千米小说网

第五名 阿拉伯语（第1页）

第五名阿拉伯语

AL-?ARABIYYAH

3。75亿使用者

大约有3亿人以阿拉伯语为第一语言，他们主要分布在北非和中东地区（包括以色列、伊朗和土耳其的少数族裔）。将其作为第二语言的人大约有7500万，但世界各地的穆斯林都会懂一点《古兰经》阿拉伯语。

5阿拉伯语

《简明阿拉伯语词典》

公元七八世纪，欧洲的基督教世界迎来了一位意想不到的新邻居：伊斯兰教。它在阿拉伯人的领导下迅速扩张，随后逐渐溃败：先是在西班牙和葡萄牙，接着碰到了一连串的十字军东征，被奥斯曼人征服又失去了巴尔干半岛，之后还有英国和法国在中东进行殖民，阿拉伯民族主义兴起，以及今天明显与西方不稳定的关系。

欧洲从未对这位邻居产生好感的原因之一就是它的语言。欧洲的上流社会始终说的是某些罗曼语或日耳曼语，只有俄国稍显例外（但仍有关联，见“第8名俄语”章节）。而阿拉伯语完全是另外一种东西。它的发音不一样，欧洲人甚至爱用“喉音”来形容它。它的样子不一样，使用一种大多数欧洲人无法破译的文字。它骨子里的结构也很不一样，同时，深入研究过它内部运作机制的欧洲人寥寥无几。

宗教对立、地理邻近、政治敌意和语言差异的结合，让许多欧洲人认为阿拉伯世界是典型的“他者”（Other），说着典型的“番邦话”（Otherish）。这一局外人的看法，与来自内部的观点形成了鲜明的对比。阿拉伯人认为他们的语言就是世界。对身为穆斯林的阿拉伯人（也就是绝大多数阿拉伯人）来说，阿拉伯语是上帝向穆罕默德揭示《古兰经》的神圣语言。用阿拉伯语学者和语言学家克莱夫·豪尔斯（CliveHoles）的话来说，阿拉伯语“是富人、穷人、受过教育的人和文盲都公认的伊斯兰文化传承中的瑰宝……它的美无与伦比，是雄辩、完美对称和简洁的理想化身”。这还不包括有着绚丽书法传统的文字。一句话，阿拉伯人对自己语言的崇拜之情，连对自己语言无比热爱的法国人都略逊一筹。[1]

但基督教世界和伊斯兰世界当了1300多年的邻居，中间又只隔着小小的地中海和陆地边界，不可能没有人员、物品和思想的交流。我所说的“人员”，指的是战士、商人、外交官和朝圣者；“物品”则指的是发明、食物和书籍；“思想”指的是希腊哲学、印度数学、阿拉伯医学和其他很多东西。这里面有许多内容，对接收的那一方而言都是全新的，由此就引入了用来描述它们的词汇。于是，欧洲语言吸收了大量来自阿拉伯语的词汇，其中一些词汇最初又来自波斯语、梵语、亚拉姆语和其他亚洲语言。反过来说，阿拉伯语也从欧洲借用了相当数量的外来词。（这种语言虽以保持纯粹、讨厌借用而著称，但我们很快就会看到，这并非全部真相。）

下面，我将试着反驳阿拉伯语太过怪异、难于入手的观点。我用以折磨读者的主要工具是一本《简明阿拉伯语词典》，这里面的词语，半是靠着直觉，半是靠着少许词源学知识（有时需要的可能稍微多些），懂英语的人们便能看出它们的关联。从我个人的语言学习经验来看，这种关联，不管多么薄弱，都能让记忆单词变得不再那么困难，反而往往能创造奇迹。哪怕你并不想深入学习一门语言，看到它与你母语的一些历史联系也能让你在心理上更靠近它。

我的《简明阿拉伯语词典》里的词条，在性质上各不相同。有许多是我们借用自阿拉伯语单词的起源，有些来自很早以前，比如garble（歪曲、篡改），另一些则更为晚近，如ayatollah（阿亚图拉，对伊朗等国伊斯兰教什叶派领袖的尊称）。

现代标准语

在邀请你一头扎进《简明阿拉伯语词典》之前，我要解释一下阿拉伯语有别于其他大多数语言的一些地方。

首先，“Arabic”（阿拉伯语）这个词，多多少少跟“ese”（汉语）有点像，涵盖的变体比“English”（英语）要多得多。其次，和英语一样，阿拉伯语也有很多变体，通常指的是“方言”：每个国家说其中的一种或几种。但这些国家（尤其是处在边缘地理位置的阿拉伯国家，如毛里塔尼亚、也门和伊拉克等）之间的相互理解，比英语国家之间要困难得多。阿拉伯“方言”跟罗曼语言一样多种多样。但这些差异，在书面上几乎完全消失，因为方言很少付诸书面。出于这一目的，现代标准阿拉伯语广为使用，也就是《古兰经》经典阿拉伯语的现代版。它不是任何人的母语，只有在非常正式的场合才能听到。与标准英语不同的是，除了新词汇的创造，现代标准阿拉伯语几乎没有任何变化，因为它更多地是以《古兰经》而非口语作为指导。除非提及地区起源，我们《简明词典》里的所有单词要么是经典语言，要么是现代标准语，通常两者兼而有之。

