千米小说网

Part One 你要么做正人君子去死要么 一 吴波金（第2页）

“风险倒不会有，但我们要慢慢来。我们要控诉的是一个高级官员，对于一个高级官员来说，即使他是印度人，也与办事员不同。怎样搞掉一个办事员？简单：一个罪名，二十几个证人，解职，关押。但这次用这套行不通。温柔地，静静地，悄悄地才是我的招数。不要引起流言蜚语，最重要的是不要引来官方调查。一定有一个罪名是不可推卸的，然后在三个月里，我要让‘这个医生就是个恶棍’的想法牢牢地印在凯奥克他达每个欧洲人的脑海里。我告他什么？受贿不行，医生一般都收不到什么贿赂。还有什么呢？”

“或许我们可以在监狱里组织一场暴动，”柯巴森说，“作为监狱主管，医生肯定难辞其咎。”

“不，太危险了。我可不想让狱监们到处放枪。并且，这代价太大了。那么，显然，必须是不忠，像民族主义啊、扰乱治安的宣传。我们必须让欧洲人相信，医生图谋不轨，持有反英思想。这比受贿严重多了；他们相信土著官员会受贿。但是，哪怕他们有一刻怀疑他的忠诚，他就完蛋了。”

“证明这个太难了，”柯巴森反对道，“医生非常忠于欧洲人。如果有人说欧洲人的坏话，他会马上翻脸。他们对此非常了解。你不这样认为吗？”

“荒谬，荒谬，”吴波金坦然地说道，“没有欧洲人会管什么证据。对于一张黑色皮肤的脸来说，怀疑就是证据。几封匿名信就能收到良效。问题在于坚持不懈；控诉、控诉、控诉——这就是对付欧洲人的方法。匿名信一封接着一封，轮流发给每位欧洲人。然后，当他们的疑心被彻底激起的时候——”吴波金从背后伸出一只短粗的胳膊，用拇指和食指打了个响指。他又补充道：“咱们就从《缅甸爱国报》的文章开始。欧洲人看到这篇文章后肯定暴跳如雷。接下来要让他们相信这篇文章是医生写的。”

“这很难办，因为在欧洲人中他有朋友。这些人生病的时候都去找他。这个寒冷的冬天，他治愈了麦克格雷格先生的肠胃胀气。我相信，他们一定认为他是一个非常聪明的医生。”

“你对欧洲人的心思了解得太少了，柯巴森！如果欧洲人都去找维拉斯瓦米，那只是因为凯奥克他达没有其他医生。没有欧洲人会相信一个有张黑皮肤脸的人，没有。发匿名信，只要发得够多就行。我很快就会看到他众叛亲离。”

“有个木材商人叫波里，”柯巴森说（他错将“佛洛里”说成“波里”），“他是医生的一位密友。在凯奥克他达的时候，我见他每天早上都去医生的家里。有两次他居然请医生吃饭。”

“啊，你总算说着了。如果佛洛里是医生的朋友，那将对我们不利。当一个印度人有一位欧洲朋友时，你是不能伤害他的。有一位欧洲朋友会让他有——他们喜欢用的那个词是什么——声誉。但是，一旦麻烦来了，佛洛里会很快抛弃他的朋友的。这些人对当地人不会有忠诚。我还偶然得知，佛洛里是个胆小鬼。我可以对付他。你那边，柯巴森，负责盯住麦克格雷格先生的一举一动。他最近给专员写过信吗——我说的是秘密信件？”

“两天前他写过，但是我们用蒸汽拆封后，没有发现什么重要内容。”

“啊，那好，我会给他内容写。一旦他怀疑医生，就到了搞我告诉过你的那些事的时候了。接下来咱们——麦克格雷格先生怎么说的？啊，对，‘一石二鸟’。一群鸟——哈！哈！”

吴波金的笑声令人作呕，就好像从他腹部的最深处发出的冒泡声，与咳嗽前的准备相似；然而这笑声是欢乐的，像孩子的笑。他没有再提“其他事”，这些太私密了，即使在阳台上也不能谈。柯巴森见谈话已经结束，起身鞠躬，就像一把折尺一样角度分明。

“还有什么能为您效劳吗？”他说。

“一定要让麦克格雷格拿到他那份《缅甸爱国报》。你最好告诉拉配得一场腹泻，离办公室远点儿。我希望他来写匿名信。暂时就这些。”

“那我可以走了，先生？”

“愿上帝与你同在。”吴波金相当漫不经心地说，随即开始大声喊巴泰克。他从不浪费一寸光阴。处理其他几位来访者没有花费太多时间，包括那位村姑，他端详了她的脸，然后说不认识，便把她打发掉了，一分钱未花。到了早饭时间，每天早上的这个时刻，饥饿感就会准时强烈地折磨他。他急切地大喊：“巴泰克！嘿，巴泰克！亲亲！我的早饭！快点儿，我饿了。”

