千米小说网

第五名 阿拉伯语（第4页）

HUMMUS，鹰嘴豆泥或鹰嘴豆。Hummus和希伯来语KHúMUS都是阿拉伯语外来词。完整的阿拉伯语名字是?UMMU?BI-?A?īNA，“鹰嘴豆和芝麻酱”（见?A?īNA）。

?ūRIYYA

houri，天堂女神，迷人美女。这是个棘手的词语，《古兰经》里多次提到，houris是个有着大眼睛的美丽女人，但有关72处女的故事，是后来才出现的，而且是谣传。英语里的“whore”（妓女）与之没有关联。

I

I?TāRA

选择。羊毛里的“上选之品”是MU?AYYAR，它通过意大利语和法语传入英语，带来了英语单词mocayre，后来又变成了mohair（马海毛）。村子里选出来的领导者是MU?TāR。

INTIFā?A

摆脱，起义。来自词根N-F-?，意思是“摇动”。

-IYY

构成形容词和名词的后缀，表示与中心词中所提及事物的关系。在国籍里使用频繁，如YAMANIYY（也门人）和?IRāQIYY（伊拉克人）。

J

JAMAL

camel，骆驼。这是个通过希腊语、拉丁语和法语进入英语的阿拉伯语或某种其他闪米特语单词。据说来自指代“美丽”的词根J-M-L，Jamila（JAMīLA，贾米拉）和Jamal（JAMāL，贾马尔）这两个词就是这么来的，但这种关联似乎太过牵强。

JARRA

土罐，瓦壶。我们日常使用的单词jar（罐子）有着令人吃惊但确凿无疑的阿拉伯血统，并以法语作为联结。

J-B-R（词根）

（恢复）力量。AL-JABR的意思是“接骨”，它通过一本很有影响力的书的书名，为我们带来了algebra（代数）一词。（这本书的作者是一位波斯学者，名叫花拉子米，AL-KHWāRIZMī，它的拉丁语写法是ALGORITMI，由此带给了我们algorithm这个单词，意思是“算法”。）Gabriel（加布里埃尔）这个名字〔阿拉伯语，JIBR（ā?）īL〕的意思是“上帝是我的力量”。

J-H-D（词根）

奋斗，劳动。它的衍生词之一是JIHāD，意思是“努力、奋斗”，包括但不限于“圣战”。参加奋斗的人是MUJāHIDīN。

JUBBA

外袍，jubbah（穆斯林长布袍），jibba（穆斯林男性穿的长布袍）。它为法语带去了指代“裙子”的标准词汇JUPE，而JUPE在英语里指一种专门的裙子或夹克。它还有可能（通过一些迂回的海洋关联）是jumper（针织套衫）的词根。

J-Z-R（词根）

切断。AlJazeera（半岛电视台）和Algeria（阿尔及利亚）这两个名字，来自AL-JAZīRA，意思是“岛屿”。

K

KA?BA

Kaaba，立方体。麦加的Kaaba是伊斯兰教最神圣的地方，也是朝圣的目的地之一。

KABāB

kebab，烤肉。跟一个意思是“烤炙”的词根相关。英语形式受土耳其语kebap的影响。

KāFIR

卡菲尔，不信教者，异教徒。最初的意思是“遮盖（真相）的人”。但犹太人和基督徒、其他?AHLAL-KITāB（也即

K-B-R（词根）

变大或伟大。它的恶名来自ALLAHUAKBAR“真主至大”或“阿拉胡阿克巴”，传统中只是简单的一句表达感激之情的话，与“感谢上帝”没有什么不同。[2]

KīMIYā?

&ry，化学。它是英语alchemy（炼金术，加上了冠词AL）一词的词根。阿拉伯人从希腊语KHUMEíA借用而来。

?-L-F（词根）

改变、转变。哈里发caliph（?ALīFA）是“继位者”，代替穆罕默德的忠实领袖。

K-T-B（词根）

写。它是最著名的阿拉伯语和闪米特语词根之一，尽管它的衍生单词在英语里并不常见。?AHLAL-KITāB指的是“圣书的子民”（见KāFIR）。英语里的maktab指的是传统伊斯兰学校，孩子们在学校里基本上就是修读《古兰经》。在阿拉伯语里，它的意思已经变成了“办公室”。MAKTūB表示“写就的，命定的”，这时是形容词，若表示“命运”，则是名词。英语里经常引用为maktub，表示“接受命运”。