千米小说网

第五名 阿拉伯语（第2页）

?ULAMā?

乌勒玛，博学之人，神职人员。基于词根?-L-M，意思是“博学的”。

A

AL

定冠词the。这是阿拉伯外来词最常出现的第一个音节，因为定冠词是跟名词一起借用的。它要么以完整形式出现（alchemy、alcoho、alfalfa、algebra、alkaline、Allah、Algeria、elixir等等），要么仅仅写成a-，因为定冠词后常跟着一些元音，在阿拉伯语里经常会合并（如adobe、apricot、arroba、arsenal、artiuth、hazard，等等）。

ALLāH

神。这是冠词al和“神、神性”的古词ILAH的缩写式。这个词出现在许多复合名字和其他名词当中，如Abdullah（阿卜杜拉，“神的仆人”）、INSHā?ALLāH（inshallah，但凭天意）、BI**ILLāH（bismillah，以真主的名义）、?āYATULLāH（ayatollah，伊斯兰什叶派宗教领袖，直译是signofgod，神的迹象）、?IZBULLāH（Hezbollah，黎巴嫩的真主党）。

B

BA?L

（贵族）主人，所有者。英语里的baal，是若干中东神祇的名字，包括Beelzebub，别西卜，（《圣经》里的）恶魔、魔王。

BāBā

爸爸，教宗。“阿里巴巴与四十大盗”故事里的“阿里巴巴”，意思就是“阿里爸爸”。

BABA?ā?

鹦鹉。大多数欧洲语言，包括英语

（popinjay，鹦鹉），都借用了这个阿拉伯语词汇。

BADAWIYY

贝都因人。欧洲语言采用了它的口语复数形式BADAWīN。这个阿拉伯语词汇源自BADW，意思是“沙漠”或者“露营”。

BARIYY

野蛮人。在安达卢西亚阿拉伯语里，barri指的是城市外围不那么文明的部分。因此，西班牙语的BARRIO指的是“邻居”，美式英语用这个词指“大城市郊外”。

BURQA?ORBURQU?

布卡，罩住全身的蒙面长袍。源自动词BARQA?A，意思是“遮挡、隐藏”。

BURTUQāL

橙子。这个水果名字来自Pal（葡萄牙），还可见NāRANJ词条。

D

DāR

房子。Dar-es-Salaam，达累斯萨拉姆（也译作“三兰港”），这是坦桑尼亚首都的名字，意思是“和平之屋”。

?IMMIYY

dhimmi，契约人，指的是穆斯林国家里的非穆斯林，字面意思是“受保护的人”。

DīN

信仰。参见Aladdin（?ALā?AD-DīN，阿拉丁；也可见?-L-Y）等名字，它的意思是“信仰的高度（或崇高）”。

F

FALāFIL

中东炸肉丸子。FALāFIL是FILFIL（辣椒）的复数，它可能借用自一种南亚语言，后者也是英语“pepper”这个词的起源。所有这些用来指代炸肉丸子和胡椒的单词，说不定最终意味着“圆的东西”。

FALLā?

法拉欣，农夫。

FAQīR

穷人。它有一个专门的意思，指“宗教行乞者”或“苦行者”。

FATWā