客厅里帘子的后面，一张桌子已经摆好。桌子上摆着一大碗米饭，还有十几个装着咖喱、虾干和青芒果片的盘子。吴波金摇摆着走向桌子，嘟哝着坐下，立刻狼吞虎咽地吃起来。玛金，他的老婆，站在身后伺候他。玛金瘦瘦的，54岁，瘦长脸，肤色淡棕，样子和善。吴波金吃饭的时候没有注意到她。

吴波金脸几乎扎进碗里，用他油腻的手指飞快地把米饭扒进嘴里，吃得气喘吁吁。他每次吃饭都速度极快、热情洋溢，并且吃得极多。与其说是吃咖喱饭，不如说是他的一种纵欲作乐。

吃完饭后，他又重新坐好，打了几个饱嗝，喊玛金给他拿来绿色的缅甸雪茄。他从不抽英国卷烟，说它们不对味儿。

不久，在巴泰克的帮助下，吴波金穿上他的制服，站在卧室的长镜子前自我欣赏了一番。这间卧室是木头墙，有两根柱子支撑着顶梁，依稀可以看出柱子是柚木。尽管吴波金的屋子里放有椅子、皇室人员的石版画和灭火器，以及镶边的墙围，竭力把房子装饰成“英国样式”，但屋里还是和所有的缅甸房间一样，又黑又脏又乱。地上铺着竹席，溅满了酸橙汁和槟榔汁。

玛金坐在角落里的一张席子上，缝着一件颖衣1。吴波金在镜子前慢慢地转过身，想看一眼后背的样子。他戴着一条淡粉色丝绸头巾，身穿一件笔挺的棉布颖衣，还有一件曼德勒丝绸袍子——粉橙色和黄色相间，相当华丽。他使劲转过头去看了看，袍子在他肥硕的臀部又紧又亮，他对此很满意。他以自己的肥胖为傲，因为在他看来，那累积的肥肉就是自己成功的象征。一个曾经出身卑微、忍饥挨饿的人如今肥头大耳、腰缠万贯、让人敬畏。他是踏着对手的尸体前进的，从这种想法中他感受到一种近乎诗意的东西。

1　一种缅甸民族服装，穿于上身，常与下身的罗衣搭配。

“我的新袍子如此便宜，才22卢比，嗨，金金？”他说。

玛金低头忙着她的针线活儿。她是一个朴素、传统的妇女，她了解的欧洲人的习惯比吴波金要少。她每次坐在椅子上都会感觉浑身不自在。像个村妇一样，她每天早上都会头顶一个篮子去集市；晚上，你会看见她跪在花园里，朝那座俯瞰全城的佛塔上的白色塔尖祈祷。22年来，或许更久，吴波金的全部阴谋她都了然于胸。

“柯波金1，”她说，“你这辈子已经做了很多坏事。”

吴波金摆摆手。“那又怎么样？我建造的佛塔能够弥补一切。日子长着呢。”

玛金又埋头于她的针线活儿，一副倔强的样子。每当她不赞成吴波金的做法时，她都是如此。

“但是，柯波金，这些阴谋诡计有什么必要呢？我听到了你和柯巴森在阳台上说的话。你们谋划加害维拉斯瓦米医生。

你为什么要加害那个印度医生？他是个好人。”

“这种外面的事，你一个女人懂什么？这个医生挡了我的路。首先他拒绝受贿，这让我们其他人很难办。此外——啊，还有一些原因，你的脑袋永远都没办法理解。”

1　玛金对自己丈夫吴波金的称呼。

“柯波金，你有钱有权，可是这对你有什么好处呢？咱们贫穷的时候倒比现在更幸福。啊，我清楚地记得，你还只是个小镇官员的时候，我们有了自己的房子。对于咱们的新柳条家具，还有你的那支带金笔夹的自来水笔，我们多自豪啊！当那位年轻警官来我们家时，坐在最好的椅子上喝啤酒，我们感到多么荣耀啊！幸福不在金钱里。你现在要那么多的钱有什么用呢？”

“胡说，短见的妇人！一派胡言！去做你的饭，缝你的衣裳吧，外面这些事就让懂行的人处理吧。”

“是啊，我确实不懂。我是你的妻子，一直对你千依百顺。

但总该积点德吧。柯波金，你要多积德！比如，你能不能，去买些活鱼，然后把它们放生到河里？这样可以积很多德。还有，今天早晨，僧人来讨米的时候告诉我，寺里又来了两个僧人，他们没有饭吃。你就不能给他们一些吃的吗，柯波金？我没有给他们任何东西，这样你就可以做这些事情来积点德。”

吴波金从镜子前转过身来。妻子的请求让他有些心动。如果方便做的话，他从来不会放过任何一个积德的机会。在他看来，他积的那些德就像银行里的储蓄，在不停地增长。河里放生的每条鱼，都是施舍给僧人的礼物，也意味着他离极乐世界更近了一步。这个想法让人宽慰。他命人把村长拿来的那篮子芒果送到寺庙里去。

过了一会儿，他便走出屋子上路了，巴泰克手拿一堆文件跟在他后面。他走得非常慢，身体挺得笔直来平衡他的大肚子，撑着一把黄色丝质雨伞。他的长袍像一颗光滑的果仁糖，在太阳底下闪闪发光。他要去法庭，去审理一天的案子。