千米小说网>莎士比亚喜剧集 豆瓣 > 第二幕（第7页）
第二幕（第7页）
托比把他铐起来！
费边别闹！别闹！别闹！好啦！好啦！
马伏里奥我的七个仆人恭恭敬敬地前去找他。我皱了皱眉头，或者给我的表上了上弦，或者抚弄着我的——什么珠宝之类。托比来了，向我行了个礼——
托比这家伙可以让他活命吗？
费边哪怕有几辆马车要把我们的静默拉走，也不要闹吧！
马伏里奥我这样向他伸出手去，用一副庄严的威势来抑住我的亲昵的笑容——
托比那时托比不就给了你一个嘴巴子吗？
马伏里奥说：“托比叔父，我已蒙令侄女不弃下嫁，请您准许我这样说话——”
托比什么？什么？
马伏里奥“你必须把喝酒的习惯戒掉。”
托比他妈的，这狗东西！
费边嗳，别生气，否则我们的计策就要失败了。
马伏里奥“而且，您还把您的宝贵的光阴跟一个傻瓜骑士在一块儿浪费——”
安德鲁说的是我，一定的啦。
马伏里奥“那个安德鲁爵士——”
安德鲁我知道是我；因为许多人都管我叫傻瓜。
马伏里奥（见信）这儿有些什么东西呢？
费边现在那蠢鸟走近陷阱旁边来了。
托比啊，静些！但愿能操纵人心意的神灵叫他高声朗读。
马伏里奥（拾信）哎哟，这是小姐的手笔！瞧这一钩一弯一横一直，那不正是她的笔锋吗？没有问题，一定是她写的。
安德鲁她的一钩一弯一横一直，那是什么意思？
马伏里奥（读）“给不知名的恋人，至诚的祝福。”完全是她的口气！对不住，封蜡。且慢！这封口上的钤记不就是她一直用作封印的鲁克丽丝的肖像吗？一定是我的小姐。可是那是写给谁的呢？
费边这叫他心窝儿里都痒起来了。
马伏里奥
知我者天，
我爱为谁？
慎莫多言，
莫令人知。
“莫令人知。”下面还写些什么？又换了句调了！“莫令人知”：说的也许是你哩，马伏里奥！
托比嘿，该死，这獾子！
马伏里奥
我可以向我所爱的人发号施令；
但隐秘的衷情如鲁克丽丝之刀，
杀人不见血地把我的深心剚刃：
我的命在M，O，A，I的手里飘摇。
费边无聊的谜语！
托比我说是个好丫头。
