千米小说网

我是杰克（第1页）

我是杰克

爱尔兰岛上强风吹拂，自由自在的狂风起于大海，呼啸着划过翡翠色的海岛。全世界各种各样的鸟都愿意聚在这里，好借用强风让自己飞得更高。这里有燕子、老鹰、猫头鹰……还有一大群海鸥。

上千只鸟儿坐在陡峭的悬崖边俯瞰着大西洋，等待着一阵合适的风吹过，让自己乘着风力轻轻松松地飞上高高的天空。

海鸥们像其他鸟儿一样，经常抓住时机享受一番飞翔的乐趣。可以说几乎所有的海鸥都是这样，除了一只奇奇怪怪的绿色爱尔兰海鸥，他的名字叫杰克·奥肖纳西。

ThewindblowsfreeiwhistlesinfromtheodsoarsovertheEmeraldIsle。Birdsofallsortsfromallovertheworldflocktheretotakeadvahewingingwinds。Thereareswallows，eagles，owlsaofseagulls。

AthousandormorebirdssitohecliffsthatoverlooktheAtlaheywaitforjusttherightbreezetosendthemshihwhatsoever。

Theseagulls，liketherestofthebirds，wouldtlytakewingjustforthefunofflying—alltheseagulls，thatis，exceptastrangelookinggreenIrishseagullbythenameofJakeO’Sha>

当然，真的不是杰克不愿意飞。实际上，他特别希望自己也能飞起来。可是，他不相信自己能够飞翔。正因为他不相信自己会飞，所以他就真的飞不起来了。

他会拼命地拍打翅膀，想让风力把自己托起来。可是，一旦自己稍微离开地面，杰克就会一边慌张地扑腾，一边想着：“我可不觉得我飞得起来！我真的飞不起来！”这么一想，他就会立刻重重地掉到地上，常常摔掉十几根羽毛。

Now，itwasn’tthatJakedidn’twanttofly。Oh，howhewahedidn’tbelievehecouldfly。Andbecausehedidn’tbelieve，he’t。

Jakehiswingsaelytocatchabreeze。Ashewouldbegintround，flappinghiswingsfuriously，hewouldthink，“Idon’tthinkIfly!Infa’t!”Withthathewouldfalltothegroundwithaheavycrash，usuallylosiehersforhisefforts。

杰克·奥肖纳西可不是一只会轻言放弃的海鸥。他试过《海鸥飞行手册》上的每种技巧，可是它们全都不管用。有一次，杰克实在是太着急了，甚至抓着一只风筝的尾巴飞到了一百米左右的高度。等到风筝线放完了，杰克就在天上松开了风筝。

有那么一瞬间，杰克看起来好像马上就要成功了，他的翅膀拍打得非常顺利。但是他很快就像以前一样，开始觉得自己飞不起来了。他想着想着，不知不觉地就忘了继续拍打翅膀。杰克打着转儿地掉了下去，一头掉进了下面的大海。

杰克总是从悬崖边上跳出去，而且每次都是直接掉进海里，给这一带的鸟儿们带来了不小的麻烦。所有的鸟儿都得不时到处张望一下，生怕一只绿色的海鸥突然砸到自己头上。

最后，爱尔兰岛的鸟儿们决定秘密地聚在一起开个会，讨论一番要怎么处理杰克的问题。“咱们得赶紧做点儿什么呀！”燕子们叽叽喳喳地喊道。“当然得做点儿什么了。”乌鸦们嘎嘎地咕哝着，“可是咱们到底应该怎么做呢？”

鸟儿们想啊想啊，最终，一只睿智的老猫头鹰向前走了一步，说道：“也许是时候把这片悬崖的秘密告诉杰克了。”鸟儿们全都沉默下来，他们静静地凝视了一会儿头顶的悬崖，认真地同意了老猫头鹰的主意。现在看来，悬崖的秘密可能是杰克学会飞行的唯一希望了。在其他鸟儿的鼓励声中，老猫头鹰去找杰克了。

