千米小说网

第三幕（第5页）

奥兰多正是。

杰奎斯我不喜欢她的名字。

奥兰多她取名的时候，并没有打算要您喜欢。

杰奎斯她的身材怎样？

奥兰多恰恰够得到我的心头那样高。

杰奎斯您怪会说俏皮的回答；您是不是跟金匠们的妻子有点交情，因此把戒指上的警句都默记下来了？

奥兰多不，我都是用彩画的挂帷上的话儿来回答您；您的问题也是从那儿学来的。

杰奎斯您的口才很敏捷，我想是用阿塔兰忒的脚跟做成的。我们一块儿坐下来好不好？我们两人要把世界痛骂一顿，大发一下牢骚。

奥兰多我不愿责骂世上的有生之伦，除了我自己；因为我知道自己的错处最明白。

杰奎斯您的最坏的错处就是要恋爱。

奥兰多我不愿把这个错处来换取您的最好的美德。您真叫我腻烦。

杰奎斯说老实话，我遇见您的时候，本来是在找一个傻子。

奥兰多他掉在溪水里淹死了，您向水里一望，就可以瞧见他。

杰奎斯我只瞧见我自己的影子。

奥兰多那我以为倘不是个傻子，定然是个废物。

杰奎斯我不想再跟您在一起了。再见，多情的公子。

奥兰多我巴不得您走。再会，忧愁的先生。（杰奎斯下。）

罗瑟琳我要像一个无礼的小厮一样去向他说话，跟他捣捣乱。——听见我的话吗，树林里的人？

奥兰多很好，你有什么话说？

罗瑟琳请问现在是几点钟？

奥兰多你应该问我现在是什么时辰；树林里哪来的钟？

罗瑟琳那么树林里也不会有真心的情人了；否则每分钟的叹气，每点钟的呻吟，该会像时钟一样计算出时间的懒懒的脚步来的。

奥兰多为什么不说时间的快步呢？那样说不对吗？

罗瑟琳不对，先生。时间对于各种人有各种的步法。我可以告诉你时间对于谁是走慢步的，对于谁是跨着细步走的，对于谁是奔着走的，对于谁是立定不动的。

奥兰多请问他对于谁是跨着细步走的？

罗瑟琳呃，对于一个订了婚还没有成礼的姑娘，时间是跨着细步有气无力地走着的；即使这中间只有一星期，也似乎有七年那样难过。

奥兰多对于谁时间是走着慢步的？

罗瑟琳对于一个不懂拉丁文的牧师，或是一个不害痛风的富翁：一个因为不能读书而睡得很酣畅，一个因为没有痛苦而活得很高兴；一个可以不必辛辛苦苦地钻研，一个不知道有贫穷的艰困。对于这种人，时间是走着慢步的。

奥兰多对于谁他是奔着走的？

罗瑟琳对于一个上绞架的贼子；因为虽然他尽力放慢脚步，他还是觉得到得太快了。

奥兰多对于谁他是静止不动的？

罗瑟琳对于在休假中的律师，因为他们在前后开庭的时期之间，完全昏睡过去，不觉到时间的移动。

奥兰多可爱的少年，你住在哪儿？

罗瑟琳跟这位牧羊姑娘——我的妹妹，住在这儿的树林边，正像裙子上的花边一样。

奥兰多你是本地人吗？

罗瑟琳跟那只你看见的兔子一样，它的住处就是它生长的地方。

奥兰多住在这种穷乡僻壤，你的谈吐却很高雅。

罗瑟琳好多人都曾经这样说我；其实是因为我有一个修行的老伯父，他本来是在城市里生长的，是他教导我讲话；他曾经在宫廷里闹过恋爱，因此很懂得交际的门槛。我曾经听他发过许多反对恋爱的议论；多谢上帝我不是个女人，不会犯到他所归咎于一般女性的那许多心性轻浮的罪恶。

奥兰多你记不记得他所说的女人的罪恶当中主要的几桩？