阿拉伯文字的崇高声望来自《古兰经》，整个伊斯兰世界通常都用阿拉伯语来诵读《古兰经》。

除了单词，这份列表里还包含了一些所谓的“词根”。它们是辅音序列，通常是三个（本书在中间使用了连字符），不能在一个句子中使用，但都有着类似的含义。在这些三辅音的基础上，阿拉伯语在辅音之间插入元音，加上前缀和后缀，创造出了真正的单词——名词、形容词，尤其是动词。这套复杂的系统可以根据每个词根生成大量有意义的形式，虽然其确切含义不见得总能预测，但之间的联系通常一目了然。动词的词形变化和名词及形容词的变形也遵循同样的原则：辅音构成每个单词的骨架，元音和附加的辅音为之提供血肉。这一词根系统，是典型（多多少少也是唯一）的闪米特语言。

阿拉伯语的另一个特点是音位系统里没有p音。如果从其他语言借用的单词里出现p，会变成b或f。我们的词典里有好几个这样的例子。

阿拉伯语的元音很容易，因为只有三个（a，i，u），并可分为短音（写作a、i、u）和长音（ā、ī、ū）——但偶尔在标准语里可听到来自方言的ē和ō。有些辅音跟我们习惯的辅音存在极大的不同，在书面文字中也有所反映。如果你想知道这些辅音是怎么发音的，可以很容易地从网上找到相关信息。至于用拉丁字母所书写的音译，请注意使用了变音符号的字母，它代表这些字母的发音有别于那些不带变音符的字母（?对d，?对k，?对s，还有?，但它没有对应的g）。但在列表中按字母顺序排列时，我把它们视为相同的字母。另有两个阿拉伯辅音在音译中很容易遭到忽略，因为它们仅用半个圆圈来表示。我遵循了抄录喉塞音符号的传统，将它写作“?”（代表所谓的喉塞音，如uh-oh），而将**音ayin写作“?”。我把它们放在列表的最前面，排在A之前；它们还影响了以其他字母打头的词条的顺序：例如BA?L会放在BāBā之前。

好了，我不再啰唆了，请看下文。

我们的《简明阿拉伯语词典》

?（喉塞音符号，hamza）

?AB

父亲。?ABū这一形式，通常是阿拉伯男性全名的一部分。Abbot（修道院院长）一词来自?ABBā，是亚拉姆语里“我的父亲”之意。

?AMīR

指挥官，王子。英语里的emir（埃米尔，穆斯林酋长等的称号）便由此而来。阿拉伯复合词?AMīRAL-BA?R是海军指挥官的意思，带来了英语里的admiral（海军上将）。

?IKSīR

Elixir（灵丹妙药）。英语单词包含了冠词“AL”的一种形式。阿拉伯语借用自希腊语：XēRíON是用来擦伤口的干燥剂，是XēRóS（干燥的）衍生来的。

?-M-M（词根）

走，带路。这一词根产生了一些很值得一提的衍生词汇：?IMāM（中文译作“伊玛目”）是伊斯兰教的领导者。?UMM是母亲（如埃及著名歌手?UmmKulthum，乌姆·库勒苏姆，直译是“大妈库勒苏姆”）。“The?UMMA”指的是全世界穆斯林社群，而“a?UMMA”是一个民族、一个国家。阿拉伯语表达方式?UMMAL-（按字面意思是“……之母”）借用自欧洲语言的“motherofall……”，意思是同类里最大的。

?（**音ayin）

?araq

烧酒。这种酒的名字与阿拉伯语“汗水”的词根相关。巴尔干的rakija白兰地酒和土耳其的raki垃基酒，都是从?ARAQ衍生来的。

?-L-Y（词根）

上升；高。它带来了?ALIYY（Ali，阿里）和?āLIYA（Alia、Aleeyah，阿丽亚）等名字，意思是“高的，高贵的”，还有?ALā?AD-DīN（Alladin，阿拉丁）；请见dīn条目。

?ūD

木头，乌德琴（oud），鲁特琴（lute）。英语里的lute（这个词和这种乐器）都衍生自阿拉伯语的al-?ūd。。