千米小说网

十一 巴黎19281931（第4页）

“所以那天晚上我们大吃一惊。他来迟了，进门以后就站在门口看着我们，将近有一分钟，然后才走到他的位子坐下。维瑟本来说到一间咖啡馆的老板故意找茬，这时就又接着说。不是什么了不得的事，我记得他跟加林多说不能再用那间咖啡馆了，那里不安全。

“突然间，迪米崔探过身子，冲着桌子对面的维瑟骂了一句‘白痴!’又在他脸上啐了一口。

“维瑟跟我们一样，都大吃一惊。他张开嘴想说话，但迪米崔一口气说了下去。我们还一片茫然，就听见他骂维瑟如何如何，都是不可思议的事。他喋喋不休，后来又啐了一口，像小流氓似的。

“维瑟脸色煞白，手往平常放枪的口袋里摸，同时站了起来，坐在他旁边的雷诺特也站起来，在他耳边嘟哝了一句什么，维瑟听了，就把手从口袋里拿出来了。雷诺特熟悉瘾君子，他、加林多还有维尔讷一见到迪米崔就看出了端倪。迪米崔看见了雷诺特的小动作，开始冲他发火，接着又对我们大骂。他说我们是傻子，别以为他不知道我们正商量着要害他。他用法语和希腊语骂了很多难听的话。之后他又吹嘘说他比我们加起来都聪明，要不是因为他，我们都得挨饿，我们的成功全都是拜他一个人所赐（这是实话，不过我们听着不舒服），他可以随意处置我们。他直说了半个小时，一会儿对我们破口大骂，一会儿自吹自擂。我们没一个人说话。末了，他又突然住了口，站起来扬长而去。

“下一次见到迪米崔的时候，他恢复了正常，也没人提起他上次的失态。但是，几个月过去了，他虽然没再失态，但脾气变得很糟糕，一点小麻烦都能惹他生气。他气色也变了。他看起来很消瘦，病恹恹的，双眼无神。他不是每次碰头都来。

“没多久，第二个警告出现了。

“九月初，他突然说接下来的三个月要减少进货，开始清理存货。我们都大吃一惊，好几个人表示反对，我也是其中之一。我为了积攒存货费尽心血，所以不想无缘无故地浪费。大伙也提起之前货源断了的时候有多麻烦。可迪米崔一概不听，说有人提醒他说警察又要行动了。他说，要是这么多货被查出来，不仅我们大伙难以脱身，还会造成严重的经济损失。他也很不情愿，但还是小心为上。

“我们应该谁也没有想到他是要在收手之前变现，你可能要说，我们这些老手未免太轻信了，这么说有道理。除了维瑟，我们好像永远被迪米崔牵着鼻子走，就连最精于看人的莉迪娅也被他算计了。至于维瑟，他被自负冲昏了头脑，以为任何人，包括瘾君子都不会出卖他。况且我们又怎么会怀疑他呢？我们赚钱，他赚得更多，多得多。我们哪来的理由怀疑他？谁会想到，他的举止竟会像个疯子？”

他耸耸肩膀：“后来的事你都知道了。他寄了告密信，我们全都被捕了。我和拉马尔是在马赛被捕的。警察很聪明，他们跟踪了我们一星期才动手，应该是想人赃并获，不过我们很走运，提前一天发现了，要知道第二天就有一大批货从伊斯坦布尔运来。雷诺特、加林多和维尔讷就没这么走运了。他们被捕的时候身上带着毒品。不用说，警察想让我交代迪米崔的事，还拿了他寄的那份文件给我看。还不如问我要天上的月亮呢。我后来得知，维瑟知道的比我们多，但他没有跟警察交代。他另有打算。他告诉警察说迪米崔在17区有一间公寓，这是他编的。维瑟希望自己能罚得轻点。他没能如愿。他不久前死了，可怜的家伙。”彼得斯先生叹了口气，掏出一根方头雪茄。

拉蒂默伸手摸了摸第二杯咖啡。已经凉了。他抽出一根烟，借着主人的火点着了。

等对方点了雪茄，他开口问：“然后呢？又发生了什么？我还是不知道怎么能赚五十万法郎。”

彼得斯先生面露微笑，像主日学校庆典的主办人，而拉蒂默问他要第二个葡萄干小面包。“这个嘛，拉蒂默先生，就属于另一个故事了。”

“迪米崔失踪以后发生的事。”

“那，他发生了什么事？”拉蒂默没好气。

彼得斯先生没有回答，而是拿起桌子上的照片，再次递到他面前。

拉蒂默看了看照片，皱起眉头：“对，我刚才看过了。是迪米崔没错。怎么了？”

彼得斯先生笑得十分甜蜜、十分和蔼：“拉蒂默先生，照片上的人是马努斯·维瑟。”

“你说什么？”

“我刚才说过，维瑟聪明地打听出迪米崔的一些事，对此他另有打算。拉蒂默先生，你在伊斯坦布尔的停尸台上看到的，就是维瑟把打算付诸行动的结果。”

“可那个人是迪米崔啊。我看见……”

“拉蒂默先生，你看见的是维瑟的尸体，是迪米崔杀了他。至于迪米崔本人，我很高兴地告诉你，现在还健健康康地活在世上。”

[1]　原文为德语Weltschmerz。

[2]　位于第9区。

[3]　摩洛哥的标志性城堡建筑。

[4]　摩洛哥城市，1672—1727年的首都。

[5]　RudolphValentino（1895—1926），意大利出生的美国演员，20世纪20年代的偶像，在电影《天启四骑士》（1921）中的一段探戈舞成为经典片段。

[6]　历史上指贩卖到北非的欧洲白人。

[7]　国际联盟于1910年通过禁止贩卖白奴国际公约，后修正为禁止贩卖成年妇女国际公约。

[8]　埃及港口城市。

[9]　立陶宛首都维尔纽斯的旧称。

[10]　荷兰统治时期印尼首都雅加达的旧称。

[11]　位于法国东南部的尼斯省，距离马赛约240公里。