千米小说网

注释（第1页）

注释

[说明]作者在注释中提及了大量文献资料，对于暂无中文译名或译本的著作，其标题及出版信息保留原文，以便读者查找。

引言　帕拉蒂诺之夜

[1]　大竞技场（CircusMaximus）：罗马的“竞技场”（circus）是一种长方形场地，用于举行跑马比赛、战车比赛以及其他活动。罗马城里有几个竞技场，其中“大竞技场”面积最大。

[2]斯塔提乌斯《诗草集》4。2。18。

[3]卡西乌斯·狄奥《罗马史》67。9。3。

[4]苏维托尼乌斯《卡利古拉传》41。1。

[5]苏维托尼乌斯《尼禄传》8。1；苏维托尼乌斯《维特里乌斯传》15。2。

[6]卡西乌斯·狄奥《罗马史》68。5。5。

[7]苏维托尼乌斯《克劳狄乌斯传》18。2。

[8]苏维托尼乌斯《韦斯巴芗传》23。3；卡西乌斯·狄奥《罗马史》66。14。5。

第一章　奥古斯都：领导者永远要身居一线

[9]《奥古斯都神功业录》34，英译文摘自《洛布古典丛书》，下同。

[10]　参见RoheNobilitas”ianAristorcracy（Oxford:Press，1986），1–14。

[11]　关于阿提娅，参见IlseBecher“Atia，dieMutterdesAugustus—LegendeundPolitik，”Er，ed。，GriedundRleitersuzuEntwidenzeeikee，Kunstubilissi:UsverlagTbilissiinVerbindungmitderPalm&Enke，ErlangenundJena，1996），95–116。

[12]　参见塔西佗《演说家对话录》28，尤其是28。6（约创作于公元102年），其中有一个人物曾这样描述她，大概源于奥古斯都的自传。

[13]　维吉尔《埃涅阿斯纪》。相关讨论参见SusanDixon，TheRomanMother（NormayofOklahomaPress，1968），74。

[14]他就是卢基乌斯·马西乌斯·菲利普斯，于公元前56年当选为执政官。

[15]大马士革的尼古拉乌斯《恺撒·奥古斯都的生平》157。14。

[16]　关于屋大维年轻时的政治生涯，JürgenMalitz曾有精彩的讨论，参见其“‘Opuerquiomnianominidebes，&#raphieOctaviusbiszumAntrittseinesErbes，”Gymnasium111（2004）:381–409。

[17]　这个故事可能产生于较晚的时候，跟人们经常讨论奥古斯都的神性有关，但也可能出现在早期。参见苏维托尼乌斯《奥古斯都传》94。4以及D。Wardle，Suetonius:LifeofAugustus=VitaDiviAugusti（Oxford:OxfordUyPress，2014），512–15；卡西乌斯·狄奥《罗马史》45。1。2；DomitiusMarsusHmentsofRomary，ca。60BC–AD20（Oxford:OxfordUyPress，2007），313n181。

[18]大马士革的尼古拉乌斯《恺撒·奥古斯都的生平》158。20。

[19]苏维托尼乌斯《奥古斯都传》68。

[20]苏维托尼乌斯《尤利乌斯·恺撒传》2。1，22。2，49。1–4。

[21]大马士革的尼古拉乌斯《恺撒·奥古斯都的生平》159。36。

[22]同上，91。38。

[23]西塞罗《致阿提库斯书》16。15。3。

[24]同上，沙克尔顿·贝利译。

[25]　大马士革的尼古拉乌斯《恺撒·奥古斯都的生平》93。54。阿庇安在《内战史》3。11中提到布隆迪西乌姆的军队首先接受了这个名字。图黑尔认为阿提娅是在此之后才以恺撒之名称呼儿子的。参见Nicolaus，TheLifeofAugustusaobiography，ed。MarkToher（Cambridge:CambridgeUyPress，2016），258。

[26]阿庇安《内战史》3。14。

[27]卡西乌斯·狄奥《罗马史》51。3。

[28]尤利安《恺撒》309。

[29]老普林尼《博物史》37。4。10。

[30]奥古斯都《功业录》1。1–3。

[31]苏维托尼乌斯《奥古斯都传》10。4。

[32]　苏维托尼乌斯《奥古斯都传》77；参见Wardle的评注，Suetonius:LifeofAugustus，468。

[33]西塞罗《致友人书》11。20。1。

[34]　拉丁语原文为：HicAtiaeisest，gerixhicCaesaris，hospes，dita;Romanisicvoluerepatres。摘自EpigrammataBobiensia40;A。S。HmentsofRomaryc。60BC-AD20（Oxford:OxfordUyPress，2007），313n182。