千米小说网

183（第3页）

53。“道”是补译出来的，“道”就是《新约》“太初有道，道与神同在，道即神”中的“道”。

54。这里说的其实是代数中的幂，可以很大，大到只有计算机科学和天文学才用得到，比如，银河系的直径约12万光年。

55。这一则没有说透，大意是，人所追逐的是追逐本身，而不是前方的目标。

56。物质的属性是运动，但人也是物质。

57。也就是老觉得少了点儿什么，比“虚无”或“空虚”轻一点儿。

58。皮洛士（前319—前272），古希腊伊庇鲁斯国王。

59。这里的“消遣”指一切可以占据人的思想使人规避思考自身存在的东西，不仅包括打牌、打猎、打球等，还包括追求成功、追求伟大，甚至包括追求学术成就等。

60。自然（如田园生活）、古代、远方，这是浪漫主义的三大主题，帕斯卡说了两个。

61。指著书立说。

62。指哲学家。

63。这句话几乎成了一个惯用语，比如你想赚三百万为家人买一套房子而失败了，在自责时，朋友就会对你说：Youarehumanbeing。Youareahumanbeing。Youareaman。

64。就是理论数学、理论物理这些东西。

65。这里说的是“平行思考”的问题。比如创造，创造是在意识中完成的。而人在创造的时候，是意识不到自己正在创造的（现在时）；只有创造完成了，才能去评价说“我创造了”（过去时）。而意识中被“我正在创造”或“我将要创造”的思想占据（现在时），就很难真正地进行创造了。这时候创造的，可能是一个关于创造的理论，而无法进行真正的创造。我们无法在创造的同时意识到自己在创造，也无法在创造的同时评价自己的创造行为。因为，我们无法同时思考两件事，无法进行“平行思考”。

66。语出西塞罗。

67。帕斯卡晚年隐居于此，并写了本书。波·罗雅尔修道院，有时候还会被翻译成圣港口修道院、皇家港口修道院。

68。语出古希腊历史学家李维。

69。语出蒙田。

70。参见《蒙田随笔》——原注。

71。即埃及艳后，曾以美貌先后迷住了恺撒和安东尼。

72。另见139则的脚注。

73。这一段的意思是，用频率高的自然现象预测坏事，当然预测得准；用低频率的自然现象预测好事也是同理。

74。此处原意为“热病”，当时致死率很高的一种病。但此处这样译的真正原因是，它还隐藏着“地狱之火的温度”的意思。

75。此处原意为“疹子”，也可意为“地狱”。

76。查理一世于1649年被斩首，瑞典女王克里斯蒂娜1654年放弃王位，波兰国王卡齐米尔1656年被废。前朝旧臣自然会流亡，国王并不是世界的主人。

77。公元5世纪罗马作家、新柏拉图主义者，著有《农神节》。

78。希律王统治时，耶稣生于伯利恒。希律王得悉有个圣者将要做犹太王，于是下令屠杀伯利恒及四周所有两岁以下的婴儿。

79。流亡贵族最不缺的就是钱和物质的保障，他们是政治上的流亡者，但生活仍然是非常安逸的。