对于爱尔兰岛的鸟儿们来说，想找到杰克不是什么难事，因为他们只要在悬崖底下的水里找找就可以了。一般来说，他会在那里漂着，而今天和平常一样。聪明的老猫头鹰在岸边耐心地等了一会儿，好让杰克慢慢地游到岸边。老猫头鹰问：“杰克，你真的想学飞吗？”

杰克想了一小会儿才回答说：“当然想啊，我再也不想从上面掉下来了。因为总是在这么冷的海水里游泳，我今年都得了五次感冒啦！”

“那么现在，我要告诉你这片悬崖的秘密藏在哪里。”老猫头鹰说，“知道了这个秘密后，你一定能学会飞的。”

Now，findingJakehadneverbeenadifficulttaskforanyofthebirdsofIreland。AlltheywouldhavetodowaslookihebaseofthedthereJakewouldbe，fliodaywashewiseoldoatientlyonthebeachforJaketoswimashore。“Jake，”saidtheowl，“doyoureallywaofly?”

&foramomentandthenanswered，“Oh，yes，Iamtiredoffalling，andI’vehadfivecoldsalreadythisyearfromswimminginthat!”

“WhatIamabouttotellyou，”saidtheowl，“istheloofTheSecretoftheCliffsoftyCort。Withthatsecretyoutofly。”

老猫头鹰一边说，一边严肃地转过头去指了指悬崖最高的地方：“杰克，那个秘密就藏在悬崖的最上面。一旦你找到它，飞行对你来说就再也不是什么问题了。”

杰克盯着悬崖上面看了好一会儿：“可是，我要怎么才能到悬崖最上面去呢？我连向下飞都不太会，又怎么能往上飞呢？”

“这你就得自己想想办法了。”说完，老猫头鹰就飞到悬崖顶上去找其他鸟儿了。

Theowlsolemnlyturnedahetopoftheclifftabovethem。“TheSecret，Jake，isthereatthetop。Whenyoufindit，youwillneverhaveaproblemflyingagain。”

&ookalonglookupthecliff。“ButhowwillIgetallthethere?”heasked。“Ibarelyflydownwards，sohowcouldIpossiblyflyup?”

“Youmustdothatyourself，”saidtheoofftojoiheredspectatatthetopofthecliff。

杰克深深地吸了几口海边的新鲜空气，咽了一口唾沫，开始扑扇翅膀试着飞到上面去。然而，一想到“哎呀，我不觉得我做得到呀”，他挥动翅膀的动作就停下来了。杰克又一次摔到了悬崖底下的沙滩上。

“因为我知道自己不会飞，所以我永远不可能飞到悬崖上面去。但是我知道，就算不飞起来，也有办法到顶上去。”他一边想着，一边开始到处寻找需要的东西。

&ookacoupleofdeepbreathsoffreshair。Hegulpedondbeganflappinghiswingsinhopesofflyiop。Hisflappioasuddenstopwhehought，“Oh，Idon’tbelieveIdoit!”Withthat，hefellbackwithaktothebeachbelow。

“I’llhetopbyflyingbeowI’tfly。ButIknowhowtogettothetopwithoutflying。”SoJakescurriedaround，lookihatwouldsethisplaninmotion。

杰克先从岩壁上找了一条很长的藤蔓，又在沙滩上找到了一根旧鱼钩。他仔细地把鱼钩拴在藤蔓的一头，又在脚底下绑上了两只海星。把这些装备准备齐全后，杰克终于可以通过攀岩爬到悬崖顶上去了。

Jakefthofoldvinehangingfromtherohesearchedthebeatilhefoundanoldfishhook。Carefullyhelashedittotheendofhisvinerope，andfinally，withthehelpoftwostarfish，hestrappedthemtohisfeet;hewasreadytoclimbthecliffs。