千米小说网

第五名 阿拉伯语（第5页）

KU?L

锑；kohl，眼粉。这是一种深色粉末，用于眼妆。这个单词说不定还是alcohol（酒精）的词根，但存在争议。

?UR?ūF

洋蓟。西班牙语保留了冠词“al”，并将整个单词改成了ALCA（R）CHOFA，中世纪意大利语又把它变成了ARCICIOFFO，意大利北部的伦巴第人更喜欢说ARTICIòC，再后来，这个面目全非的名字进入了英语，变成了artichoke。

L

LAYMūN

lemon，柠檬。它来自波斯语的limu，而limu这个词，又是从一种与马来语相关的语言里借用来的。

LīLAK

lilac，淡紫色。最初来自梵语的NīLā，意思是“深蓝”。从这一起源出发，该单词经波斯语、阿拉伯语和法语传入了英语。

M

m

“某地”的前缀。MASJID指的是“拜跪之地”。欧洲语言将这个词演变成了mosque（Moschee、mezquita等等，都是清真寺的意思）。

MADīNA

城镇、城市。在英语里，medina（麦地那）指的是一座北非城镇的老城区。由于阿拉伯人传统上没有城镇，所以，这个词是从亚拉姆语里借用来的。

MADRASA

学校。这个阿拉伯语单词，跟英语外来词madrasah不同，前者指的是任何一种学校，而不仅仅是宗教学校。它的词根是D-R-S，指“学习”。

MA?ZAN

仓库，存放东西的地方。它的复数形式MA?āZIN，通过意大利语和法语，带来了英语单词magazine，最初指的是军事仓库，后来变成了信息“仓库”，故此也就是“杂志、期刊”。

MASī?

（通常指宗教仪式）在……上涂油。阿拉伯语的希伯来语同源词是Mā??A?，它给英语带来了messiah（弥赛亚，救星，救世主）。在阿拉伯语里，基督教是MASī?IYYAH，意思是Messianism，也即“对救世主的信念”。

MASSA

感觉、触觉。法国东方旅行家在阿拉伯单词的词尾加上了法语后缀，为英语带来了massage（按摩）。

MIQRAM；MIQRAMA

床单；cloth。以土耳其语为中介，带来了一个广为传播的法语单词macramé（流苏花边），这是一种用于生产装饰纺织品的打结技术，据说起源于阿拉伯。

M-L-K

统治，占有。故此带来了MALIK（A）：国王，女王。用来指代“（欧洲）奴隶”的mameluke一词，来自阿拉伯语的MAMLūK。几位奴隶出身的穆斯林统治者将自己的帝国或王朝称为Mamluk。

MU-

分词前缀，可表主动（如“doing”）或被动（如“done”）。表主动时，mujahideen指的是战士，Muslim是伊斯兰教徒，mufti是正式意见或教令。表被动时，Mustafa（穆斯塔法）和Mukhtar（穆赫塔尔）这两个姓氏均指的是“被选中的人”，MU?AMMAD（穆罕默德）则是“被赞许的人”。

N

Nā?IB

副职。复数形式NUWWāB借用了波斯语，接着进入印度斯坦语变成了N**āB，指莫卧儿帝国内的印度统治者，后进入英语变成了nawab或nabob（纳瓦卜，印度行政长官）。

NāRANJ

苦橙。这个四处游**的单词兴许起源于德拉威语，经过了梵语、波斯语、阿拉伯语和西班牙语，接着在法语中失去了打头的n，UNENE（“一颗橙子”）变成了UNEE。

NA?īR

它是几何术语NA?īRAS-SAMT（意思是“theterparttothezenith”，也即天顶的对应物，参见SAMT词条）的前半部分，带来了中世纪拉丁语NADIR，英语沿用至今，指“最低点”。

Q

Qā?IDA

基础，（军事）基地。这一恐怖组织的名字翻译过来就是“基地”。它的复数形式是QAWā?ID，意思是“语法”。