千米小说网

183（第2页）

25。语出贺拉斯的《书信集》。

26。至善就是不做任何判断，灵魂的安宁随这种态度而来，如影随形。（古希腊哲学家皮浪）

27。怀疑论（怀疑主义）的反义词是独断论（教条主义）。怀疑主义者认为，一切都是不确定的，如果你发现了什么确定的东西，那是你还没发现它自身内部的悖论。教条主义者认为，一切（尤其是教义）都是确定的，如果你暂时不理解一个确定的东西，那是你并非足够睿智。

28。此则是帕斯卡在构思将要写的文章。

29。语出西塞罗。

30。这一节意译较多，原因是中法文之间概念的不对等。corps这个词可以表示“尸体”“物体”“非生命体”“身体躯体”，而原文中用这一个词指代不明。

31。数字指帕斯卡《论真空片段》的章节。这个片段的意思是：“我要写的这本书的第一部分，要参考我的《论真空片段》的某某部分。”

32。这种把整个宇宙比作一台大机器或超级电脑的方式，是笛卡儿发明的，但我们更熟悉的是牛顿说的：“上帝给宇宙踢了一脚。”

33。“机器”是笛卡儿派的一个术语，整个世界是一台超大的机器，动物就是小机器，是一种自动装置。对笛卡儿来说，我们所产生的任何东西，比如想象和**，源于身体，流向心智，都是机械反应的必然产物；而对于帕斯卡来说，凡是经过深度思考的，就不再是机械的。所以，人必须改变，必须调整这台机器。

34。爱比克泰德原为一个跛脚奴隶。

35。此处的“想象”，包括几个概念：真正的想象、幻想、错觉、幻觉……这些概念包括在一个法语单词之中。

36。骡子是旧时医生的标配，军人和贵族才骑马。但骡子更有耐力，所以其实更适合医生，因为医生可能要走山路去为山村中的人服务。

37。毕业照中的标配。

38。这个书名很吸引人，但其实没有这么一本书。我们常被一本书的书名所打动，想象它是一本好书，买回家后才发现内容很差。

39。这里应该缺半句话：“并在错误中了悟真理”。

40。帕斯卡用托里拆利的水银柱实验证明了真空的存在。

41。“坏”不等于“错误”，“不完全”更坏。

42。在一个基督徒的眼中，除了基督徒，最终人们都进不了天堂。当他们看到一些亲人、好人不信，就会心生同情，因为他觉得看到了最终的结果——一个好人的毁灭。当然，帕斯卡是虔诚的教徒，而我们可以辩证地看他的观点。

43。蒙田语。

44。见第11则中的脚注，这是个中性词。

45。这里说的是告解。如果教徒觉得自己暂时不配参加教堂的礼拜，比如他在为朋友的升迁感到的高兴中，发现了一丝嫉妒，就会去向神父告解，坦白并卸下自己的罪，直到自己觉得够洁净可以进入圣殿。这份高兴中的这一丝嫉妒，就是他的罪，是不能和任何人讲的，除了神父。这和罗杰斯的人本主义治疗方式略相似。

46。指欧洲的宗教改革，新教中就没有告解了。但帕斯卡的解释似乎有点儿牵强。

47。古马其顿国王亚历山大在伊苏斯之战中打败波斯帝国的大流士后，对其妻女以礼相待。

48。语出《奥德赛》。

49。这个“我们”指帕斯卡自己。

50。这里的“矛盾”，指“死循环”。

51。琴键＝关键。

52。指正有理数，包括0。