十三，光绪丁未四月下云：

初七日，往返田塍，见野花，指问村人。野木犀枝叶花朵皆如桂，但白色。墙上有藤下垂如金银花，亦白色，土人谓之石沿藤花。又有小红花，瓣如障扇形，土人名山荷花浪。此皆土俗语，若欲考其名义，须检《尔雅》本经。

叶鞠裳好古，故尊信《尔雅》《本草》，但土俗语亦自佳，即古书中名义多自俗名出，注疏家亦多征引，若郝兰皋的《尔雅义疏》最为显著，不佞亦正以此益喜之也。

毛子晋著《毛诗陆疏广要》，疏解颇详，后刻入《青照堂丛书》中，有李时斋批语常引俗名，在“采采芣苡”条云：

车前以多生道旁故名，吾乡人或名猪耳。叶断之有丝，小儿或呼为老婆绩线。

此于经说或博物学上不知价值若何，却是民俗专业的好资料，可以见平民或儿童心理，不单是存方言而已。范啸风著《越谚》卷中记名物，《花草》项下有绍兴土俗名数条，稍为增补注释，共得八则。

一　臭婆娘

臭婆娘，《越谚》注云：

其子细，其气臭，善惹人衣。《留青日札》名曰夫娘子，实即《尔雅》所谓蘮蒘窃衣耳。越呼是名。

钱沃臣《蓬岛樵歌》续编注云：

《留青日札》，草子甚细，其气臭恶，善惹人衣者，名曰夫娘子。南方谓妇人无行者曰夫娘，盖言其臭恶善惹人者。案：即《尔雅》蘮蒘窃衣，俗曰臭花娘草。

钱君为象山人，可知宁绍方言相同也。

郝兰皋《尔雅义疏》下一“窃衣”注云：

今按此草高一二尺，叶作桠缺，茎头攒蔟，状如瞿麦，黄蕊蓬茸，即其华敷，粘着人衣不能解也。

《本草》似未著录。日本中勘助著小说《银茶匙》前篇四十三叙岩桥至丛莽中采取狗虱，撒人衣发上，盖即此物，亦是土俗名，字书上无考，平常只如字解作狗身上虱，此殆以形似而借用也。

二　官司草

官司草，《越谚》作官私草，注云：“有茎而韧，孩童争胜为戏。”案：此即是车前，如苏颂所云，春初生苗，叶布地如匙面，中抽数茎作长穗如鼠尾，花甚细密，青色微赤。儿童拔其茎，对折相套，用力拉之，断者为输，盖是斗草之戏也。俗称诉讼为打官司，故有此名，“官私”疑误。

尤西堂著《艮斋续说》卷七云：

《芣苢》序曰：后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。传曰：文王之时万名和乐，儿童歌谣。申公亦谓童儿斗草嬉戏歌谣之词。今急口读之，其声甚似。

《诗传》《诗说》原系丰道生伪作，但斗草之说亦颇可喜，姚首源在《通论》中大加以嘲笑，未免以人废言矣。

日本寺岛良安编《和汉三才图会》卷九十四有“角牴草”一项，注云：

案：角牴草，原野湿地有之，叶布地丛生，微扁，似石菖而色浅。秋起茎，顶作穗青白色，可有细子而不见。其茎扁强健，长六七寸，小儿取茎绾穗结如钱襁，而用二个，一插其结处，两人持茎相引而断者为输以戏，因此草俗名相扑草。

看图盖是莎草类，儿童游戏用法相同，故名亦相类，在中国不知何名也。《和汉三才图会》原用汉文，今仍其旧，唯一二费解处，稍为修改。

三　黄狗尾巴

黄狗尾巴，《越谚》无注。《尔雅义疏》下一“稂童粱”下引《郑志》：

韦曜问云：“《甫田》给莠今何草？”答曰：“今之狗尾也。”

《本草纲目》卷十六“狗尾草”下，时珍曰：

莠草秀而不实，故字从秀，穗形像狗尾，故俗名狗尾。

《和汉三才图会》注云：

案：狗尾草原野多有之，小儿用之钩蛙为戏者。

在中国不闻有此游戏，但小儿亦喜采取玩弄耳。

四　碰鼻头草

碰鼻头草，《越谚》“洴浡头草”注云：“似莼。”

《本草纲目》卷十九“莕菜”下，时珍曰：

莕与莼，一类二种也，并根连水底，叶浮水上，其叶似马蹄而圆者，莼也；叶似莼而微尖长者，莕也。夏日俱开黄花，亦有白花者。