千米小说网

第二幕（第6页）

薇奥拉一片空白而已，殿下。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊；她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向悲哀微笑。这不是真的爱情吗？我们男人也许更多话，更会发誓，可是我们所表示的，总多于我们所决心实行的；不论我们怎样山盟海誓，我们的爱情总不过如此。

公爵但是你的姊姊有没有殉情而死，我的孩子？

薇奥拉我父亲的女儿只有我一个，儿子也只有我一个——可她有没有殉情我不知道。殿下，我要不要就去见这位小姐？

公爵对了，这是正事——

快前去，送给她这颗珍珠；

说我的爱情永不会认输。（各下。）

第五场奥丽维娅的花园

托比·培尔契爵士、安德鲁·艾古契克爵士及费边上。

托比来吧，费边先生。

费边噢，我就来；要是我把这场好戏略为错过了一点点，让我在懊恼里煎死了吧。

托比让这个卑鄙龌龊的丑东西出一场丑，你高兴不高兴？

费边我才要快活死哩！您知道那次我因为耍熊，被他在小姐跟前说我坏话。

托比我们再把那头熊牵来激他发怒；我们要把他作弄得体无完肤。你说怎样，安德鲁爵士？

安德鲁要是我们不那么做，那才是终身的憾事呢。

托比小坏东西来了。

玛利娅上。

托比啊，我的小宝贝！

玛利娅你们三人都躲到黄杨树后面去。马伏里奥正从这条道上走过来了；他已经在那边太阳光底下对他自己的影子练习了半个钟头仪法。谁要是喜欢笑话，就留心瞧着他吧；我知道这封信一定会叫他变成一个发痴的呆子的。凭着玩笑的名义，躲起来吧！你躺在那边；（丢下一信）这条鲟鱼已经来了，你不去撩撩他的痒处是捉不到手的。（下。）

马伏里奥上。

马伏里奥不过是运气；一切都是运气。玛利娅曾经对我说过小姐喜欢我；我也曾经听见她自己说过那样的话，说要是她爱上了人的话，一定要选像我这种脾气的人。而且，她待我比待其他的下人显得分外尊敬。这点我应该怎么解释呢？

托比瞧这个自命不凡的混蛋！

费边静些！他已经痴心妄想得变成一头出色的火鸡了；瞧他那种蓬起了羽毛高视阔步的样子！

安德鲁他妈的，我可以把这混蛋痛打一顿！

托比别闹啦！

马伏里奥做了马伏里奥伯爵！

托比啊，混蛋！

安德鲁给他吃手枪！给他吃手枪！

托比别闹！别闹！

马伏里奥这种事情是有前例可援的；斯特拉契夫人也下嫁给家臣。

安德鲁该死，这畜生！

费边静些！现在他着了魔啦；瞧他越想越得意。

马伏里奥跟她结婚过了三个月，我坐在我的宝座上——

托比啊！我要弹一颗石子到他的眼睛里去！

马伏里奥身上披着绣花的丝绒袍子，召唤我的臣僚过来；那时我刚睡罢午觉，撇下奥丽维娅酣睡未醒——

托比大火硫磺烧死他！

费边静些！静些！

马伏里奥那时我装出一副威严的神气，先目光凛凛地向众人瞟视一周，对他们表示我知道我的地位，他们也必须明白自己的身份；然后吩咐他们去请我的托比老叔过来——