千米小说网

S（第3页）

他们的精神永存地狱。

如果《圣经》的精神永存，

那么你们就不该在进步派人士的手里死去。

——巴尼·司蒂姆斯（Barims）

森林之神、色情狂（satyr），名词

希腊神话人物之一，是少数能在希伯来语里找到对应词的人物（《利未记》，17：7）。森林之神最初是酒神狄俄尼索斯（Dionysius）身边的随从，是个生性**、耽于逸乐的家伙。他的形体历经多次变化，并且有了许多改进。人们常常把森林之神和农牧神（Faun）搞混，后者则是罗马人创造出来的更为优雅的神话人物，其形更似羊。

酱汁（sauce），名词

文明与开化的醒目标志。一个不懂得制作酱汁的民族身怀罪恶；而相较之下，懂得熬煮酱汁的民族则善良得多。每当一种酱汁被发明并且广受欢迎时，就会有一种罪愆受到悔改并且得到宽恕。

格言（saw），名词

一种陈腐而广受欢迎的谚语（可用作比喻，也可当作日常口语）。格言得此名称，是因为它可以切开那些死脑筋的头颅（此字也有锯子的意思）。以下就是几句旧格言的新用法：

现在省一分，将来浪费一分。（原谚语，省一分等于赚一分。）

从这人开的公司，看得出他是怎样的人。（原谚语，看一个人交的朋友，就知道他是怎样的人。）

笨工匠与骂他笨的人争吵。（原谚语，笨工匠与工具争吵。）

一只鸟儿在手，胜过它可以带来的其他东西。（原谚语，一鸟在手，胜过二鸟在林。）

别人没有邀请，无须前行。（原谚语，迟做总比不做好。）

模范易选，模仿难。（原谚语，身教胜于言传。）

假如还会得到很多别的东西，一点面包屑总比什么都没有好。（原谚语，一点面包总比什么都没有好。）

对困境中的朋友说话要三思而后开口；值得做的事情不如求人去做。

（原谚语，说话越多，补过越快；言多必失，少说为妙。）

少笑为妙。（原谚语，谁能笑到最后，就是最开心的。）

谁评论魔鬼，就会让他听到。（原谚语，刚说到魔鬼，他就现身了。）

在两种罪孽之间，最好选择罪孽较小的。

在老板接到大订单时罢工。

只要有志，必定失败。

圣甲虫（scarabee），名词

同scarabaeus一词。古埃及人的神圣甲虫，与美国人熟悉的“金龟子”相似。古埃及人认为它象征不朽，但恐怕只有上帝知道为什么要赋予它如此神圣的地位。这种甲虫将自己的卵产在粪堆里，可能因此获得了祭司们的好感，或许有一天我们也会这样觉得吧。话说回来，比起古埃及的圣甲虫，美国甲虫的地位较低，而美国的牧师也属于较为低等的。

他一失手跌落在大橡树旁。

他曾在遥远之处旅行，

他希望让她明白，名为萨拉班德（saraband）的舞蹈。

不过他却念成圣甲虫（scarabee）。

他整个下午都说自己在跳圣甲虫舞，

而她，他所热爱的她，却微笑不语。

啊，那身体清晰可见，并在月光下冻结，他为了圣甲虫而死了。

回忆来得太迟。

命运啊！

人们将他安葬于此，

他沉睡着等待白日。

这两个双关语让人睁大眼睛，脸色发白，