在你们本性中的巨人,如同一株缘满苹花的大橡树。
他的神力把你(们)缠系在地上,他的香气把你(们)超升入高空,在他的“永存”之中,你(们)永不死。
你们曾听说过,像一条锁链,你们是脆弱的链环中最脆弱的一环。
但这不完全是真的。你(们)也是坚牢的链环中最坚牢的一环。
以你(们)最小的事功来衡量你(们),如同用柔弱的泡沬,来核计大海的威权。
以你(们)的失败来论断你(们),就是怨责四季之常变。
是啊,你们是像大海,
那重载的船舶,停在你(们)的岸边待潮。你们虽似大海,也不能催促你(们)的潮水。
你们也像四季,
虽然在你们冬天的时候,你们拒绝了春日,
你们的春日,和你们一同静息,他在睡中微笑,并不怨嗔。
不要想我说这话是要使你们彼此说:“他夸奖得好,他只看见我们的好处。”
我不过用言语说出你们意念中所知道的事情。
言语的知识不只是无言的知识的影子吗?
你们的意念和我的言语,都是从封缄的记忆里来的波浪,这记忆是保存下来的我们的昨日,
也是大地还不认识我们也不认识她自己、正在混沌中受造的太古的白日和黑夜的记录。
哲人们曾来过,将他们的智慧给你们。我来却是领取你们的智慧:
要知道我找到了比智慧更伟大的东西。
那就是你们心里愈聚愈旺的火焰似的心灵,
你(们)却不关心他的发展,只哀悼你(们)岁月的凋残。
那是生命在宇宙的大生命中寻求扩大,而躯壳却在恐惧坟墓。
这里没有坟墓。
这些山岭和平原只是摇篮和垫脚石,
无论何时你(们)从祖宗坟墓上走过,你(们)若留意,你(们)就会看见你们自己和子女们在那里携手跳舞。
真的,你们常在不知晓中作乐。
别人曾来到这里,为了他们在你们信仰上的黄金般的应许,你们所付与的只是财富、权力与光荣。
我所给予的还不及应许,而你们待我却更慷慨。
你们将生命的更深的渴求给予了我。
真的,对那把一切目的变作枯唇,把一切生命变作泉水的人,没有比这个更大的礼物了。
这便是我的荣誉和报酬——
当我到泉边饮水的时候,我觉得那流水也在渴着;
我饮水的时候,水也饮我。
你们中有人责备我在领受礼物上是太狷傲、太羞怯了。
在领受劳金上我是太骄傲了,在领受礼物上却不如此。
虽然在你们请我赴席的时候,我却在山中采食浆果,
在你们款留我的时候,我却在寺院的廊下睡眠,
但岂不是你们对我的日夜的关怀,使我的饮食有味,使我的魂甜妙吗?
为此我最要祝福你们:
你们给予了许多,却不知道你们已经给予。
真的,“慈悲”自己看镜的时候,变成石像,